| Belarusian |
| has gloss | bel: Двухгаловы арол - фантастычная гербавая постацьу выглядзе арла, які мае дзве галавы, звернутыя направа і налева. |
| lexicalization | bel: Двухгаловы арол |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Двуглавият орел е стар символ, появил се за пръв път в Месопотамия около 15 век пр.н.е. като дуалистичен символ на стара религия. Тези вярвания се обединяват в Зороастрийското учение, според което добрият бог на светлината Ахура Мазда се бие с бога на мрака Ахриман. |
| lexicalization | bul: двуглав орел |
| Czech |
| has gloss | ces: Pod pojmem orel se v české heraldice rozumí vyobrazení orla, který má dvě hlavy, oproti tomu orel s jednou hlavou se nazývá orlice. Jedná se o terminologické specifikum české heraldiky, protože jiné jazyky používají pro odlišení těchto dvou zvířat počet hlav. |
| lexicalization | ces: orel |
| German |
| has gloss | deu: Ein Doppeladler ist in der Heraldik ein doppelköpfiger Adler. |
| lexicalization | deu: Doppeladler |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο δικέφαλος αετός είναι ένα σύμβολο που απαντάται συχνά σε οικόσημα, εμβλήματα και σημαίες. Συνδέεται επίσης και με τη βυζαντινή αυτοκρατορία, καθώς στη βυζαντινή οικοσημολογία, τα δύο κεφάλια του αετού αντιπροσωπεύουν τη διπλή εξουσία του αυτοκράτορα (κοσμική και θρησκευτική), καθώς και την κυριαρχία των βυζαντινών αυτοκρατόρων από την ανατολή έως τη δύση. |
| lexicalization | ell: δικέφαλος αετός |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kaksipäinen kotka on muinainen tunnus, joka toimi Bysantin aikaan Palaiologos-hallitsijasuvun vaakunana. Bysantin sortumisen jälkeen viimeisen keisarin veljentyttären nainut Venäjän tsaari Iivana III julisti Venäjän kolmanneksi Roomaksi ja Bysantin seuraajaksi. Kaksipäisestä kotkasta tuli Venäjällä valtiollinen symboli, joka oli valtion vaakunassa aina vuoteen 1917 saakka. Venäjän lisäksi kaksipäinen kotka perityi Albanian, Itävallan ja Serbian tunnuksiksi. |
| lexicalization | fin: kaksipäinen kotka |
| French |
| has gloss | fra: Voir article spécifique à Aigle (héraldique). L’Aigle à deux têtes ou Aigle bicéphale - nom féminin - est un symbole identitaire quon retrouve en héraldique et en vexillologie. Plusieurs nations slaves utilisent ce symbole aujourdhui, layant adopté de lEmpire byzantin (dynastie des Paléologue). Dans lhéraldique byzantine, les têtes représentent la domination des empereurs romains sur lest et louest. * La dynastie serbe des Nemanjić est la première à adopter le symbole des Paléologues comme un signe dattachement à lorthodoxie et un symbole de lalliance entre serbes et grecs. * Les tsars russes ont adopté le symbole à la fois pour se positionner comme successeurs de lÉtat byzantin (après la chute de Constantinople en 1453) et pour symboliser de la même manière leur domination sur lOuest (lEurope) et lEst (l'Asie). |
| lexicalization | fra: Aigle a deux tetes |
| lexicalization | fra: Aigle a deux têtes |
| lexicalization | fra: aigle à deux têtes |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עיט דו-ראשי הוא סמל קדום של עיט בעל שני ראשים הפונים לכיוונים מנוגדים, המופיע בסמלי מדינות רבות בעבר וגם בהווה. |
| lexicalization | heb: עיט דו ראשי |
| lexicalization | heb: עיט דו-ראשי |
| Italian |
| has gloss | ita: Laquila bicipite è, nel linguaggio araldico, laquila con due teste separate fin dal collo e rivolte una verso destra ed una verso sinistra. Generalmente la si pone nel capo doro, detto capo dellImpero. Infatti laquila bicipite identifica lunione di due imperi. |
| lexicalization | ita: aquila bicipite |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 双頭の鷲（そうとうのわし、英語：、、ドイツ語：）とは、紋章の一つ。ヨーロッパの国家や、東ローマ帝国において使用され今日に至る。「双頭の鷲」自体は古来より存在する紋章で、トルコでは紀元前6000年のものも発見されている。 |
| lexicalization | jpn: 双頭の鷲 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een dubbelkoppige adelaar is een heraldische adelaar met twee koppen. In de (latere) wapens van het Heilige Roomse Rijk der Duitse Natie, het Keizerrijk Duitsland, het Keizerrijk Oostenrijk, het Keizerrijk Rusland en ook in Albanië komen deze adelaars voor. Ook steden en families dragen, soms als een bijzonder keizerlijk eerbewijs, een dergelijke adelaar. Men spreekt ook wel van een "dubbele adelaar" maar dat is minder correct. Keizer Sigismund van het Heilige Roomse Rijk nam in 1402 een dubbelkoppige adelaar in zijn wapen op. Hij volgde daarmee het Byzantijnse voorbeeld. Hij legde vast de "Rooms koning" (de nog niet gekroonde maar wel gekozen keizer) een adelaar met één kop in zijn wapen plaatst. Pas na de kroning in Aken of Frankfurt am Main kreeg de adelaar twee koppen. |
| lexicalization | nld: dubbelkoppige adelaar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dobbeltørn er en allegorisk, grafisk og heraldisk figur som gjengis som en stilisert ørn med to ørnehoder på hver sin hals på samme kropp, med en vinge til hver side, med et ben til hver side og med halefjær rett ned. |
| lexicalization | nor: dobbeltørn |
| Portuguese |
| has gloss | por: A águia bicéfala é um símbolo presente na iconografia e heráldica de várias culturas indoeuropeias e mesoamericanas. Na Europa, procede da águia bicéfala hitita, chegando à Idade Média ocidental através de Bizâncio. Muitos reinos como o Império Bizantino ou o Império Russo usaram-na em bandeiras, estandartes e escudos. Representava o poder e a nobreza dos grandes impérios. |
| lexicalization | por: águia bicéfala |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Steagul ultimului împărat roman Constantin al XI-lea Paleologul, apărătorul Constantinopolului, include toate emblemele oficiale ale Imperiului Roman de Răsărit: * crucea cu inscripţia " Ἐν τούτῳ νίκα " (cu acesta voi sunteţi învingători), prezentând în ceruri pe sfântul împărat Constantin I cel Mare. * vulturul cu două capete, emblema Imperiului * emblema lui Isus Hristos (cea mică aflată deasupra capetelor vulturului). Este o combinaţie de trei litere: ** I (pentru Iesus, Ιησούς, Isus); ** XP (pentru Xpistos, Χριστός, Christos). * patru litere Beta / Vita ("B") care reprezintă fraza: "Regele regilor domneşte peste stăpânitori"' ("Βασιλεὺς Βασιλέων Βασιλεύων Βασιλευόντων") |
| lexicalization | ron: Steagul şi emblema Imperiului Bizantin |
| lexicalization | ron: Steagul și emblema Imperiului Bizantin |
| Russian |
| has gloss | rus: Двуглавый орёл относится к фантастическим гербовым фигурам и изображается в виде орла, имеющего две головы, обращённые вправо и влево или два орла на двух планах, когда видна только голова орла на заднем плане. |
| lexicalization | rus: Двуглавый орел |
| lexicalization | rus: двуглавый орёл |
| Castilian |
| has gloss | spa: El águila bicéfala es un símbolo presente en la iconografía y heráldica de varias culturas indo-europeas y mesoamericanas. En Europa, procede del águila bicéfala hitita, llegando a la Edad Media occidental a través de Bizancio. |
| lexicalization | spa: Aguila bicefala |
| lexicalization | spa: águila bicéfala |
| Serbian |
| has gloss | srp: Двоглави орао се у Византији појављује од њеног настанка и представља континуитет са Римском империјом чији је симбол био. |
| lexicalization | srp: двоглави орао |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dubbelörnen, en örn med två huvuden, är en vanlig symbol i heraldik och vexillologi. |
| lexicalization | swe: dubbelörn |
| Thai |
| has gloss | tha: อินทรีสองหัว เป็นสัญลักษณ์ที่นิยมใช้ในการสร้างตราอาร์มและธง ที่มักจะเกี่ยวข้องกับ “อินทรีสองหัว” ที่เป็นองค์ประกอบหนึ่งที่ปรากฏบนตราอาร์มของจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์, จักรวรรดิไบแซนไทน์ และ จักรวรรดิวิชัยนคร ในตราของจักรวรรดิไบแซนไทน์หัวอินทรีสองหัวเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจของจักรพรรดิทั้งในทางทางศาสนาและทางฆราวาส และอำนาจของจักรวรรดิที่เหนือทั้งจักรวรรดิตะวันออกและตะวันตก ประเทศหลายประเทศในยุโรปตะวันออกนำอินทรีสองหัวมาใช้เป็นสัญลักษณ์ประจำชาติจนกระทั่งทุกวันนี้ ที่เด่นที่สุดคือรัสเซีย แต่อินทรีสองหัวเป็นสัญลักษณ์ที่ใช้กันมานาก่อนที่จักรวรรดิไบแซนไทน์จะนำมาใช้เป็นสัญลักษณ์ประจำจักรวรรดิ เช่นที่ใช้เป็นสัญลักษณ์ของอาร์เมเนียในยุคกลางและโดยราชวงศ์จาลุกยะ ในตำนานเทพของฮินดูอินทรีสองหัวเรียกว่า “คัณฑเบรุณฑา" (Gandaberunda”) |
| lexicalization | tha: อินทรีสองหัว |
| Chinese |
| has gloss | zho: 雙頭鷹是一個常見於歐洲各國徽章和旗幟的圖案。時至今日，雙頭鷹的圖案還留在若干斯拉夫和東歐國家的國徽或旗幟上，而他們的雙頭鷹則是引用自拜占庭帝國的國徽。 |
| lexicalization | zho: 双头鹰 |
