| Bosnian |
| has gloss | bos: Doping je način na koji sportisti zloupotrebom hemijskih sredstava, ali i drugim vrstama medicinskih intervencija (npr. zamjena krvi), pokušavaju da nadmaše u rezultatima ostale sportiste ili sopstvene najbolje rezultate na štetu sopstvenog zdravlja. |
| lexicalization | bos: doping |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Под понятието допинг се разбира приемането на вещества и медикаменти, неразрешени за използване за постигане на големи постижения в спорта. Тези вещества и медикаменти правят спортиста по силен и издръжлив от нормалната си спортна форма. |
| lexicalization | bul: допинг |
| Catalan |
| has gloss | cat: El dopatge (en anglés doping) és la promoció o consum de qualsevol mètode o substància prohibida en l'esport que pot ser potencialment perillosa per la salut dels esportistes i que és susceptible a millorar el seu rendiment de manera il·legal. |
| lexicalization | cat: dopatge |
| Czech |
| has gloss | ces: Jako doping se ve sportu označuje používání látek a metod uvedených v Seznamu zakázaných látek a metod vydávaném každoročně Světovou antidopingovou agenturou (WADA). Zamýšleným efektem dopingu je zejména bezprostřední zvýšení výkonu nebo urychlení regenerace při tréninku. |
| lexicalization | ces: Doping |
| Welsh |
| has gloss | cym: Amhureddu ywr term a ddefnyddir i gyfeirio at defnydd cyffuriau neu ddulliau meddygol eraill er mwyn gwella perfformiad unigolyn mewn chwaraeon. Mae amhureddu wedi cael ei wahardd gan y cyrff syn rheoli'r chwaraeon. |
| lexicalization | cym: amhureddu |
| Danish |
| has gloss | dan: Doping er et fænomen, der forekommer i sport, med det formål at forbedre idrætsudøverens præstationer. Idrætsudøvere har med stor sandsynlighed dopet sig lige så længe, som der har været konkurrencer i idræt, men i det 20. århundrede og især i den sidste tredjedel heraf er der kommet større og større fokus på fænomenet. Dette er sket i takt med, at idræt er blevet mere og mere kommerciel, samt en række tilfælde, hvor anvendelsen af doping er gået galt for idrætsudøvere, i de værste tilfælde med døden som følge. |
| lexicalization | dan: doping |
| German |
| has gloss | deu: Unter Doping versteht man gemeinhin die Einnahme von unerlaubten Substanzen oder die Nutzung von unerlaubten Methoden zur Steigerung der sportlichen Leistung. Hinter der Frage nach der Verwerflichkeit von Doping steht die tiefer gehende Frage, unter welchen Umständen ein Leistungsvergleich im Sport grundsätzlich gerecht ist – strittig ist vor allem, ob es ausreichend ist, wenn alle Teilnehmer dieselben Regeln befolgen, oder ob zusätzlich gewährleistet sein muss, dass alle Teilnehmer dieselben Möglichkeiten zur Erbringung der Leistung haben. |
| lexicalization | deu: Doping |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Dopado estas nocio markanta en sporto uzadon per reguloj malpermesitaj subtenaj materioj kaj rimedoj. La dopado aperas en kulminaj sportaj konkursoj de lasta kvarono de la 20-a jarcento kaj ĝi estadas regule kaŭzo de vico da skandaloj. Pro ebla dopado kulminaj sportistoj estas devigaj tuj fininte la konkurson doni modelojn de urino al analizo, eventuala pozitiva rezulto de testo gvidas kutime al diskvalifikigo de la sportisto el la konkurso kaj al forpreno de medalo. |
| lexicalization | epo: Dopado |
| Estonian |
| has gloss | est: Doping on spordis reeglitevastane vahend, mida kasutatakse võistlustel paremate tulemuste saamiseks. Dopingu kasutamine on vastuolus ausa mängu põhimõttega, kuna seab võistleja konkurentidega võrreldes eelisolukorda. |
| lexicalization | est: doping |
| Basque |
| lexicalization | eus: doping |
| Persian |
| has gloss | fas: دوپینگ یا زورافزایی به معنای استفاده ورزشکار از مواد یا روشهایی است که به قصد افزایش کارآیی در ورزش انجام میشود. |
| lexicalization | fas: دوپینگ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Doping tarkoittaa urheilusuoritusta parantavien, kilpailusäännöissä kiellettyjen aineiden tai menetelmien käyttöä. Dopingmenetelmien käyttökieltoa perustellaan urheilijoiden tasavertaisella ja oikeudenmukaisella asemalla sekä urheiluhengellä: kukaan urheilija ei saa saada keinotekoista etua kilpailijoihinsa nähden. Toisaalta dopingin vastaista työtä perustellaan halulla suojata urheilijoiden terveyttä. Dopingin käyttöä pyritään estämään dopingtesteillä ja dopingaineiden käytöstä langetettavilla kilpailukielloilla. |
| lexicalization | fin: doping |
| French |
| has gloss | fra: Le dopage est la pratique consistant à absorber des substances ou à utiliser des actes médicaux afin daugmenter artificiellement ses capacités physiques ou mentales (hématocrite dans le sang, battements du cœur, confiance en soi, etc.). Le terme anglais « doping » fut largement employé avant que le Comité du langage scientifique nimpose une francisation en 1958. |
| lexicalization | fra: dopage |
| Hebrew |
| has gloss | heb: |- | |- | |- | |- | | border="1" cellspacing="0" class="wikitable" |+הישגי גרמניה המזרחית במשחקי הקיץ האולימפיים |-valign="top" !rowspan="2"|שנה !colspan="3"|מדליות זהב |-valign="top" !גרמניההמזרחית !כללהמדינות !% |-valign="top" |1968||9||174||5.2% |-valign="top" |1972||20||195||10.3% |-valign="top" |1976||40||198||20.2% |-valign="top" |1980||47||204 ||23.0% |-valign="top" |1984 |colspan="3"|(גרמניה המז. לא השתתפה) |-valign="top" |1988||37||241||15.4% |-valign="top" !סך הכל!!153!!1,012!!15.1% |} |- | | border="1" cellspacing="0" class="wikitable" |+הישגי גרמניה המזרחית במשחקי החורף האולימפיים |-valign="top" !rowspan="2"|שנה !colspan="3"|מדליות זהב |-valign="top" !גרמניההמזרחית !כללהמדינות !% |-valign="top" |1968||1||35||2.9% |-valign="top" |1972||4||36||11.1% |-valign="top" |1976||7||37||18.9% |-valign="top" |1980||9||38||23.7% |-valign="top" |1984||9||39||23.1% |-valign="top" |1988||9||46||19.6% |-valign="top" !סך הכל!!39!!231!!16.9% |} |-... |
| lexicalization | heb: סמים בספורט |
| Ido |
| has gloss | ido: Videz anke homonimo dopado Dopado biokemiala es la praktikado konsistanta absorbar substanci od uzar medikala akti pro augmentar artificale sua fizikala o mentala kapablesi. |
| lexicalization | ido: Dopado biokemiala |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam olahraga, doping merujuk pada penggunaan obat peningkat performa oleh para atlet agar dapat meningkatkan performa atlet tersebut. Akibatnya, doping dilarang oleh banyak organisasi olahraga. |
| lexicalization | ind: doping |
| Italian |
| lexicalization | ita: doping |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドーピング（doping）はスポーツなどの競技で好成績を挙げるためにアナボリックステロイドなどの薬物を投与したり、その他の物理的方法を採ったりすること。オリンピック、競馬など全ての競技で使用が禁止され、違反行為となるものを指す。ドーピングの「効果」、副作用に関する供述としては、このとおり 。 |
| lexicalization | jpn: ドーピング |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Допиң ( — есіртке; — есіртке беру) — кейінгі жылдары спортқа кенедей жабысып, оның ажырамас бөлігіне айналып барады. |
| lexicalization | kaz: Допиң |
| Korean |
| has gloss | kor: 도핑은 운동 선수가 일시적으로 경기 능력을 높이기 위하여 흥분제 · 호르몬제 등의 약물을 복용하는 것을 말한다. 도핑은 건강을 해치고 스포츠 정신에도 위배되기 때문에 국제올림픽위원회(IOC)를 비롯하여, 각 국제경기연맹에서 이것을 금하고 있다. 1960년 로마 올림픽에서 사이클 선수가 흥분제를 사용했다가 경기 도중 사망한 것을 계기로 1972년 삿포로 동계올림픽 대회부터 검사를 실시하였다. 검사는 상위 입상자, 또는 임의로 뽑은 선수의 소변을 채취해서 실시한다. 국제올림픽위원회는 강력한 반도핑 활동을 전개하고 있다. |
| lexicalization | kor: 도핑 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Dopings |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dopingas - cheminės medžiagos, laikinai sustiprinančios fizinę, psichinę organizmo veiklą, įvairių organizmo funkcijų stimuliatoriai . Dopingas sporte yra draudžiamas. Tą reglamentuoja sveikatos teisė, sporto teisė (pvz., Antidopingo konvencija ). Lietuvoje dopingo kontrolę vykdo Lietuvos antidopingo komisija . Veikia VšĮ Antidopingo agentūra. |
| lexicalization | lit: Dopingas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Doping is het gebruik van verboden middelen of methoden om sportprestaties te verhogen. |
| lexicalization | nld: Doping |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se også Doping (halvledere) Doping betegner bruk av preparater, substanser og prosedyrer som har den hensikt å gi prestasjonsfremmende effekt. Forbudte midler kan også brukes for vektendring for å komme innen ønsket vektklasse, eller for å maskere bruk av andre forbudte midler eller metoder. Disse preparatene, kalt dopingmidler, er definert på idrettens liste over ulovlige medikamenter. Lista, kalt dopinglista, er under kontinuerlig endring og justering, regulert av den internasjonale antidopingstiftelsen WADA «World Anti-Doping Agency». |
| lexicalization | nor: Doping |
| Piemontese |
| has gloss | pms: __TOC__ Ant lë spòrt, la paròla bomba a resta arferìa al dovré ëd dròghe, meisin-e e qualsëssìa àutra sostansa cha fasa monté le possibilità fìsiche djatleta, an particolar al dovré ëd cole cha son proibìe da jorganisassion cha goerno le competission. Nàutra forma ëd bombagi a lé cola dla bomba dël sangh, fàita ò për mojen ëd trasfusion ëd sangh ò ën dovrand lormon eritropoietin-a (EPO). Dle vire a peul esse considerà coma bomba ëdcò qualsëssìa sostansa cha peula stërmene un-a che bomba a lé da bon. |
| lexicalization | pms: bomba |
| Polish |
| has gloss | pol: Doping wydolnościowy – sztuczne podnoszenie wydolności fizycznej i psychicznej zawodnika metodami wykraczającymi poza normalny, "naturalny" trening, choć w praktyce granica między dopingiem i treningiem jest często bardzo trudna do ustalenia. Ogólnie za doping uważa się metody medyczne, potencjalnie szkodliwe dla zdrowia, które zostały oficjalnie zabronione. |
| lexicalization | pol: Doping wydolnościowy |
| lexicalization | pol: Doping |
| Portuguese |
| has gloss | por: ---- Dopagem bioquímica ou simplesmente dopagem (em inglês, dopping), quando não houver possibilidade de confusão ou pelo uso no domínio específico ou restrito da medicina desportiva, é a utilização de substâncias proibidas no desporto que podem tornar o atleta mais forte e mais rápido sendo considerado uma espécie de trapaça e sendo proibido em torneios e campeonatos, por promoverem o aumento ilícito do rendimento do atleta, humano ou animal. Essas perigosas substâncias fazem com que os atletas tenham um melhor rendimento físico no desporto, provendo-lhes vantagens competitivas desleais, pois desiguais, em relação aos demais que delas não se utilizam. |
| lexicalization | por: Dopagem bioquimica |
| lexicalization | por: Dopagem bioquímica |
| Russian |
| has gloss | rus: До́пинг — (, от — давать наркотики) фармакологические средства, запрещенные методы, например, переливание крови, а также уклонение от сдачи анализов или подмена проб. Современная концепция в области борьбы с допингом приведена в Антидопинговом Кодексе ВАДА (Всемирное антидопинговое агентство). ВАДА каждый год издает Запрещенный список и новые версии так называемых стандартов: международный стандарт для лабораторий, международный стандарт для тестирований и международный стандарт для оформления терапевтических исключений. |
| lexicalization | rus: допинг |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ako doping sa v športe označuje pravidlami zakázané používanie farmakologických stimulačných látok či prostriedkov pred súťažou alebo počas nej. |
| lexicalization | slk: doping |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Doping so snovi umetnega izvora in vplivajo na športnike, tako fizično kot psihično. To so snovi, ki po eni strani povečujejo mišično maso, vendar imajo tudi veliko hudih stranskih učinkov. Znano je, da jih uporabljajo predvsem profesionalni športniki, čeprav so v devetdesetih letih takšne snovi začeli uporabljati tudi pri amaterskih športih, kar je zelo zaskrbljujoče. |
| lexicalization | slv: doping |
| Castilian |
| has gloss | spa: El dopaje o doping es la promoción o consumo de cualquier método o sustancia prohibida en el deporte que puede ser potencialmente peligrosa para la salud de los deportistas y que es susceptible de mejorar su rendimiento de manera ilícita. En la actualidad (2010), algunos trabajadores que están sometidos a grandes tensiones recurren al consumo de sustancias peligrosas con el objetivo de aumentar su rendimiento tanto físico como intelectual. |
| lexicalization | spa: dopaje |
| Serbian |
| has gloss | srp: Допинг је начин на који спортисти злоупотребом хемијских средстава, али и другим врстама медицинских интервенција (нпр. замена крви), покушавају да надмаше у резултатима остале спортисте или сопствене најбоље резултате на штету сопственог здравља. |
| lexicalization | srp: допинг |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dopning definieras enligt "Världsantidopningsbyrån" World Anti-Doping Agency (WADA) som bedrägligt eller vilseledande användande av en substans eller metod som är potentiellt farlig för idrottarens hälsa och/eller är kapabel att förbättra idrottarens prestationer, eller förekomsten av en substans i idrottarens kropp respektive en metod vars användande fastställts, och som finns upptagen i WADA:s lista över förbjudna medel och metoder. |
| lexicalization | swe: dopning |
| Turkish |
| has gloss | tur: Doping, bir sporcunun müsabaka sırasında zihinsel, fiziksel başarısını artırmak amacıyla, Olimpiyat Komitesi IOC tarafından yasaklanmış maddeleri almasıdır.Ayrıca zararlıdır |
| lexicalization | tur: Doping |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: До́пінг (, від сленґового «давати наркотики») — фармакологічні та інші речовини, що при введенні в організм сприяють активізації його роботи і росту, стимуляції фізичної і нервової діяльності тощо. |
| lexicalization | ukr: допінг |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Doping là tên gọi chung của các chất kích thích bị cấm trong thi đấu thể thao. Các loại chất này nhìn chung đều có tác dụng đẩy nhanh tốc độ tuần hoàn máu, tăng cường khối lượng máu chảy về tim, làm tăng thể lực cùng sự tập trung cho các vận động viên. Điều này làm mất đi tính công bằng trong thi đấu thể thao, nhưng quan trọng hơn nó ảnh hưởng trực tiếp đến sức khỏe, thậm chí tính mạng của vận động viên bởi các tác dụng phụ. |
| lexicalization | vie: Doping |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Dopienge es et gebruk van en stoffoasje woadeure da je een betere sportieve prestoatie keunt leveren. Het es en verboodn praktyk. Illustere dopiengproducten zin: EPO, Testosteron, Groeihormoon, Anabole Steroiden... Dopienggebruuk es vôorol een ploage in de koerse, moa andre sporten ein der ôok evenveel miezerie van. |
| lexicalization | vls: Dopienge |
| Chinese |
| has gloss | zho: 兴奋剂，一般指激素類藥品。 |
| lexicalization | zho: 兴奋剂 |
