| Belarusian |
| has gloss | bel: Дож(іт. doge, ад лац. dux - правадыр) — тытул галавы дзяржавы у некаторых італьянскіх рэспубліках. |
| lexicalization | bel: дож |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Riječ dužd (dijalektalni italijanski: doge, standardni italijanski: duce) označava vođu, a dolazi od latinskog dux. Ovaj naslov se koristio za šefa države u nekoliko italijanskih republika sa okrunjenim vođom. Dvije najpoznatije takve republike su Venecija (Mletačka Republika) i Genova (Republika Genova). |
| lexicalization | bos: dužd |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дож е титла, която носил държавният глава на някогашните градове-държави Венеция и Генуа. Думата идва от латинското „dux“ ("водач"). |
| lexicalization | bul: дож |
| Czech |
| has gloss | ces: Dóže je počeštěná forma italského titulu doge, nářeční formy latinského dux, vůdce (spisovná italská forma je duce). Titul dóže se ve středověku a raném novověku používal pro hlavu státu v několika italských „korunovaných republikách“, z nichž nejvýznamnější byly Benátská republika a Janovská republika. |
| lexicalization | ces: Dóže |
| German |
| has gloss | deu: Doge (slawisch dužd) war der Titel gewählter Oberhäupter in einer Reihe von italienischen Republiken des Mittelalters und der frühen Neuzeit. Der Titel der Ehefrau eines Dogen ist Dogaressa. |
| lexicalization | deu: Doge |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Δόγης (πληθυντικός: Δόγες ή Δόγηδες) είναι μια ελληνοποιημένη ιδιωματική Ιταλική λέξη που προέρχεται από τη Λατινική λέξη δουξ (dux), όπως και η αγγλική duke και η μοντέρνα Ιταλική duce, (ντούτσε), που σημαίνει ηγέτης ιδιαίτερα με στρατιώτικη έννοια, "στρατηγός". |
| lexicalization | ell: Δόγης |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Doĝo (doge [doĵe] "duko, princo, reganto") estis gvidanto de la Venecia respubliko dum pli ol mil jaroj (8-a-18-a jarcentoj), simbolo de la sendependeco de la Venecia ŝtato. La titolon oni uzis por mallonga tempo ankaŭ en la konkuranta mezepoka urboŝtata respubliko Ĝenovo. |
| lexicalization | epo: doĝo |
| Estonian |
| has gloss | est: Doodž (itaalia doge ladina sõnast dux juht) oli Venezia, Genova ja Senarica valitavate valitsejate (riigipeade) tiitel. |
| lexicalization | est: doodž |
| Finnish |
| has gloss | fin: Doget olivat eräiden Italian kaupunkivaltioiden vaaleilla valittuja valtionpäämiehiä. Tunnetuimpia näistä ovat Venetsia ja Genova. Kantasanana on latinan dux. |
| lexicalization | fin: Doge |
| French |
| has gloss | fra: Le doge était le premier magistrat de plusieurs républiques italiennes, particulièrement de Venise et Gênes. |
| lexicalization | fra: doge |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Riječ dužd (dijalektalni italijanski: doge, standardni italijanski: duce) označava vođu, a dolazi od latinskog dux. Ovaj naslov se koristio za šefa države u nekoliko italijanskih republika sa okrunjenim vođom. Dvije najpoznatije takve republike su Venecija (Mletačka Republika) i Genova (Republika Genova). |
| lexicalization | hbs: dužd |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דוגה (באיטלקית Doge) הוא תואר איטלקי למנהיג, צבאי או אחר, מן המקור הלטיני DUX (שממנו צמחו גם התארים דוצה ודוכס). התואר הוענק במקור למנהיגים נבחרים של מדינות במספר רפובליקות-מלוכניות באיטליה, כגון ונציה וגנואה. |
| lexicalization | heb: דוג'ה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Riječ dužd (dijalektalni talijanski: doge, standardni talijanski: duce) označava vođu, a dolazi od latinskog dux. Ovaj naslov se koristio za šefa države u nekoliko talijanskih republika sa okrunjenim vođom. Dvije najpoznatije takve republike su Venecija (Mletačka Republika) i Genova (Republika Genova). |
| lexicalization | hrv: dužd |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A dózse (amelyből az olasz nyelvben duce lett) a latin dux szóból alakult ki, jelentése vezető (elsősorban katonai). Ugyanebből a tőből alakult ki az angol nyelvben a nemesi vagy hercegi duke cím. A dózse címet néhány itáliai "koronás köztársaság"-ban használta az állam megválasztott vezetője. A két legjelentősebb ilyen köztársaság egymással és más helyi nagy erőkkel folyamatosan rivalizált, miközben városállamaikat tengeri, kereskedelmi, és bár kisebb mértékben, de területi mini-birodalmakká terjesztették ki: Velence és Genova. |
| lexicalization | hun: dózse |
| Ido |
| has gloss | ido: Dojo esas duko elektita, chefo nominala di la republiki olima di Venezia e di Genova (en certa Italiana civiti) |
| lexicalization | ido: Dojo |
| Italian |
| has gloss | ita: Doge (plurale: dogi) è il titolo riservato al capo di Stato elettivo di alcune repubbliche italiane, tra cui la Repubblica di Genova e la Repubblica di Venezia. Il nome deriva dal latino "dux", un titolo militare romano. La moglie del doge riceveva il titolo di "Dogaressa". |
| lexicalization | ita: Doge |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドージェ（）とはイタリア語で国家元首を指す言葉のひとつで、ヴェネツィアの元首をはじめジェノヴァ、ピサなどの海洋共和国の元首の事。総督、統領と訳されることもある。 |
| lexicalization | jpn: ドージェ |
| Latvian |
| has gloss | lav: Dodžs - (, ; no lat. Dux - spēks, līderisms) vēlēta valsts vadītāja tituls un amats dažās pilsētvalstīs - Venēcijā (697.-1797.), Dženovā (1339.-1797.), Senarikā (1343.-1797.), - viduslaikos mūsdienu Itālijas teritorijā. |
| lexicalization | lav: dodžs |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dožas - iki gyvos galvos aristokratų renkamas Venecijos, Genujos ar Senarikos respublikos valdovas. Pagal rangą analogiškas hercogui. |
| lexicalization | lit: Dožas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Doge was de titel van het staatshoofd van een aantal Italiaanse republieken. Het woord is verwant aan het Latijnse dux, d.w.z. leider en wordt ook met "hertog" vertaald. Het meervoud is in het Italiaans Dogi of Dogen. De echtgenote van de doge, er waren geen vrouwelijke dogen, werd wel Dogana genoemd. |
| lexicalization | nld: doge |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Doge (utt. []) var tittelen til statsoverhovuda i republikkane Venezia og Genova. Det var Dogar i Venezia frå 697 til 1797. Genova tok etter venetiansk modell tittelen i bruk frå 1339 til 1805. |
| lexicalization | nno: Doge |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Doge var tittelen til statsoverhodene i en rekke italienske republikker, hvorav de mest kjent er republikkene Venezia, Amalfi og Genova. Det var doger i Venezia fra 697 til 1797. Genova tok etter venetiansk modell tittelen i bruk fra 1339 og fram til 1805. |
| lexicalization | nor: doge |
| Polish |
| has gloss | pol: Doża - tytuł przysługujący władcom (najwyższym urzędnikom) republiki Wenecji (od roku 697) i Genui (od roku 1339). Wyrażenie pochodzi od włoskiego doge i łacińskiego dux - oznaczającego wodza. |
| lexicalization | pol: Doża |
| Portuguese |
| has gloss | por: Doge (palavra vêneta do latim dux, comandante) é a denominação do chefe ou primeiro magistrado eleito, das antigas repúblicas de Gênova e Veneza. |
| lexicalization | por: Doge |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Lista dogilor Veneţiei Secolul al VII-lea |
| lexicalization | ron: doge |
| Russian |
| has gloss | rus: Дож (, от — «вождь, предводитель»; того же корня слова «дукс», «дукат», «дука», «дуче») — титул главы государства в итальянских морских республиках — Венецианской, Генуэзской и Амальфийской. |
| lexicalization | rus: дож |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu dogi è la massima carrica di chidda chi fu la ripùbbrica di Vinezzia. Na càrrica simili esistia puru a Genuva. |
| lexicalization | scn: dogi |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Dogo o Dux (latín dux, líder), era el más alto cargo oficial de la República de Venecia, vigente durante más de mil años, entre el siglo VIII y el siglo XVIII. Este título fue también utilizado durante un breve período en la República de Génova. |
| lexicalization | spa: dogo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Doge (Veneziansk form av it. duce, från lat. dux "ledare") var titeln på den person som innehade det högsta ämbetet i de historiska stadsstaterna Venedig och Genua. |
| lexicalization | swe: doge |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дож (, от — «вождь, проводир»; того ж кореня слова «дукс», «дукат», «дука», «дуче») — титул голови держави в італійських морських республіках — Венеціанській, Генуезькій і Амальфійській. |
| lexicalization | ukr: дож |
| Venetian |
| has gloss | vec: El Doxe (itał. Doge) el xera ła màsima carica de governo de ła Serenisima Republica de Venessia. Nol gavéa mìa el potere de un principe o de un re, ma lera pitosto un "primus inter pares". Ła só funsion ła xera più che altro queła de raprexentante uficiałe de Venessia in te łe cerimonie pùbliche e in te łe relassion diplomateghe coi altri stati (in pratica el gavéa un conpito che ghe someja un póco a queło del moderno Presidente de ła Republica). |
| lexicalization | vec: Doxe |
