| Arabic |
| has gloss | ara: دولوميت قد تعني: |
| lexicalization | ara: دولوميت |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les Dolomites (anglès Dolomites, italià Dolomiti, espanyol Dolomitas, alemany Dolomiten) són una secció dels Alps. Estan situades dins les províncies de Belluno, Bolzano-Bozen i Trento, al nord dItàlia i sestenen des del riu Adige a loest fins al riu Piave a lest. Els límits nord i sud els conformen la Val Pusteria i la Val Sugana respectivament. Normalment es divideixen entre les Dolomites est i les Dolomites oest, separades per la línia que uneix la Val Badia, el port de Campolongo i la vall de Cordevole. Aquesta part dels Alps conté més de quaranta glaceres. |
| lexicalization | cat: Dolomites |
| Czech |
| has gloss | ces: Dolomity jsou jedním z horských masivů Italských Alp. Rozkládá se v severní části Itálie, na východ od Bolzanské kotliny. Pohoří nemá jednolitý hřeben, skládá se z mnoha menších, často velmi rozličných horských skupin. Oblast charakterizují typické dolomitické prvky jako stolový povrch některých masivů, srázné stěny, věžovité vrcholy, rozeklané skalní hřebeny a takřka bizarní tvary některých štítů. Na území Dolomit jsou snad všechny typy horské krajiny - od horských luk po skalní masivy s ledovci. |
| lexicalization | ces: Dolomity |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cadwyn o fynyddoedd yn rhanbaeth De Tirol neu Alto Adige yng ngogledd yr Eidal yw'r Dolomietau. Y copa uchaf yw Marmolada (3342 m). |
| lexicalization | cym: Dolomitau |
| Danish |
| has gloss | dan: Dolomitterne er en bjergkæde i de sydlige kalkalper. Området er en del af de italienske regioner Trent-Südtirol og Veneto. Bjergene består for størstedelen af hævede koralrev, som blev dannet i Tetyshavet i løbet af Trias-perioden. Bjergarten kaldes for dolomit, og den bliver brudt og forhandlet i knust form (under navnet dolomitkalk) på grund af et værdifuldt indhold af magnesiumcarbonat. Selve navnet "Dolomitterne" stammer fra den franske geolog, Deodat de Dolomieu (1750-1801). Først med hans beskrivelse af dolomit som bjergart, fik bjergkæden sit nuværende navn, mens den tidligere blot havde heddet Monti pallidi (= "Blege bjerge"). |
| lexicalization | dan: Dolomitterne |
| German |
| has gloss | deu: Die Dolomiten, italienisch Dolomiti, ladinisch Dolomites, sind eine Gebirgskette der südlichen Kalkalpen, werden aber auch den Südalpen zugerechnet. Sie verteilen sich auf die italienischen Regionen Venetien (Veneto) und Trentino-Südtirol (Trentino-Alto Adige) (Norditalien) bzw. – zu etwa gleichen Teilen – auf die Provinzen Belluno, Bozen – Südtirol und Trentino. Seit dem 26. Juni 2009 gehören Teile (S. Welterbe Dolomiten) der Dolomiten zum UNESCO-Weltnaturerbe. |
| lexicalization | deu: Dolomiten |
| Estonian |
| has gloss | est: Dolomiidid (varasem nimi: Dolomiidi-Alpid; itaalia Dolomiti ehk Alpi Dolomitiche) on mäestikuala Kirde-Itaalias Alpide lõunaosa lubjakivivööndis. |
| lexicalization | est: Dolomiidid |
| Basque |
| has gloss | eus: Dolomitak (italieraz Dolomiti, alemanieraz Dolomiten, friulieraz Dolomitis) Italian dagoen mendilerroa da. Dolomitak Alpeetako zati bat dira. |
| lexicalization | eus: Dolomitak |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dolomiitit (, ) on Alppien osa koillisessa Italiassa. Dolomiiteista 70 % sijaitsee Bellunon maakunnassa, loput Bolzanon ja Trenton maakunnissa. Alue jaetaan tavallisesti läntisiin ja itäisiin Dolomiitteihin. |
| lexicalization | fin: Dolomiitit |
| French |
| has gloss | fra: Les Dolomites sont un massif des Préalpes orientales méridionales. Elles sélèvent en Italie (Trentin-Haut-Adige et Vénétie). Depuis le 26 juin 2009, les Dolomites sont inscrites au Patrimoine mondial de lUNESCO. |
| lexicalization | fra: Dolomites |
| Friulian |
| has gloss | fur: Lis Dolomitis a si cjatin tes provinciis di Belun, Bolzan, Trent e Pordenon. Il nom al derive da Dieudonnè Dolomieu ch'al à scuviert la proprietât da la dolomie, une particulâr plere calcaree fate soredut di dolomite, un minerâl une vore comun ta chestis monts. |
| lexicalization | fur: Dolomitis |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הדּוֹלוֹמִיטִים (באיטלקית: Dolomiti, בגרמנית: Dolomiten, בפורלן: Dolomitis) הם רכס הרים המהווה חלק מהרי האלפים. הרכס נמצא בצפון איטליה, ונמשך מנהר אדיג'ה במערב עד עמק פְּיֵבֵה במזרח. גבול הדולומטים הצפוני הוא העמק פּוּסְטֶר, והדרומי הוא העמק סוּגָנָה. |
| lexicalization | heb: הרי הדולומיטים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Dolomitok (olasz nyelven Dolomiti; német nyelven Dolomiten; friuli nyelven Dolomitis) az Alpok egyik hegycsoportja. Olaszországban terül el Belluno, Bolzano és Trento megyék területén. Hagyományos határai nyugaton az Adige folyó völgye, keleten pedig a Piave völgye (Pieve di Cadore) határolja. Északon a Puster völgye (Val Pusteria) választja el az olasz-osztrák határt átszelő Tauerntől, délen pedig a Sugana völgye (Val Sugana) választja el a Lombard-Venetói-síkság felé átmenetet képező Elő-Alpoktól. A Dolomitok hegycsoportja azonban túlnyúlik ezen hagyományos határokon, kelet felé a Piave folyón túl terül el a Dolomiti d’Oltrepiave (Piavén-túli Dolomitok), nyugat felé pedig az Adige völgyén túl terülnek el a Nyugati-Dolomitok, más nevén a Brenta-csoport. Trento és Vicenza megyék területén fekszik a Piccole Dolomiti (Kis-Dolomitok) hegycsoport. A Dolomitok vidéke 2009 óta része az UNESCO Világörökségének. |
| lexicalization | hun: Dolomitok |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Dolomiti (anche dette Monti pallidi) sono un insieme di gruppi montuosi delle Alpi Orientali italiane, comprese tra le provincie di Belluno (sul cui territorio insistono gran parte delle Dolomiti ), Bolzano, Trento, Vicenza, Verona, Udine e Pordenone. |
| lexicalization | ita: Dolomiti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドロミーティ (Dolomiti) は、イタリアのチロル地方、東アルプスに属する山群で、北はリエンツァ川から西はイザルコ川とアディジェ川南はブレンタ川東はピアーヴェ川に囲まれた範囲である。ドロミテとも表記される。 |
| lexicalization | jpn: ドロミーティ |
| Latin |
| has gloss | lat: Dolomianorum montes vel Montes pallidi (Italiane: Dolomiti, Germanice: Dolomiten, aliis linguis etiam Dolomites) complures montes sunt in Alpibus in Italia. Altissimus mons Marmolata altitudinis 3343 metrorum est. |
| lexicalization | lat: Dolomianorum montes |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dolomitai, Dolomitinės Alpės yra Pietinių Klintinių Alpių kalnų (Rytinės Alpės) grandinė dviejose šiaurės Italijos regionuose - Trentino-Pietų Tirolio ir Veneto. Kalnai yra tarp Rendenos slėnio vakaruose, Piavos slėnio rytuose ir Pustertalio šiaurėje, administraciškai padalinti beveik lygiomis dalimis tarp Pietų Tirolio, Beluno ir Trentino provincijų. |
| lexicalization | lit: Dolomitinės Alpės |
| Lombard |
| has gloss | lmo: I Dulumit (Talian: Dolomiti; Tudesch: Dolomiten) a hinn una cadena de munt, cha la se tröva in di Alp urientaj, in de la zona tra Venetu (Pruincia de Belün) e Trentin-Ades Volt (Pruincia de Bulsan). |
| lexicalization | lmo: Dulumit |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Dolomieten zijn een bergketen in Italië, die deel uitmaakt van de Zuidelijke Kalkalpen. Typisch voor de Dolomieten zijn de gletsjers, steile rotswanden en pieken, die zijn ontstaan door erosie en verwering. |
| lexicalization | nld: Dolomieten |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dolomittane (italiensk: Dolomiti; tysk: Dolomiten; friulisk: Dolomitis) er ei fjellkjede i Italia og Alpane. Størstedelen ligg i Belluno, medan resten ligg i Bolzano og Trento og strekk seg frå elva Adige i vest til Piavedalen (Pieve di Cadore) i aust. I nord grenser Dolomittane til Pustertal (Val Pusteria) og i sør til Suganadalen (Val Sugana). |
| lexicalization | nno: Dolomittane |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dolomittene er et stort fjellområde av Alpene i Syd-Tirol, Trentino og provinsen Belluno i Italia. |
| lexicalization | nor: Dolomittene |
| Polish |
| has gloss | pol: Dolomity (wł. Dolomiti, niem. Dolomiten) – pasmo górskie w północno-wschodniej części Włoch (znajdujące się w całości na ich terenie), leżące na terenie Południowych Alp Wapiennych (Alpy Wschodnie). Leży pomiędzy dolinami: Val Rendena na zachodzie, Piawa na wschodzie oraz Pustertal (Val Pusteria) na północy. Najwyższe szczyty Dolomitów to: Marmolada - 3342 m n.p.m. (masyw górujący nad okolicą), a następnie Antelao - 3263 m n.p.m., Tofany. Kraina geograficzna, do której należą Dolomity to Tyrol Południowy, południowa część masywu leży na terenie prowincji Belluno, zachodnia - prowincji Trydent, północna - prowincji Bolzano. W 2009 roku Dolomity wpisano na listę światowego dziedzictwa UNESCO. |
| lexicalization | pol: Dolomity |
| Portuguese |
| has gloss | por: As Dolomitas (em italiano Dolomiti) formam uma cadeia montanhosa dos Alpes orientais no norte da Itália. A área dolomítica estende-se entre as províncias de Belluno - que constitui sua parte mais relevante - Bolzano, Trento, Údine e Pordenone. |
| lexicalization | por: Dolomitas |
| Romansh |
| has gloss | roh: Las Dolomitas èn ina chadaina da muntognas en Italia. Regiun da l'Alto Adige (Tirol dal Sid/I), ladin Dolomites, talian Dolomiti, tudestg Dolomiten, cun diversas valladas ladinas attribuidas a differentas provinzas: la Val Gherdëina (tud. Gröden), la Val Badia (tud. Gadertal) ed il Mareo appartegnan a la provinza da Bulsaun, la Val de Fascia a quella da Trent, Fedom (tud. Buchenstein) ed Ampèz a quella da Belluno. Tranter las Dolomitas ed il Friaul sa chattan anc duas ulteriuras regiuns ladinas, il Cadore ed il Comelic. |
| lexicalization | roh: Dolomitas |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Dolomiţi |
| lexicalization | ron: Dolomiți |
| Russian |
| has gloss | rus: Доломи́товые А́льпы (, ) — горный массив в Восточных Альпах, входят в систему Южных Известняковых Альп. Массив располагается в северо-восточной части Италии на территории провинций Беллуно, Больцано-Боцен — Южный Тироль и Тренто. Массив ограничен долинами рек: Изарко (северо-запад), Пустерия (север), Пьяве (восток и юго-восток), Брента (юго-запад) и Адидже (запад). Протяжённость системы составляет около 150 км, высшая точка — гора Мармолада (3342 м). |
| lexicalization | rus: Доломитовые Альпы |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Li Dolomiti (pi tudiscu: Dolomiten) fannu parti di l'Alpi. Si stènninu dâ riggiuni Trentinu-Autu Adici/Suttu Tirolu ntô punenti nzinu a Pieve di Cadore ntô livanti. |
| lexicalization | scn: Dolomiti |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dolomity je horský masív, ktorý je súčasťou Álp. Väčšina územia leží v talianskej provincii Belluno, zvyšok územia zasahuje do provincií Bolzano a Trento. Zo západu pohorie ohraničuje rieka Adige a na východe údolie rieky Piava. Sever a juh ohraničuje dolina Pustertal (Val Pusteria) a Sugana (Val Sugana). Na východe pohorie pokračuje aj za rieku Piava. |
| lexicalization | slk: Dolomity |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Dolomiti so del alpskega gorovja. Nahajajo se v severni Italiji v provincah Južna Tirolska, Trentino in Belluno in se raztezajo od reke Adiže na zahodu do doline Piave (Cadore) na vzhodu. Severna in južna meja sta Pustriška dolina in Val Sugana. |
| lexicalization | slv: Dolomiti |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Dolomitas son una cadena montañosa de Italia que pertenece por el 80% a la provincia de Belluno. El nombre proviene de Deodat de Dolomieu, geólogo francés que descubriò la composicion de la roca en 1791. |
| lexicalization | spa: Dolomitas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dolomiterna, Dolomiti, är en sektion av Alperna. De är placerade till största delen i provinsen Belluno men sträcker sig även över delar av provinserna Bolzano, Trento, Vicenza, Udine och Pordenone och växer från Adigefloden i väst till Pievedalen i öst. De norra och södra gränserna är dragna vid Pustertal och Val Sugana. |
| lexicalization | swe: Dolomiterna |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Доломітові Альпи , гірський масив в Східних Альпах на північному сході Італії. |
| lexicalization | ukr: Доломітові Альпи |
| Venetian |
| has gloss | vec: Łe Dołomiti (dite anca Monti tristi) le xé un grupo montagnoso de łe Alpi orientałi, en Itałia, par convenzion dełimità a nord da ła Riensa e da ła Val Pustarìa, a òest dalIxarco e lÀdexe co ła vałe omónema, a sud dal Brenta dal quałe se tira fora ła Cadena del Lagorai al confin co ła Val de Fièm e a est dal Piave e dal Cador. Lexistensa de łe Dołomiti dOltrepiave, catà a est del fiume Piave, nte łe province de Bełun, Ùdine e Pordenon (e anca en parta delAustria, en basa Carinsia), de łe Dołomiti de Brenta, catà 'ntel Trentin osidentałe, de łe Dołomiti Picenine, enfrà Trentin e Vèneto, maca ła natura tanto convensionałe de sta dełimitasion teritoriałe qua. |
| lexicalization | vec: Dołomiti |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Dãy Dolomites (; ; ) là một phần của Alps. Chúng nằm trên hầu hết các phần của tỉnh Belluno, phần còn lại thuộc các tỉnh Bolzano-Bozen và Trento (thuộc phần đông bắc Italy). Chúng kéo dài từ sông Adige ở phía tây đến thung lũng sông Piave (Pieve di Cadore) ở phía đông. Các ranh giới phía bắc và phía nam được xác định bởi thung lũng Puster và thung lũng Sugana (Val Sugana). Nhưng dãy Dolomites cũng trãi dài qua sông Piave (Dolomiti d'Oltrepiave) về phía đông; và cách xa sông Adige về phía tây là nhóm Brenta (tây Dolomites); cũng có một nhóm nhỏ hơn khác được gọi là Piccole Dolomiti (Dolomites nhỏ) nằm giữa các tỉnh Trento và Vicenza (xem bản đồ). |
| lexicalization | vie: Dolomites |
| Chinese |
| has gloss | zho: 多洛米蒂山（）是阿尔卑斯山的一部分，其70%地区位于贝卢诺省，其余位于波尔扎诺自治省和特伦托自治省，这三个省均位於意大利东北部。其西面延伸到阿迪杰河，东面為皮亚韦山谷，北面和南面分别为普斯特山谷和苏加纳山谷。 |
| lexicalization | zho: 多洛米蒂山 |
