| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Dofras sind burgfolc on Cent. Hiere burg is hēah Sūþsǣs port sēo stent on Centlandes sūþēasternum sǣrīme and is micel hȳð for scipum of Bretene to Franclande. In 1991 hæfde hē 34,200 men. Sēo ymbgānde Dofra læppa hæfþ folcrīm 104,688. |
| lexicalization | ang: Dofere |
| lexicalization | ang: Dofras |
| Arabic |
| has gloss | ara: دُبْرَس أو دوفر (بالانجليزية: Dover) هي مدينة تقع في جنوب شرق إنجلترا. يبلغ عدد سكانها حوالي 28,000 نسمة (2001) وتطل على بحر الشمال (بحر المانش). |
| lexicalization | ara: دوفر |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Доувър (, ) - град във Великобритания, край протока Па дьо Кале. Населението му е 39 078 жители. Има ж.п. възел и пристанище. Има ферибот до Дюнкерк, Франция. Развити са корабостроителната и хартиената промишленост. Курорт. Основан е от римляните. |
| lexicalization | bul: Доувър |
| Catalan |
| has gloss | cat: Dover és el major port del canal de la Mànega a Anglaterra, al comtat de Kent. Segons el cens de lany 2000, la ciutat de Dover tenia 28.156 habitants, encara si es tenia en compte tot lespai urbà, la població era de 39.078 habitants. |
| lexicalization | cat: Dover |
| Czech |
| has gloss | ces: Dover (anglicky Dover, francouzsky Douvres) je přístavní město v anglickém hrabství Kent. Je to město nejblížší Francii, od Calais je vzdáleno pouze 34 km. Přístav zajišťuje dopravu trajekty přes kanál La Manche. Tato trasa je také nejvíce používanou mořskou trasou do Velké Británie. |
| lexicalization | ces: Dover |
| Welsh |
| has gloss | cym: Tref yng Nghaint yn ne-ddwyrain Lloegr yw Dover. Maen enwog am ei chlogwyni gwyn galch - a wnaed yn enwog yn y gân "Bluebirds" gan Vera Lynn. Maer pellter byraf rhwng Prydain a Ffrainc rhwng Dover a Calais, pellter o tua 22 milltir, ac mae gwasanaeth fferi poblogaidd rhwng y ddwy borthladd. Yn Ffrangeg, gelwir y dref yn Douvres. |
| lexicalization | cym: Dover |
| Danish |
| has gloss | dan: Dover er en by i det sydøstlige England ved den Engelske Kanal. Byen har 34.000 indbyggere, og er det vigtigste overfartsted til Frankrig med henholdvis skib og gennem Eurotunnelen. Byen er kendt for sine hvide kalk-klinter og borgen Dover Castle. |
| lexicalization | dan: Dover |
| German |
| lexicalization | deu: Dover |
| Esperanto |
| has gloss | epo: :(Ĉi-tiu artikolo temas pri la angla havenurbo, Dover. Por aliaj, jen Dover (apartigilo).) Dovero (angle : Dover, pron. /ˈdəʊvə/) estas urbo en la angla provinco Kent kun grava haveno, la plej proksima angla loko al Francio kaj kontinenta Eŭropo – 34 kilometroj. Grandaj pramŝipoj kaj teraplanoj portas pasaĝerojn, aŭtojn, ŝarĝveturilojn ktp. al Kalezo kaj Bulonjo-ĉe-Maro. |
| lexicalization | epo: Dovero |
| Estonian |
| has gloss | est: Dover on sadamalinn Inglismaal Kenti krahvkonnas. Asub La Manche'i ääres. |
| lexicalization | est: Dover |
| Basque |
| has gloss | eus: Dover Ingalaterrako hegoekialdean dagoen kostaldeko udalerria da, Kenteko konderrian kokatutakoa, Mantxako kanala delakoan. |
| lexicalization | eus: Dover |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dover on 28 000 asukkaan satamakaupunki Englannin etelärannikolla, Kentissä. Se on 34 kilometrin päässä Calaisista eli lähempänä Ranskaa kuin mikään muu kohta Englannin rannikkoa. Kaupunkien välillä on vilkas lauttaliikenne. Dover on tunnettu myös valkoisista kallioistaan. |
| lexicalization | fin: Dover, Englanti |
| lexicalization | fin: Dover |
| French |
| has gloss | fra: Douvres (anglais: Dover) est une ville côtière et portuaire du comté du Kent, dans le Sud-Est de l'Angleterre. |
| lexicalization | fra: Douvres |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: Dover |
| Galician |
| has gloss | glg: Dover é unha cidade portuaria importante da Canle da Mancha no condado británico de Kent. A poboación é de 34.200 (en 1991). |
| lexicalization | glg: Dover |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דובר (באנגלית: Dover ) הינה עיר נמל חשובה על גדת התעלה האנגלית במחוז קנט. נכון לשנת (2001) מתגוררים בעיר 28,156 תושבים (ובאזור העיר רבתי 39,078 תושבים). |
| lexicalization | heb: דובר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: :A Delaware állambeli Dovert lásd itt: Dover (Delaware). Dover város Angliában, Kent grófságban. A 2001-es népszámláláskor a városnak 28 156 lakosa volt. |
| lexicalization | hun: Dover |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dover adalah sebuah pelabuhan besar di selat port di kabupaten Kent di Inggris. Menurut sensus 2001, kota Dover sendiri berpenduduk 28.156 orang, sementara penduduk seluruh wilayah perkotaan Dover, menurut perhitungan Kantor Statistik Nasional, adalah 39.078 orang. (Rujukan luar: ). Kota ini adalah pusat administratif Distrik Dover. |
| lexicalization | ind: Dover, kent |
| Italian |
| has gloss | ita: Dover è unimportante città del Regno Unito, situata nellestrema parte sud-orientale dellisola di Gran Bretagna, in corrispondenza dellomonimo stretto. |
| lexicalization | ita: Dover |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドーバー（Dover）は英仏海峡に面した英国のケント州の主要な港湾都市である。2001年の統計ではドーバーの正確な住民の人口は28,156人であるが、ドーバー都市圏の人口は39,098人になると英国国民統計事務所は計算している。ドーバー市の行政はドーバー市庁が司っている。ドーヴァーとも表記される。 |
| lexicalization | jpn: ドーバー |
| Korean |
| has gloss | kor: 도버는 영국 잉글랜드 켄트 주의 항구 도시이다. 2001년 조사 시 인구는 28,156명이다. 주변 도시권을 합하면 39,078명이다. |
| lexicalization | kor: 도버 |
| Latin |
| has gloss | lat: Dubris (Anglice: Dover, Francogallice: Douvres) est urbs Angliae proxima continenti. |
| lexicalization | lat: Dubris |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dover (Nederlands voorheen Daveren) is een belangrijke havenplaats in Engeland, in het graafschap Kent. De stad ligt aan het Nauw van Calais (of Straat van Dover), zoals het oostelijk deel van Het Kanaal wordt genoemd. |
| lexicalization | nld: Dover |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se også Dover (Delaware), Dover (Pennsylvania). Dover er en by i sør-øst England ved den engelske kanal. Byen har 34 000 innbyggere og er det viktigste overfartstedet til Frankrike med henholdsvis båttrafikk og Eurotunnel. Byen er kjent for sine hvite klipper og borgen Dover Castle. |
| lexicalization | nor: Dover |
| Polish |
| has gloss | pol: Dover – miasto w Wielkiej Brytanii w hrabstwie Kent, brytyjski port nad Kanałem La Manche. Punkt Anglii najbliższy Francji – jest oddalony od francuskiego portu Calais o 34 kilometry, dlatego Dover nazywane jest Bramą Anglii. |
| lexicalization | pol: Dover |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dover é uma cidade da Inglaterra. Está localizada no Sudeste da Inglaterra, no condado de Kent. É o maior porto inglês do Canal da Mancha. |
| lexicalization | por: Dover |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Dover este un oraş şi un district nemetropolitan în Regatul Unit, în comitatul Kent, regiunea South East, Anglia. Districtul are o populaţie de 106.400 locuitori, din care 28.156 locuiesc în oraşul propriu zis Dover. |
| lexicalization | ron: Dover |
| Russian |
| has gloss | rus: Дувр (, ) — город и порт в Великобритании, в английском графстве Кент, у пролива Па-де-Кале, связан железнодорожным паромом с Дюнкерком (Франция). |
| lexicalization | rus: Дувр |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dover je mesto v Anglicku a dôležitý prístav v krajine. Nachádza sa na juhovýchode Anglicka a žije tu vyše 28-tisíc obyvateľov, v mestskej oblasti vyše 39-tisíc (2001). Nachádza sa 34 km od francúzskeho prístavu Calais. |
| lexicalization | slk: Dover |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dover es el mayor puerto del Canal de la Mancha en Inglaterra, en el condado de Kent. Según el censo del año 2000, la ciudad de Dover tiene 28.156 habitantes, aunque si tenemos en cuenta todo el espacio urbano, la población es de 39.078. La ciudad es el centro administrativo del distrito de Dover. Dover tiene tres playas. |
| lexicalization | spa: Dover |
| Serbian |
| has gloss | srp: Довер је град и значајна трајектна лука у округу Кент који се налази у југоисточној Енглеској. Овај град, преко најужег дела Ламанша, гледа ка Француској. Довер је значајан због трајекта Кале - Довер, као и због тунела који пролази испод Ламанша, путем којих се може прећи из Француске у Британију и обратно. Град је окружен клифовима сачињеним од креде, који су познати као Бели клифови Довера. |
| lexicalization | srp: Довер |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dover (Dubris på latin och Douvres på franska) är en hamnstad i grevskapet Kent i södra England i Storbritannien, belägen vid Doverkanalen, där Engelska kanalen är som smalast, 34 kilometer från Calais i Frankrike. År 2001 hade staden 28 156 invånare eller 39 078 om man räknar hela stadsområdet. |
| lexicalization | swe: Dover |
| Urdu |
| has gloss | urd: ڈوور (انگریزی: Dover) نامی یہ آبنائے انگلستان اور فرانس کو ایک دوسرے سے جدا کرتی ہے۔ اور انگلش چینل کو بحیرہ شمال سے ملاتی ہے۔ 36 میل چوڑی ہے اور کم سے کم چوڑائی 21 میل ہے۔ اس کا نام ساحل انگلستان کی بندرگاہ ڈوور پر رکھا گیا ہے اور یہاں سے فرانس کا فاصلہ بہت کم ہے۔ تعمیرات کی عظیم شاہکار چینل سرنگ اسی کے نیچے سے گذرتی ہے اور فرانس اور برطانیہ کے درمیان زمینی راستے کا کام دیتی ہے۔ |
| lexicalization | urd: آبنائے ڈوور |
| Volapük |
| has gloss | vol: Dover binon zif in grafän: Kent, in Linglän. |
| lexicalization | vol: Dover |
| Chinese |
| has gloss | zho: 多佛尔，香港譯作多佛，是英国肯特郡的一个海港，人口约二十九万。多佛尔港最靠近法国的加来港,两地去只34公里，因此成为英国最繁忙的一个海港，每年旅客多达1800万人次。 |
| lexicalization | zho: 多佛尔 |
