| Czech |
| has gloss | ces: Growling je velmi specifická technika zpěvu, užívaná především v death metalu a jiných podobných žánrech (grindcore, black metal, viking metal, gothic metal...), podobná screamingu. |
| lexicalization | ces: Growling |
| Danish |
| has gloss | dan: Growl (også kendt som death grunt, death metal-grynt) er en sangteknik, der mest kendes fra dødsmetal, hvor vokalisten synger med en mørk, rå og brølende stemme. For folk som ikke er vant til at lytte til teksterne i sange som benytter growl, kan det være nærmest umuligt at høre hvad vokalisten synger. Melodisk dødsmetal bruger sjældent growl, men i stedet en modificeret version. Her er vokalen som regel mørk, men meget mere naturlig, og enklere at tyde. |
| lexicalization | dan: growl |
| German |
| has gloss | deu: Unter Growling versteht man im Allgemeinen die Veränderung eines musikalischen Klanges ins Aggressive durch Hinzufügung von Gesang zu einer gesangsfremden Handlung. Man unterscheidet hierbei zwei Arten: |
| lexicalization | deu: Growling |
| Finnish |
| has gloss | fin: Murina, kuolonkorina tai murinalaulu (puhekielessä örinä) on äärimmäinen ja aggressiivinen laulutyyli, jossa pyritään usein tuottamaan mahdollisimman epäinhimillistä ja monesti hirviömäistä lauluääntä hyödyntämällä voimakkaasti pallealihasta ja säröttämällä kurkunpään avulla ääntä rasittamatta kuitenkaan äänihuulia. Englanninkielisissä maissa murinasta käytetään myös humoristisesti nimitystä "Cookie Monster vocals" , joka viittaa Seesamtie-lastensarjan erikoisesti ääntelevään nukkehahmoon, Keksimonsteriin. |
| lexicalization | fin: murina |
| French |
| has gloss | fra: Le grunt (ou death grunt, ou death growl, ou chant caverneux) est une technique vocale qui confère à la voix un timbre guttural ou strident. Ce genre de chant est créé par l'utilisation de la gorge, contrairement aux chants traditionnels qui déconseillent cette technique. Certains considèrent ces chants comme un style de chant diphonique. |
| lexicalization | fra: grunt |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Gutturals Singe isch e Gsangsart, wo ir Kehle böudet wird um verzerrtes "Grunze" (Growling, Grunting), agruchtes Schreie (Shouting) oder "krächze" (Screaming, Shrieking) z'erzüge. |
| lexicalization | gsw: Gutturaler Gesang |
| lexicalization | gsw: Gutturals Singe |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גראולינג (מאנגלית: Growling - "נהמה", נקראים גם Death grunts) במטאל הינו סוג של ביצוע ווקאלי, אשר מהותו השמעת קולות נמוכים, גסים, מגרגרים ובלתי מלודיים, מעין "נהמות" או "שאגות". |
| lexicalization | heb: גראולינג |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A metálhörgés torokhangú éneklés, mely elsősorban a death metal és a grindcore zenére jellemző, de megtalálható a heavy metal, hardcore punk és az ezekkel rokon műfajokban is. Nem összetévesztendő a sikoltással, vagy az elektronikus úton nyerssé torzított énekhanggal (melyek például a black metalt, illetve az aggrotechet jellemzik). Groteszk hangzása miatt összhangban áll a death metalban megjelenő sötét, borzongató témákkal. |
| lexicalization | hun: metálhörgés |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Death growl / geraman maut (tidak lazim digunakan) adalah suatu tehnik bernyanyi yang digunakan oleh vokalis-vokalis dari subgenre musik heavy metal. Dikenal sebagai tehnik vokal death metal, vokal parau, dengkuran maut, vokal gerutu atau vokal Cookie Monster dan banyak nama-nama yang lain. Banyak subgenre-subgenre dari heavy metal, termasuk band-band thrash metal dan metalcore, juga cenderung menggunakan gaya vokal seperti ini. |
| lexicalization | ind: Death growl |
| Italian |
| has gloss | ita: La voce death (caratterizzata da growl e scream) è uno stile di canto tipicamente impiegato nel death metal, nel grindcore e nel black metal, anche se da qualche anno altri generi, primo fra tutti il nu metal, hanno iniziato a fare uso di questo particolare stile. È un cantato brutale, raschiato, praticamente urlato che viene usato per esprimere rabbia, disperazione o, a volte, malinconia. |
| lexicalization | ita: Voce death |
| Japanese |
| has gloss | jpn: デスボイス（デスヴォイス）とは、意識的、積極的に出す「ダミ声」「悪声」「がなり声」といった意味である。デスボイスは歌詞、特に母音が不明瞭になることがある。デスボイスのことをデス声とも呼び、これに対して普通の声をクリーンボイスと呼ぶことがある。 |
| lexicalization | jpn: デスヴォイス |
| Dutch |
| has gloss | nld: De grunt, ook bekend als death grunt, (death) growl, death vocals, is een veel voorkomende vorm zangtechniek in de metal, met name de deathmetal. Tevens wordt deze stijl vaak in aangepaste vorm gebruikt bij melodic deathmetal-, grindcore-, doommetal- en gothic metalbands. Grunts vormen een gutterale zangtechniek en zijn daarom zeer moeilijk te verstaan, met name voor leken in het genre. Sommige vocalisten kiezen ervoor om helemaal onverstaanbaar te grunten, zoals vocalist Sylvain Houde in Kataklysm en Lord Worm in Cryptopsy, terwijl andere vocalisten zo grunten dat hun teksten verstaanbaar blijven, zoals Karl Willetts in Bolt Thrower. Vrij weinig vrouwelijke zangers passen grunts toe, enkele uitzonderingen zoals Candace Kucsulain (Walls Of Jericho), Lori Bravo (Nuclear Death), Angela Gossow (Arch Enemy), Rachel Heyzer-Kloosterwaard (ex- Sinister), Otep Shamaya (Otep), Tarrie B (My Ruin), Morgan Lander (Kittie) en Janienke van Zeist (Sentenim) daargelaten. |
| lexicalization | nld: grunt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Growl-vokal (også kjent som death grunt, black metal-grynting) er en sangteknikk best kjent fra black metal, hvor vokalisten synger med en mørk, brølende og dyp stemme. For de som ikke er vant til å lytte til tekstene i sanger som benytter growl-vokal kan det være litt vanskelig å høre hva vokalisten synger. |
| lexicalization | nor: growl |
| Polish |
| has gloss | pol: Growl (wymawiaj []; ang. warczeć) - technika wokalna znana z bardziej ekstremalnych odmian muzyki metalowej. Jako pierwszy określono tak agresywny śpiew Conrada Lanta (Cronosa) z thrash/black metalowego zespołu Venom. Obecnie jednak używa się tej nazwy w stosunku do jeszcze bardziej ekstremalnych form ekspresji wokalnej. |
| lexicalization | pol: growl |
| Portuguese |
| has gloss | por: O vocal gutural (do latim guttur, que significa garganta, goela), em música, é uma técnica vocal que produz um som rouco, grave ou profundo, que se obtém através do apoio diafragmático(comumente usado na maioria dos estilos de canto), que é uma técnica de respiração, juntamente com distorções no som produzido nas pregas vocais e laringe, que produz um som grave e rouco, com uma agressividade característica. Dizem que os precursores desse modo de canto foram monges em santuários no Tibete que o cantam há anos, mas isso não foi confirmado. Estes monges, desenvolveram técnicas inigualáveis que se apresentam até hoje em seus corais budistas. O estilo é muito usado em bandas de metal de estilo death metal, metalcore, deathcore e thrash metal. Também é bastante comum no black metal, gothic metal e em algumas variantes do symphonic metal. |
| lexicalization | por: Vocal gutural |
| Russian |
| has gloss | rus: Гро́улинг или гро́ул (правильное произношение — гра́ул от — «рычание») — прием пения c расщеплением связок в некоторых экстремальных музыкальных стилях, в основном в блэк-, дэт- и дум-метале, а также в грайндкоре и дэткоре. Звучит примерно как утробный рык, исходящий из области живота вокалиста. История Впервые был применён швейцарцами Hellhammer в 1984 году. Позднее был применён на альбомах американских групп Possessed Seven Churches (1985), Death Scream Bloody Gore (1987) и Necrophagia Season of the Dead (1987). В готик-, дум-, дэт-метале широко применяется сочетание мужского гроулинга и высокого чистого женского вокала . В последнее время получает распространение женский гроулинг . В таких жанрах, как блэк-метал и дэт-метал часто используется сочетание гроулинга и скриминга, причем в некоторых группах оба вокальных приёма используются одним и тем же вокалистом . Также всё больше появляется вокалистов, использующих и гроулинг и чистое пение , в основном, в жанрах мелодик дэт метал и дум-метал. Гроулинг часто используется в сочетании с другими экстремальными приёмами звукоизвлечения (scream, guttural, pigscream, squeal). |
| lexicalization | rus: гроулинг |
| Castilian |
| has gloss | spa: Voz gutural hace referencia a los sonidos graves y desgarradores, similares a los producidos por algunos animales. En solfeo hace referencia al error que se comete al emitir el sonido de las notas utilizando únicamente "la nariz" para lograr producir los sonidos de las notas; éste tipo de voz se le llama gutural o nasal (típicamente llamada gangosa). Usos Su uso está bastante extendido en el Death Metal, pero no es la única tendencia que la utiliza, hay muchos géneros dentro del metal y otros que la utilizan. Hay muchos tipos de voces guturales: desde las más agudas o "screams" usadas en el black metal particularmente, y en el Death Metal que se usan screams tipo Swedish y sus variaciones hasta algunas bastantes bajas o totalmente guturales utilizadas siempre en el Death Metal de comienzos de los noventas y principalmente en Florida y Suecia, y ahora hasta en el Deathcore.En la actualidad en el screamo se usan los scream con algo más de hardcore. |
| lexicalization | spa: Voz gutural |
| Swedish |
| has gloss | swe: Grunt är en typ av strupsång som används inom såväl etnisk folkmusik som mongolsk Tuva, tibetansk strupsång och även inom sydamerikansk sångtradition. Inom västvärlden har den under modern tid fått en renässans i och med den extrema metal-scenen. |
| lexicalization | swe: grunt |
| Turkish |
| has gloss | tur: Brutal vokal, ("Acımasız, sert, vahşi vokal" anlamında) daha çok Death metal gibi metal müzik türevlerinde görülür. Ses telini yolundan çıkmış bir şekilde kullanabilme yetisi gerekir. Bazı insanlar brutal vokalden clean vokale geçer ardından yine çığırır ama bunu kesik kesik yapmazlar. Cannibal Corpse, Cenotaph, gibi grup vokalistleri Brutal Vokal yetisine sahiptir. Eğitimsiz bir şekilde denenmesi (özellikle ergenlik çağında) çok tehlikeli olmakla birlikte ses telleri kalıcı zarar görebilir. |
| lexicalization | tur: Brutal Vokal |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ґро́улінг або гро́ул (від — «рикання») — вокальний прийом, що використовується у деяких різновидах метала. Звучить приблизно як утробний рик, що виходить із живота вокаліста. Прийом заснований на співі на опорі від діафрагми при сильному видиху повітря з низу живота з подальшим розщепленням помилкових зв'язувань - так досягається ефект ричання. У силу фізичних особливостей ґроулінґу звук виходить досить низьким за висотою. |
| lexicalization | ukr: ґроулінг |
| Yue Chinese |
| lexicalization | yue: 咆哮腔 |
