| Belarusian |
| lexicalization | bel: Даменіка Чымароза |
| Catalan |
| has gloss | cat: Domenico Cimarosa (Aversa, Nàpols, 17 de desembre de 1749 - 11 de gener de 1801) fou un compositor italià. |
| lexicalization | cat: Domenico Cimarosa |
| lexicalization | cat: Òperes de Domenico Cimarosa |
| Czech |
| has gloss | ces: Domenico Cimarosa (17. prosinec 1749, Aversa – 11. leden 1801, Benátky) byl italský skladatel, ve své době jeden z nejznámějších hudebních skladatelů Evropy. Jako operní skladatel byl vyhledáván všemi evropskými královskými dvory od Neapole přes Vídeň až po Petrohrad, avšak v následujících letech byl zastíněn slávou Mozartovou. |
| lexicalization | ces: Domenico Cimarosa |
| Danish |
| has gloss | dan: Domenico Cimarosa (17. december 1749 (Aversa) - 11. januar 1801 (Venedig)), var en italiensk komponist. |
| lexicalization | dan: Domenico Cimarosa |
| German |
| has gloss | deu: Domenico Cimarosa (* 17. Dezember 1749 in Aversa, Königreich Neapel; † 11. Januar 1801 in Venedig) war ein italienischer Komponist. |
| lexicalization | deu: Domenico Cimarosa |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Domenico Cimarosa (* 17-a de decembro 1749 en Aversa, reĝlando Napolo; † 11-a de januaro 1801 en Venecio) estis itala komponisto. |
| lexicalization | epo: Domenico Cimarosa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Domenico Cimarosa (17. joulukuuta 1749 – 11. tammikuuta 1801) oli italialainen säveltäjä, joka saavutti elinaikanaan suuren maineen koomisilla oopperoillaan. |
| lexicalization | fin: Domenico Cimarosa |
| French |
| has gloss | fra: Domenico Cimarosa ( - ) est un compositeur italien, né à Aversa dans le royaume de Naples et décédé à Venise. |
| lexicalization | fra: Domenico Cimarosa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דומניקו צ'ימרוזה (איטלקית: Domenico Cimarosa; 17 בדצמבר 1749, אברזה - 11 בינואר 1801, ונציה) היה מלחין אופרות איטלקי. |
| lexicalization | heb: דומניקו צ'ימרוזה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Domenico Cimarosa (Aversa, 17. prosinca 1749. - Venecija, 11. siječnja 1801.), talijanski skladatelj. |
| lexicalization | hrv: Domenico Cimarosa |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Domenico Cimarosa |
| Armenian |
| has gloss | hye: Դոմենիկո Չիմարոզա (իտալերեն՝ Domenico Cimarosa, դեկտեմբերի 17 1749, Ավերսա, Նեապոլ — հունվարի 11 1801, Վենետիկ), իտալացի երգահան, օպերայի նեապոլիտանական դպրոցի կարկառուն ներկայացուցիչ, ավելի քան 80 օպերայի հեղինակ: Առաջին օպերան մեծ հաջողությամբ բեմադրել է 1772թ. Նեապոլում, ապրել և ստեղծագործել է Իտալիայի տարբեր քաղաքներում: 1789թ. ռուսական արքունիքի հրավերում մեկնում է Պետերբուրգ, որտեղ 4 տարի ղեկավարում է արքունական նվագախումբը: 1792թ. Ռուսաստանից հայրենիք վերադառնալիս որոշ ժամանակ մնում է Վիեննայում, որի արքունական թատրոնի համար («Բուրգտեատր») գրում է իր գլուխգործոցը` «Գաղտնի ամուսնություն» օպերան: Այն շռնդալից հաջողություն է ունենում և ըստ ավանդության կայսր Լեոպոլդ II-ի հրամանով նույն օրը կատարվում է երկրորդ անգամ: 1796թ. Չիմարոզան վերադառնում է Նեապոլ, որտեղ շարունակում է ստեղծագործել և բեմադրել իր օպերաները: Ֆրանսիական հեղափոխությունից հետո 1798-99թթ. |
| lexicalization | hye: Դոմենիկո Չիմարոզա |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Domenico Cimarosa (17 Desember 1749-11 Januari 1801) adalah komponis berkebangsaan Italia. |
| lexicalization | ind: Domenico cimarosa |
| Italian |
| lexicalization | ita: Domenico Cimarosa |
| lexicalization | ita: Opere di Cimarosa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドメニコ・チマローザ（Domenico Cimarosa, 1749年12月17日 - 1801年1月11日）はナポリの近郊アヴェルサに生れヴェネツィアで没したイタリアの作曲家。 レンガ職人の父と洗濯婦の母の貧しい家庭で生れたが、父は作業中に事故死した。幼い頃より楽才に優れている事が僧院のオルガン奏者の目にとまり、その援助を得て11歳でナポリ音楽院に入学。 |
| lexicalization | jpn: ドメニコ・チマローザ |
| Korean |
| has gloss | kor: 도메니코 치마로사(Domenico Cimarosa, 1749-1801)는 이탈리아의 오페라 작곡가이다. |
| lexicalization | kor: 도메니코 치마로사 |
| Latin |
| has gloss | lat: Dominicus Cimarosa (Italiane: Domenico Cimarosa) (natus Aversae apud Neapolim die 17 Decembris 1749 - obiit Venetiae die 11 Ianuarii 1801) fuit clarus compositor Italicus. |
| lexicalization | lat: Dominicus Cimarosa |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: Domenico Cimarosa (Averza, 17 e dicembre 1749 - Venezia, 11 e jennaro 1801) è stato uno de cchiù gruosse cumpositore taliani d''o Setticento è da cuziderà come uno e ll'urdeme granne rappresentante d''a Scola Musecale Napulitana. |
| lexicalization | nap: Domenico Cimarosa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Domenico Cimarosa (Aversa bij Napels, 17 december 1749 – Venetië, 11 januari 1801) was een Italiaans componist. |
| lexicalization | nld: Domenico Cimarosa |
| Polish |
| has gloss | pol: Domenico Cimarosa (17 grudnia 1749 - 11 stycznia 1801) to włoski kompozytor okresu klasycyzmu. |
| lexicalization | pol: Domenico Cimarosa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Domenico Cimarosa (Aversa, 17 de dezembro de 1749 – Veneza, 11 de janeiro de 1801) foi um compositor italiano. |
| lexicalization | por: Domenico Cimarosa |
| lexicalization | por: Óperas de Domenico Cimarosa |
| Russian |
| has gloss | rus: Доменико Чимароза (, 17 декабря 1749, Аверса, Казерта — 11 января 1801, Венеция) — итальянский композитор, который наряду со своими современниками, Гульельми и Паизиелло, оставил значительный след в музыкальном искусстве. |
| lexicalization | rus: Чимароза Доменико |
| lexicalization | rus: Чимароза, Доменико |
| Slovak |
| has gloss | slk: Domenico Cimarosa (* 17. december 1749, Aversa – † 11. január 1801, Benátky) bol taliansky hudobný skladateľ, vo svojej dobe jeden z najznámejších hudobných skladateľov Európy. Ako operného skladateľa ho vyhľadávali všetky európske kráľovské dvory od Neapola cez Viedeň až po Petrohrad, avšak v nasledujúcich rokoch ho zatienila Mozartova sláva. |
| lexicalization | slk: Domenico Cimarosa |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Domenico Cimarosa, italijanski operni skladatelj, * 17. december 1749, Aversa (pri Neaplju) † 11. januar 1801, Benetke. |
| lexicalization | slv: Domenico Cimarosa |
| Castilian |
| has gloss | spa: Domenico Cimarosa (17 de diciembre de 1749 – 11 de enero de 1801 ), compositor clásico italiano nacido en Aversa, en el reino de Nápoles. |
| lexicalization | spa: Domenico Cimarosa |
| Serbian |
| has gloss | srp: Доменико Чимароза (; Аверса, 17. децембар 1749 – Венеција, 11. јануар 1801) био је италијански композитор. |
| lexicalization | srp: Доменико Чимароза |
| Swedish |
| has gloss | swe: Domenico Cimarosa italiensk operakompositör, född 17 december 1749 i Neapel, fick han sångundervisning av Manna och Sacchini, i kontrapunkt av Fenaroli, i dramatisk stil av Piccinni. Redan hans första opera, Le stravaganze del conte (1772), rönte ganska stor framgång, och nya verk (för Neapel, Rom och Venedig): La finta parigina (1773), L'italiana in Londra (1779), Giannina e Bernardone (1781), spred snart hans rykte över hela Europa. 1789 kallades han av Katarina II till Petersburg, och han skrev flera operor och andra kompositioner. Ur stånd att fördra det nordiska klimatet, mottog han 1792 ett anbud av Leopold II om hovkapellmästarplatsen i Wien. Sistnämnda år skrev han där sitt mästerverk, operan Il matrimonio segreto Det hemliga äktenskapet, 1792; Det hemliga giftermålet, (1851). I Paris undanträngde den Piccinni, och i Neapel gavs den 70 gånger efter varandra. Även i vår tid lever den på flera scener. 1793 återvände Cimarosa till Italien och komponerade sedan Le astuzie jemminili samt Gli Orazi e Curiazi, m. fl. |
| lexicalization | swe: Domenico Cimarosa |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Доменіко Чімароза (17 грудня 1749, Аверса, поблизу Неаполя — 11 січня 1801, Венеція) — італійський композитор, один з найбільших представників опери-буф. |
| lexicalization | ukr: Доменіко Чімароза |
| Chinese |
| has gloss | zho: 多米尼科·奇马罗萨（，），意大利歌剧作曲家。 |
| lexicalization | zho: 多米尼科·奇马罗萨 |
