| German |
| has gloss | deu: Akira Kurosawas Träume (jap. 夢 Yume) ist ein Episodenfilm von Regisseur Akira Kurosawa aus dem Jahre 1990, der auf tatsächlichen Träumen des Regisseurs basiert, aus verschiedenen Stadien seines Lebens. Der farbenprächtige Film funktioniert mehr über Visuelles als über Sprache. Die acht Träume umfassen zusammen ein Menschenleben und reichen von den 1910er- bis zu den 1980er-Jahren. |
| lexicalization | deu: Akira Kurosawas Träume |
| Finnish |
| has gloss | fin: Akira Kurosawan unet on japanilainen elokuva vuodelta 1990. Akira Kurosawan ohjaama ja käsikirjoittama elokuva koostuu kahdeksasta tarinasta, jotka pohjautuvat ohjaajan elämänsä varrella näkemiin uniin. Vuoropuhelulla on hyvin pieni merkitys elokuvassa, tarinat etenevät kuvakertomuksina. |
| lexicalization | fin: Akira Kurosawan unet |
| French |
| has gloss | fra: Rêves (Yume) est un film japonais réalisé par Akira Kurosawa et Ishirô Honda , sorti en 1990. |
| lexicalization | fra: Reves |
| lexicalization | fra: Rêves |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חלומות (ביפנית: 夢) או חלומות של קורוסאווה הוא שמו של סרט קולנוע פנטזיה/ריאליסטי המבוסס על חלומות שחלם הבמאי היפני אקירה קורוסאווה, אשר כתב את התסריט של הסרט. |
| lexicalization | heb: חלומות |
| Italian |
| has gloss | ita: Sogni (Yume) è un film del 1990 diretto da Akira Kurosawa, composto da 8 episodi. |
| lexicalization | ita: Sogni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『夢』（ゆめ、英題：Dreams）は、1990年に公開された黒澤明による映画作品である。日本とアメリカの合作。黒澤は当初、合成場面は従来通り、すべて光学合成で行うつもりであったが、フランシス・フォード・コッポラの助言によりハイビジョン（デジタル）合成を本作で初めて導入している（鴉）。また特殊効果にはデンフィルム・エフェクトの中野稔やジョージ・ルーカスの視覚効果特撮工房ILMも参加協力した（日照り雨、赤冨士）。 |
| lexicalization | jpn: 夢 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: სიზმრები |
| Portuguese |
| has gloss | por: Yume (夢) (Brasil/Portugal: Sonhos) é um filme japonês e estadunidense de 1990, baseado em sonhos verdadeiros que o cineasta Akira Kurosawa teve em momentos diferentes de sua vida. O filme é mais baseado em imagens do que no diálogo, e divide-se em oito histórias distintas, mas unidas pelo mesmo tema. Sonhos foi indicado ao Oscar de Melhor Fotografia. |
| lexicalization | por: Sonhos |
| Russian |
| has gloss | rus: , или «Сны Акиры Куросавы» — кинофильм выдающегося японского кинорежиссёра Акиры Куросавы. Фильм отличает изысканный видеоряд. Детям рекомендуется просмотр совместно с родителями. Состоит из восьми небольших новелл, затрагивающих взаимоотношения человека с окружающим миром, с жизнью и смертью: «Солнце, светящее сквозь дождь», «Персиковый сад», «Буран», «Туннель», «Вороны», «Гора Фудзи в красном», «Плачущий Демон», «Деревня водяных мельниц». |
| lexicalization | rus: Сны |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sueños (japonés: 夢) también conocida como Los Sueños, de Akira Kurosawa o Los Sueños de que he soñado, es una película japonesa de 1990, basada en sueños reales del director de la película, Akira Kurosawa, en etapas diferentes de su vida. La película utiliza más la imagen metafórica que el diálogo. |
| lexicalization | spa: Los Sueños de Akira Kurosawa |
| lexicalization | spa: Los Sueños, de Akira Kurosawa |
| Serbian |
| has gloss | srp: Снови је јапанско-амерички филм из 1990. године који су режирали Акира Куросава и Иширо Хонда. Улоге * Акира Терао као „И“ * Шишу Рју као „старац“ * Мартин Скорсезе као „Винсент ван Гог“ |
| lexicalization | srp: Снови |
