| Czech |
| has gloss | ces: Dolomit je monominerální hornina, tvořená z více než 90 % minerálem dolomitem. Často obsahuje příměsi kalcitu, méně křemene nebo jiných nerostů. Vzhledem se podobá vápenci – je jemnozrnná až celistvá, nejčastěji žlutavé, šedé nebo bílé barvy. Dolomit patří mezi chemicky usazené horniny. Jeho mocné vrstvy vznikly vysrážením z mořské vody (proces je popsán u halitu). Dolomity tvoří spolu s vápenci souvrství. Přechod mezi dolomitem a vápencem není ostrý, vzniká tzv. dolomitický vápenec – hornina složená z dolomitu a vápence. |
| lexicalization | ces: dolomit |
| German |
| has gloss | deu: Dolomit ist ein Karbonat-Gestein, das zu mindestens 90 Prozent aus dem gleichnamigen Mineral Dolomit mit der chemischen Zusammensetzung CaMg(CO3)2 („CaCO3·MgCO3“) besteht. Bei geringeren Gehalten an Dolomit liegt ein dolomitischer Kalkstein vor. Es ist im Idealfall weiß, häufig aber elfenbeinfarben, hellgrau, graugelb oder grüngrau. |
| lexicalization | deu: Dolomit |
| Estonian |
| has gloss | est: Dolokivi ehk dolomiit on valdavalt dolomiidist koosnev karbonaatkivim. |
| lexicalization | est: Dolokivi |
| French |
| has gloss | fra: La dolomie est une roche sédimentaire carbonatée composée d'au moins 50 % de dolomite. |
| lexicalization | fra: dolomie |
| Galician |
| has gloss | glg: A dolomía é unha rocha sedimentaria de orixe química composta basicamente de dolomita, cuxa composición química é carbonato de calcio e magnesio [CaMg(CO3)2]. Foi distinguida da pedra calcaria polo xeólogo francés D. Dolomieu no século XVIII. A dolomía está formada de polo menos o 50% de dolomita; se contén menor porcentaxe, entón é unha calcaria dolomítica. Considérase pura cando ten máis do 90% de dolomita.. |
| lexicalization | glg: dolomía |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דולומיט – סוג של סלע משקע כימי וביוכימי שאינו אבאפוריטי, המושקע בסביבה מימית. הדולומיט הוא סלע קרבונטי (פחמתי) בדומה לאבן גיר, אך בשונה ממנה הוא בנוי בעיקר מהמינרל דולומיט (2(CaMg(CO3), המהווה מעל ל-50% מהרכבו. |
| lexicalization | heb: דולומיט |
| Italian |
| has gloss | ita: La dolomia è una roccia sedimentaria carbonatica costituita principalmente dal minerale dolomite, chimicamente un carbonato doppio di calcio e magnesio. |
| lexicalization | ita: dolomia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 苦灰岩（くかいがん、dolostone）は、苦灰石（ドロマイト、CaMg(CO3)2）を主成分とする堆積岩。白雲岩（はくうんがん）ともいう。苦灰岩のこともドロマイト（dolomite）ということがあるが、その場合は苦灰石（鉱物）との区別ができない。 |
| lexicalization | jpn: 苦灰岩 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dolomiet of bitterspaat is een carbonatisch mineraal; calcium-magnesium-carbonaat met de chemische formule CaMg(CO3)2. Gesteente dat grotendeels uit dit mineraal bestaat wordt ook dolomiet genoemd, ter onderscheiding wordt ook wel de naam dolosteen gebruikt. |
| lexicalization | nld: dolomiet |
| Polish |
| has gloss | pol: Dolomit |
| lexicalization | pol: dolomit |
| Moldavian |
| has gloss | ron: *Vezi şi: Dolomit (dezambiguizare) Dolomitul este o rocă sedimentară, fiind alcătuită în mare parte din carbonaţi, de culoare alb, cenuşiu-gălbui până la cenuşiu-verzui, care conţine cel puţin 90 % mineralul dolomit care are formula chimică CaMg(CO3)2 ("CaCO3·MgCO3"), la o concentraţie mai mică roca este numită calcar dolomitic. |
| lexicalization | ron: dolomit |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dolomit je hornina sedimentárneho pôvodu, zložená v prevažnej miere z minerálu rovnakého mena. Vzniká buď usadzovaním CaMg(CO3)2 v hypersalinnom vodnom prostredí, alebo častejšie dolomitizáciou usadených vápencov. |
| lexicalization | slk: dolomit |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Dolomit je karbonatna kamnina, katera vsebuje mineral dolomit (CaMg(CO3)2), kadar je kemično čist vsebuje 30,41 % CaO, 21,86 % MgO in 47,73 % CO2. |
| lexicalization | slv: dolomit |
| Castilian |
| has gloss | spa: La dolomía es una roca sedimentaria de origen químico compuesta básicamente de dolomita, cuya composición química es carbonato de calcio y magnesio [CaMg(CO3)2]. Fue distinguida de la caliza por el geólogo francés D. Dolomieu en el siglo XVIII. La dolomía debe contener al menos 50% de dolomita; si contiene menos es una caliza dolomítica. Se considera pura cuando ese porcentaje pasa del 90%. |
| lexicalization | spa: Dolomia |
| lexicalization | spa: dolomía |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dolomit: kalsiyum ve magnezyumlu karbonat birleşiminde bir mineral. |
| lexicalization | tur: dolomit |
