| Danish |
| has gloss | dan: En tørdragt er en dragt som benyttes til forskellige vandaktiviteter som dykning, havkajak, samt som overlevelsesdragt for søfolk. En tørdragt er en dragt der lukker helt tæt så kroppen ikke bliver våd. Dette kombineret med en isolerende inderdragt gør at man kan opholde sig længe i koldt vand uden at blive underafkølet. |
| lexicalization | dan: tørdragt |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuivapuku eristää lämpöä ja sitä käyttävät sukeltajat, pienveneilijät ja muut mahdollisesti kylmälle vedelle altistuvat. Kuivapukua tarvitaan useimmiten veden lämpötilan ollessa alle 15°C. Kuivapuku suojaa koko kehoa, mutta ei välttämättä päätä ja käsiä. Kylmissä olosuhteissa tai pitkissä sukelluksissa kuivapuvun täyttökaasuna voidaan käyttää argonia, jonka lämmönjohtokyky on huomattavasti ilmaa pienempi ja siten lämpöhäviö on hitaampaa. |
| lexicalization | fin: kuivapuku |
| Italian |
| has gloss | ita: Una muta stagna è un particolare tipo di muta, un indumento impermeabile e termoisolante necessario nelle immersioni subacquee per resistere al freddo. |
| lexicalization | ita: muta stagna |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドライスーツとは、内部に水が浸入しない保護スーツである(内部に水が浸入するものは、ウェットスーツと言う)。着用者の身体が外部の水に触れることがないため、気温や水温が低い時期や、汚染された水域での着用に適している。型は全身一体のワンピース型で、特に潜水用のものではブーツ、時にはフードやグローブまでもが一体となっている。生地の接合部は各種の方法で水密に仕上げる。身体とスーツの間に何らかのアンダーウェアを着用することが多いため、ウエットスーツよりもルーズフィットに仕立てる場合が多い。着脱は防水ファスナー等の水密構造を有する開口部を通じて行い、さらに柔らかいゴムでできた防水性シールにより首、手首、足首からの水の浸入を防いでいる。スクーバダイビングに用いられるドライスーツは、レギュレータから供給された空気を、スーツに設けたバルブから内部に送り込むことで、水圧下での締め付け（スーツスクイズ）を回避するとともに、浮力の調整ができるようになっている。逆に言えば、スーツ内に空気を送り込むことができないスキンダイビングでは、スーツスクイズの問題を解決できず、また潜行するにしたがって浮力が失われ、最悪の場合浮上が不可能になることから、スキンダイビングでドライスーツを着用することはできない。ヘルメット潜水で使用される潜水服も、ドライスーツの一種である。 なお、セミドライスーツと呼ばれる保護スーツもあるが、これはドライスーツというよりもウェットスーツの一形態である。詳しくは、当該記事参照。 |
| lexicalization | jpn: ドライスーツ |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En tørrdrakt brukes først og fremst ved dykking, men også ved snorkling og brettseiling. Tørrdrakten er vanligvis laget av neopren, men også andre gummimaterialer forekommer. Neoprenet fungerer som et isolerende lag rundt kroppen, men vanligvis kompletteres draktens isolerende evne med f.eks. en underdrakt i fleecemateriale. Dette går bra siden tørrdrakten, i motsetning til våtdrakten, er helt vanntett. |
| lexicalization | nor: tørrdrakt |
| Swedish |
| has gloss | swe: En torrdräkt används framför allt vid dykning men även vid snorkling, och vindsurfning. Torrdräkten är vanligen gjord av neopren, men även andra gummimateriel förekommer. Neoprenet fungerar som ett isolerande lager runt kroppen, men för det mesta kompletteras dräktens isolerande förmåga med till exempel ett underställ i fleecematerial. Detta går bra då torrdräkten, till skillnad från våtdräkten, är helt vattentät, och har tätande gummimuddar kring handleder, fotleder och hals. Även dragkedjan är vattentät. Varianter med inbyggd luva, handskar och sockar finns också, och dessa behöver alltså bara ha tätning kring ansiktet. Dräkten ska sitta ganska tajt för att fungera optimalt. Om det finns en luftspalt mellan dräkten och kroppen vid dräktens öppningar tränger vatten in. Torrdräkten har även en viss flytkraft, dels beroende på hur tjockt neoprenet är men även beroende på hur mycket luft och kläder som finns i dräkten. Torrdräkter för dykning kan i många fall anslutas till luftsystemet och dykaren kan då helt eller delvis balansera sin vikt i vattnet genom att reglera luftmängden i dräkten, till skillnad från våtdräktsdykare som enbart kan balansera sin vikt med hjälp av dykvästen. |
| lexicalization | swe: torrdräkt |
