| Danish |
| has gloss | dan: Druuna er hovedpersonen i Morbus Gravis (1985-2003), en italiensk science fiction-tegneserie af Paolo Eleuteri Serpieri, om kvinden Druuna og hendes erotiske oplevelser i en verden af teknologi, mutanter og rumskurke. |
| lexicalization | dan: Druuna |
| German |
| has gloss | deu: Druuna ist eine Heldin in Erotik-, Science-Fiction- und Fantasy-Comicbüchern, die von Paolo Eleuteri Serpieri geschaffen wurde, sowie Titel einiger dieser Bücher. Sie taucht oft in den Magazinen Metal Hurlant und Schwermetall auf und ist meistens die Protagonistin in Serpieris Arbeiten, zum Beispiel in den acht von 1985 bis 2003 erschienenen Bänden der Serie Morbus Gravis (lat.: schwere Krankheit). |
| lexicalization | deu: Druuna |
| Finnish |
| has gloss | fin: Druuna on science fiction -sarjakuva, jonka tekijä on Paolo Eleuteri Serpieri. Sarja on taitavasti piirrettyä ja osin eroottista aikuisten sarjakuvaa. Sarjakuvan päähenkilö Druuna on nuori muodokas naishenkilö, joka elää tulevaisuudessa dystooppisessa ympäristössä. Tarinan edetessä selviää, ettei kaikki välttämättä olekaan sitä miltä näyttää. |
| lexicalization | fin: Druuna |
| French |
| has gloss | fra: Druuna est une série de bande dessinée mélant érotisme et science-fiction. |
| lexicalization | fra: Druuna |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Druuna egy olasz erotikus képregény. Megalkotója Paolo Eleuteri Serpieri. Címszereplője egy fiatal nő, aki akaratán kívül kell, hogy a világa megmentője legyen, egy olyan világé, ami tulajdonképpen nem érdemeli meg, hogy megmentsék. |
| lexicalization | hun: Druuna |
| Italian |
| has gloss | ita: Druuna, personaggio di Paolo Eleuteri Serpieri, è la formosa eroina di una omonima saga ambientata in un futuro senza tempo in cui si uniscono fantascienza ed erotismo. |
| lexicalization | ita: Druuna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Druuna é uma série de ficção científica criada por Paolo Eleuteri Serpieri lançado originalmente em quadrinhos na revista Heavy Metal. |
| lexicalization | por: druuna |
| Castilian |
| has gloss | spa: Druuna es el personaje de un popular cómic erótico con un ambiente de ciencia ficción creado por el dibujante italiano Paolo Eleuteri Serpieri. Fue publicado inicialmente en Italia por la casa editorial Alessandro, en Francia por la revista Métal Hurlant y en EE.UU. por la revista Heavy Metal. En España algunas partes aparecieron en la revista Zona 84. Druuna es el protagonista principal de los ocho volúmenes de la serie Morbus Gravis publicados entre 1985 y 2003: Morbus Gravis, Morbus Gravis 2: Druuna, Criatura, Carnivora, Mandragora, Aphrodisia, The Forgotten Planet (El Planeta Olvidado) y Clone. |
| lexicalization | spa: Druuna |
| Turkish |
| has gloss | tur: Druuna İtalyan çizer Paolo Eleuteri Serpieri tarafından 1980lerde Fransız Métal hurlant dergisi için yaratılan çizgiroman karakteridir. Serpierinin bilim kurgu ve fantastik türlerindeki çizgiromanlarından Druuna ya da Morbus Gravis olarak bilinen seride başkahraman, diğer bazı serüvenlerde ise yan karakter olarak yer almıştır. Karakterin popülerliği Serpierinin Druuna çizimlerinden oluşan Obsession, Druuna X, Druuna X 2, Croquis, Serpieri Sketchbook, Serpieri Sketchbook 2 gibi albümlerin de yayımlanmasına neden olmuştur. Druunanın maceraları (Fransızca orijinallerinin yanı sıra) yirmi civarında dile çevrilmiş, bir milyondan fazla satış rakamına ulaşmıştır. Druuna 2001 yılında Druuna: Morbus Gravis adlı üçboyutlu video oyununda başkahraman olarak sunulmuştur. |
| lexicalization | tur: Druuna |
