| Aragonese |
| has gloss | arg: Quercus humilis ye una espezie de caxico con carauteristicas intermeyas entre os caxicos marzeszents e os caxicos comuns e tien muita fazilidat pa ibridar con diferents espezies de caxicos. Cheobotanicament ye una espezie con submediterrania carauteristica. |
| lexicalization | arg: Quercus humilis |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Hrast medunac (Quercus pubescens) je bjelogorično drvo iz roda hrastova, porodice Fagaceae. |
| lexicalization | bos: Hrast medunac |
| Catalan |
| has gloss | cat: El roure martinenc (Quercus pubescens) és un arbre caducifoli mitjà que pot arribar als 25 metres. És el roure per excel·lència dels països submediterranis. A Catalunya es troba als boscos de muntanya mitjana. Tal com indica el seu nom llatí, els branquillons i les fulles són peluts. |
| lexicalization | cat: roure martinenc |
| Czech |
| has gloss | ces: Dub pýřitý neboli šípák, méně často šipák (Quercus pubescens Willd.) je zpravidla nízký strom (do 15 m), na extrémních stanovištích i velmi zakrslého až keřovitého vzrůstu. Letorosty jsou plstnaté. Listy jsou zřetelně řapíkaté, laločnaté, na bázi srdčitě zaokrouhlené až klínovité. V mládí jsou oboustranně plstnaté, později svrchu olysávají. Žaludy zpravidla přisedlé nebo kráce stopkaté, úzce vejcovité. |
| lexicalization | ces: Dub pýřitý |
| Danish |
| has gloss | dan: Dun-Eg (Quercus pubescens) er et mellemstort, løvfældende træ eller en stor busk med en kuplet vækst. Træer, som er vokset op i skovmiljø, har oprette hovedgrene, mens planter fra åbne arealer bliver mangestammede med udspærrede og uregelmæssige grene. Barken er først brun med tæt, hvidlig hårbeklædning. Senere bliver den lysegrå og flaget. Gamle grene og stammer har en mørkegrå, dybt furet bark. Knopperne er spredtstillede, små og gulbrune med grå spids. Bladene er forholdsvis store og læderagtige, omvendt ægformede med 3-7 par lapper. Bladranden er hel eller svagt lappet. De nydannede blade er hvidlige og dækket af blødt dun. Oversiden på de ældre blade er læderagtig, ru og mørkegrøn, mens undersiden er lysegrøn. Begge bladsider er dækket af fine dun, som ofte falder af hen på sommeren. Høstfarven er grøn, men bladene bliver brune i løbet af vinteren og falder af hen på foråret. Blomstringen sker i april-maj, hvor man ser de reducerede blomster sidde i dels rent hunlige og dels rent hanlige rakler på samme træ. Frugterne er nødder (agern), som modner det første år. De sidder 2-5 på samme stilk og skålene er dækket af lysegrå til hvide skæl med et hvidt dunlag. |
| lexicalization | dan: Dun-Eg |
| German |
| has gloss | deu: Die Flaumeiche (Quercus pubescens, Syn.: Q. lanuginosa, Flaum-Eiche) ist eine Laubbaum-Art aus der Gattung der Eichen (Quercus) in der Familie der Buchengewächse (Fagaceae). |
| lexicalization | deu: Flaum-Eiche |
| lexicalization | deu: Flaumeiche |
| French |
| has gloss | fra: Le chêne pubescent ou chêne blanc ou chêne truffier (Quercus pubescens) est une espèce darbres à feuillage caduc des régions tempérées de lhémisphère nord, appartenant à la famille des Fagaceae. Son nom vient du latin pubescens : à poils courts et mous (face inférieure des feuilles et jeunes rameaux). Cest une adaptation de larbre à la sécheresse. |
| lexicalization | fra: Chene pubescent |
| lexicalization | fra: Chêne Pubescent |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hrast medunac (Quercus pubescens ) je bjelogorično drvo iz roda hrastova, porodice Fagaceae. |
| lexicalization | hrv: Hrast medunac |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Mjechki dub (Quercus pubescens Syn.: Q. lanuginosa) je štom ze swójby bukowych rostlinow (Fagaceae). Dalše serbske mjeno je móškojty dub. |
| lexicalization | hsb: Mjechki dub |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A molyhos tölgy (Quercus pubescens) a bükkfavirágúak (Fagales) közé tartozó tölgy nemzetség egyik tipikusan európai, hazánkban is gyakori faja. |
| lexicalization | hun: Molyhos tölgy |
| Italian |
| has gloss | ita: La Roverella (Quercus pubescens, Willd. 1805), è la specie di quercia più diffusa in Italia, tanto che in molte località è chiamata semplicemente quercia. Sistematica Appartiene alla famiglia delle Fagaceae. |
| lexicalization | ita: Quercus pubescens |
| Latvian |
| has gloss | lav: Pūkainais ozols ir daudzgadīgs dižskābaržu dzimtas koks. Šis ozols savvaļā aug Eiropas dienvidos un Āzijas dienvidrietumos. Sastopams arī Francijā un atsevišķās Centrāleiropas daļās. Koks ir vidēji liels, sasniedz 20 m augstumu. Pūkainie ozoli ir ilgdzīvojoši. To mūža ilgums ir vairāki simti gadu. Gadu gaitā tie izveido ļoti resnu stumbru. Stumbrs var sasniegt pat līdz 2 m diametrā. Lapas ādainas, to garums 4-10 cm, platums 3-6 cm. Lapu plātnes ir klātas ar sīkiem matiņiem. Uz vecākām lapām apmatojums var nebūt. Zīles ir gaišbrūnas vai dzeltenas, 8-20 mm garas. |
| lexicalization | lav: Pūkainais ozols |
| Lombard |
| has gloss | lmo: El Quercus pubescens (en Bresà: Rùer, en insübrich Rùgura), lè na piànta de la famìa de le Fagaceae uriginàre de l'Euròpa centràl e meridiunàl, de la Türchìa e de la Crimèa. |
| lexicalization | lmo: Quercus pubescens |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Notissie Da finì. Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse *Quercus pubescens Willd. |
| lexicalization | pms: Quercus pubescens |
| Polish |
| has gloss | pol: Dąb omszony (Quercus pubescens Willd.) – gatunek drzewa lub krzewu należący do rodziny bukowatych (Fagaceae Dumort.). Jest drzewem ciepłolubnym, występuje w zachodniej i południowej Europie, a także w Azji Mniejszej. Pospolity gatunek w obszarze śródziemnomorskim. W Polsce występuje na izolowanym stanowisku w rezerwacie Bielinek nad dolną Odrą, daleko na północ od północnej granicy zwartego zasięgu. |
| lexicalization | pol: Dąb omszony |
| Russian |
| has gloss | rus: Дуб пуши́стый — вид деревьев из рода Дуб семейства Буковые (Fagaceae). |
| lexicalization | rus: Дуб пушистый |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dub plstnatý (Quercus pubescens) je strom z čeľaďe Fagaceae (bukovité). |
| lexicalization | slk: Dub plstnatý |
| Castilian |
| has gloss | spa: Quercus humilis, roble pubescente, pertenece a la familia de las Fagaceae. Es endémica del centro y sur de Europa, Turquía y Crimea. Está amenzada de extinción por pérdida de hábitat. Este roble muestra una enorme tendencia a hibridarse con otros congéneres, lo que hace difícil reconocer, en determinadas regiones, sus rasgos morfológicos más típicos. Prueba de ello es que se han descrito introgresiones en el cuadrante nororiental ibérico con muy diversas especies del género (Quercus robur, Quercus petraea, Quercus faginea, Quercus canariensis, y Quercus ilex). En general, en el eje pirenaico se encuentran las poblaciones más puras, mientras en el Prepirineo dominan los mestos o híbridos, siendo particularmente abundante Quercus x cerrioides. |
| lexicalization | spa: Quercus humilis |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tüylü meşe (Quercus pubescens), kayıngiller (Fagaceae) familyasından yaprak döken bir meşe türü. |
| lexicalization | tur: Tüylü meşe |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дуб пухнастий (Quercus pubescens Willd.) — Невисоке деревце (5-10 м заввишки). Пагони, молоді бруньки і листки густоопушені. Маточкові квітки сидячі або на дуже коротких квітконіжках, жолуді майже сидячі. Цвіте у квітні — травні. Росте в нижньому або середньому поясі Кримських гір, не піднімаючись вище 500 м над рівнем моря. Віддає перевагу південним схилам з сухими ґрунтами і виходами вапняків. Світлолюбна, посухостійка рослина, придатна для залісення схилів. |
| lexicalization | ukr: Дуб пухнастий |
