| Catalan |
| has gloss | cat: El calat es la distància vertical entre un punt de la línia de flotació i la línia base o quilla duna embarcació, amb el gruix del casc inclosa. En funció del punt de referència per mesurar el calat, sobtenen diferents definicions: * Calat de traçat: és el calat quan no es té en compte el gruix del casc. * Calat de popa (Cpp): és el calat mesurat a la perpendicular de popa. * Calat de proa (Cpa): és el calat mesurat a la perpendicular de proa. * Calat mitjà (Cm): és el calat mesurat a la vertical del centre de gravetat de la flotació, F, que es consideri. El calat mitjà sobté pel càlcul a partir de la semisumma dels calats de proa i popa, (Cpp + Cpr)/2, amb una correcció per lassentament i valor de la posició de F respecte a la perpendicular mitjana. |
| lexicalization | cat: calat |
| Danish |
| has gloss | dan: Dybgang er i skibsterminologi betegnelsen for afstanden fra vandlinjen til underkanten af skibets køl. |
| lexicalization | dan: Dybgang |
| German |
| has gloss | deu: Der Tiefgang ist die Distanz von der Wasserlinie bis zum Kiel eines Schiffes. |
| lexicalization | deu: Tiefgang |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το βύθισμα ενός πλοίου είναι η απόσταση της εμφόρτου ισάλου γραμμής (η γραμμή όπου το πλοίο αγγίζει το νερό) από τη βασική γραμμή. Λέγεται αλλιώς έμφορτο ή μέσο βύθισμα. Μαζί με το μήκος και το πλάτος αποτελεί ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά ενός πλοίου που χρησιμεύουν για να διαπιστώσει κανείς αν ένα πλοίο μπορεί να προσεγγίσει σε κάποιο λιμάνι ή να διέλθει κάποιο αμφίγειο, (δίαυλο, διώρυγα ή στενά). |
| lexicalization | ell: βύθισμα |
| Finnish |
| has gloss | fin: Syväys tarkoittaa laivan tai veneen rungon alimpien kiinteiden rakenteiden (yleensä kölin tai peräsimen) etäisyyttä vedenpinnasta. Laivan- tai veneenrakentajan ilmoittama suurin syväys ilmaisee kuinka matalassa vedessä alus voi liikkua saamatta pohjakosketusta. |
| lexicalization | fin: syväys |
| French |
| has gloss | fra: Le tirant deau est la hauteur de la partie immergée du bateau qui varie en fonction de la charge transportée. Il correspond à la distance verticale entre la flottaison et le point le plus bas de la coque, usuellement la quille. Le tirant deau maximum dun navire est nommé calaison, ainsi un navire qui cale 8 m a un tirant deau maximum de 8 m. |
| lexicalization | fra: tirant d'eau |
| Galician |
| has gloss | glg: O calado dun corpo é a diferenza entre a súa parte máis sumerxida e o nivel que acada a auga no corpo, polo tanto pódese definir coma a altura dun corpo somerxida nun líquido, aínda que xeralmente se fala de barcos, bateas, boias e demais obxectos marítimos ou fluviais na auga. |
| lexicalization | glg: calado |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בכלי שיט, שוקע (אנגלית: draft או draught) הוא המרחק האנכי בין פני המים לבין תחתית כלי השיט (השידרית), כולל עובי דופן הגוף. השוקע מגדיר את העומק המינימלי של המים שאונייה או סירה זקוקים לו כדי לשוט. ניתן לעשות שימוש בנתון השוקע כדי לקבוע את משקל המשא שכלי שיט נושא, על ידי חישוב ההדחק ושימוש בחוק ארכימדס. מספנות הבונות אוניות מספקות טבלת הדחק לכל שוקע. צפיפות המים (מי-ים או מים מתוקים) וקיבולת מכלי הדלק של האונייה חייבים להילקח בחשבון. |
| lexicalization | heb: שוקע |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Draft kapal atau dikatakan juga sebagai sarat air kapal adalah jarak vertikal antara garis air sampai dengan lunas kapal, semakin banyak muatan kapal semakin dalam kapal masuk kedalam air. Draft digunakan untuk menetapkan kedalaman alur pelayaran yang dilewati kapal serta kolam pelabuhan termasuk kedalaman air di dermaga. |
| lexicalization | ind: draft |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Djúprista skips er dýpt frá vatnslínu að kili. Djúpristan er þannig minnsta dýpt sem skip getur siglt í án þess taka niðri. Djúpristumerki á stefni skips sýna hversu djúpt það ristir. Út frá þeim er hægt að finna út þyngd farms með því að reikna út hversu miklu skipið ryður frá sér. Hleðslumerki á skrokknum sýna hversu djúpt skipið má rista án þess að eiga á hættu að sökkva vegna ofhleðslu. |
| lexicalization | isl: Djúprista |
| Italian |
| has gloss | ita: In un galleggiante, con pescaggio si intende laltezza della parte che rimane immersa nellacqua e che intercorre quindi tra la linea di galleggiamento ed il punto inferiore estremo della chiglia. |
| lexicalization | ita: pescaggio |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Grimzlė - laivo įgrimzdimo vandenin gylis, matuojamas nuo pačios apatinės kilio (dugno) dalies iki ramaus vandens paviršiaus. Linija, kurią sudaro ramus vandens paviršius ant laivo korpuso vadinama vaterlinija ar vandens linija. Grimzlė paprastai nustatoma pagal žymes (grimzlės padalas) laivo galuose. Grimzlės skalė leidžia įvertinti kiek pakrautas laivas. |
| lexicalization | lit: grimzlė |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Drauf ialah ketinggian garisan air dari dasar badan kapal. Ia menentukan kedalaman air yang minimum untuk pelayaran yang selamat bagi sesebuah kapal. Drauf juga digunakan untuk menentukan berat kargo di atas kapal dengan menghitung jumlah sesaran air menggunakan prinsip Archimedes. Terdapat jadual khas yang menunjukkan nilai sesaran bagi setiap drauf. Dalam pengiraan ini, ketumpatan air (air laut atau air tawar) dan kandungan bahan api kapal perlu juga diambil kira. |
| lexicalization | msa: drauf |
| Dutch |
| has gloss | nld: De diepgang van een vaartuig geeft aan hoe diep het in het water ligt. Het is de afstand tussen de waterlijn en het laagste vaste punt, vaak de kiel. |
| lexicalization | nld: diepgang |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dypgangen eller dypgående på et skips skrog er den vertikale distansen mellom vannlinjen og skrogets bunn (kjølen), inkludert tykkelsen på skroget. Dypgangen avgjør den laveste vanndybden et skip trygt kan navigere i. Dypgangen kan også brukes til å bestemme lastens vekt ombord. Vannets tetthet (salt eller fersk) og skipets bunkerolje må tas med når dypgang beregnes. |
| lexicalization | nor: Dypgang |
| Polish |
| has gloss | pol: Zanurzenie – na statku wodnym jest to odległość pionowa mierzona na owrężu pomiędzy letnią wodnicą ładunkową, a górną powierzchnią stępki płaskiej lub punktem zetknięcia się wewnętrznej powierzchni poszycia poszycia ze stępką belkową. |
| lexicalization | pol: Zanurzenie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Calado é a designação dada à profundidade a que se encontra o ponto mais baixo da quilha de uma embarcação. O calado mede-se verticalmente a partir de um ponto na superfície externa da quilha. |
| lexicalization | por: calado |
| Russian |
| has gloss | rus: Осадка — в военном и гражданском кораблестроении — глубина погружения корабля или судна в воду. |
| lexicalization | rus: осадка |
| Castilian |
| has gloss | spa: El calado de un barco o buque es la distancia vertical entre un punto de la línea de flotación y la línea base o quilla, con el espesor del casco incluido; en el caso de no estar incluido, se obtendría el calado de trazado. |
| lexicalization | spa: calado |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett fartygs djupgående är avståndet från vattenlinjen till den lägsta punkten på fartygets undersida. Förutom att djupgåendet beror på hur tungt lastat fartyget är, har vattnets densitet en stor inverkan. |
| lexicalization | swe: djupgående |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Оса́дка су́дна (; , ) — глибина, на яку судно або плавуча бурова платформа занурюються у воду. |
| lexicalization | ukr: Осадка судна |
