| German |
| has gloss | deu: Die Weinregion Alto Douro (port.: Hoher Douro) liegt am portugiesischen Fluss Douro im Nordosten des Landes. Das Gebiet umfasst ca. 26.000 Hektar. |
| lexicalization | deu: Alto Douro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Alto Douro on alue Koillis-Portugalissa. Se on osa Região Nortea. |
| lexicalization | fin: Alto Douro |
| French |
| has gloss | fra: Le douro est une appellation d'origine (DOC) portugaise dont les vins sont produits dans le terroir viticole de la vallée du Douro, qui couvre les sous-régions de Baixo Corgo, Cima Corgo et Haut Douro, au nord du pays, des deux côtés des berges du Douro. |
| lexicalization | fra: Douro |
| Galician |
| has gloss | glg: A Rexión Viñateira do Alto Douro (Região Vinhateira do Alto Douro ou Alto Douro Vinhateiro) é unha área do nordeste de Portugal de máis de 26 mil hectáreas, clasificada pola UNESCO, o 14 de decembro do 2001, como Patrimonio da Humanidade, na categoría de paisaxe cultural. |
| lexicalization | glg: Rexión viñateira do Alto Douro |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Douro borvidék Portugália egyik legismertebb borvidéke, a portói borokat adó szőlők termőhelye. |
| lexicalization | hun: Douro borvidék |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルト・ドウロ・ワイン生産地域は、自然環境を上手に生かしたブドウの段々畑で有名である。ドウロ川の上流に位置し、2000年、ユネスコの世界遺産に登録された。アルト・ドウロ地方のブドウ畑は、斜面を段々畑にしてきた。段々畑を支える石壁の総延長は、数万kmに及ぶ。ここで産出されるワインは、ポート・ワインとして世界的に有名でもある。 |
| lexicalization | jpn: アルト・ドウロ・ワイン生産地域 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De wijnregio Alto Douro (port. voor Hoge Douro) ligt bij de rivier Douro in het noordoosten van Portugal. Het gebied omvat 26 miljoen hectare, ongeveer 10% van het wijngebied bij de Douro. De bekendste wijn die uit het gebied komt is Port. Het gebied omvat 13 gemeenten (concelhos): Mesão Frio, Peso da Régua, Santa Marta de Penaguião, Vila Real, Alijó, Sabrosa, Carrazeda de Ansiães, Torre de Moncorvo, Lamego, Armamar, Tabuaço, San João da Pesqueira en Vila Nova de Foz Côa. |
| lexicalization | nld: Alto Douro |
| Polish |
| has gloss | pol: Alto Douro (port. Górne Douro) - region winiarski w północno-wschodniej Portugalii, nad rzeką Douro; z historycznego punktu widzenia południowa część Trás-os-Montes. |
| lexicalization | pol: Alto Douro |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Região Vinhateira do Alto Douro ou Alto Douro Vinhateiro é uma área do nordeste de Portugal com mais de 26 mil hectares, classificada pela UNESCO, em 14 de Dezembro de 2001, como Património da Humanidade, na categoria de paisagem cultural e rodeada de montanhas que lhe dão características mesológicas e climáticas particulares |
| lexicalization | por: Região vinhateira do alto douro |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vinohradnícka oblasť Alto Douro leží na portugalských brehoch rieky Douro na severovýchode krajiny. Oblasť má rozlohu cca 26 000 ha. |
| lexicalization | slk: Vinohradnícka oblasť Alto Douro |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Região Vinhateira do Alto Douro (Región Vitícola del Alto Duero) o Alto Douro Vinhateiro (Alto Duero Vinatero) es un área del nordeste de Portugal con más de 26 mil hectáreas, clasificada por la Unesco, el 14 de diciembre de 2001, como Patrimonio de la Humanidad, en la categoría de paisaje cultural. |
| lexicalization | spa: Region viticola del Alto Duero |
| lexicalization | spa: Región vitícola del Alto Duero |
