| German |
| has gloss | deu: Die Republik bzw. das Herzogtum Amalfi war im 10. und 11. Jahrhundert ein de facto unabhängiger Staat in Süditalien mit der Stadt Amalfi als Zentrum. Stadt und Umland waren ursprünglich Teil des größeren Ducatus Neapolitanus, das einem Patricius unterstand, sich aber aus der byzantinischen Oberhoheit lösen konnte. Ein erster Herzog wurde im Jahr 958 gewählt. Amalfi wurde danach zu einer wirtschaftlichen Macht, dessen Kaufleute den Handel in Italien und rund um das Mittelmeer ein Jahrhundert lang dominierten, bevor sie von der Konkurrenz zum Beispiel aus den Stadtstaaten Pisa und Genua überflügelt wurden. Im Jahr 1073 verlor Amalfi seine Unabhängigkeit und fiel an die Normannen. Robert Guiskard nahm den Titel title dux Amalfitanorum an. Zwei Aufstände zu Wiedererlangung der Unabhängigkeit (1096-1101) und (1030-1031) scheiterten. Mit der Plünderung der Stadt 1135 und 1137 durch Pisa endete die große Zeit Amalfis. |
| lexicalization | deu: Herzogtum Amalfi |
| French |
| has gloss | fra: La principauté d’Amalfi, tour à tour république aristocratique et duché, fut autour de lan mil une oligarchie commerçante de facto autonome. Née autour de la petite ville portuaire de même nom, en Italie méridionale, elle fut à lorigine un dominion du duché de Naples (ducatus Neapolitanus), avant de saffranchir de Byzance et délire un duc en 958. Elle simposa comme une puissance maritime dont les négociants dominèrent, au , le commerce en Méditerranée et en Italie, avant dêtre supplantée par les cités-républiques du Nord, comme Pise et Gênes. En 1073, Amalfi tomba au pouvoir des Normands et ne devait plus recouvrer la liberté. |
| lexicalization | fra: Duché d'Amalfi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Amalfi Köztársaság vagy Amalfi Hercegség egy független államszervezet volt Dél-Olaszországban a 10-11. században. A köztársaság a bizánci fennhatóság alatt álló Nápolyi Hercegségből vált ki fokozatosan. |
| lexicalization | hun: Amalfi Köztársaság |
| Italian |
| lexicalization | ita: Storia di Amalfi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アマルフィ公国またはアマルフィ共和国は、南イタリアのアマルフィを中心に9世紀から12世紀にかけて存在した海洋都市国家。ピサ、ジェノバ、ヴェネツィアなど、北部の都市国家が台頭するまでは、イタリアの商業の中心地として地中海貿易を支配していた。地中海貿易の先駆的存在であり、初めて海商法を整備した国でもあったことから、アマルフィの海商法は国家としてのアマルフィが衰退した後も1570年頃まで使われ続けた。 |
| lexicalization | jpn: アマルフィ公国 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Amalfio hercogija, Amalfio hercogystė - de facto X-XI a. nepriklausoma valstybė Pietų Italijoje, sudaryta iš Amalfio miesto ir jį supusios teritorijos. |
| lexicalization | lit: Amalfio hercogystė |
| Dutch |
| has gloss | nld: De republiek- of hertogdom Amalfi, in de Campanische stad Amalfi, was een van de maritieme republieken die Italië heeft gehad. De voornaamste andere republieken waren Pisa, Genua en Venetië. Hoewel Amalfi een republiek was, werd het bestuurd door een hertog. |
| lexicalization | nld: Republiek Amalfi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Republikken eller Hertugdømmet Amalfi var en de facto selvstendig stat med sentrum i den sør-Italienske byen Amalfi. Staten eksisterte på 900- og 1000-tallet. Opprinnelig var byen en del av hertugdømmet Napoli og ble styrt av en patricie, men løsrev seg fra forholdet til Bysants og valgte sin første hertug i 958. Staten utviklet seg til å bli et stort økonomisk senter, og kjøpmenn fra byen dominerte handelen i middelhavet og Italia frem til nordlige bystater, som Pisa og Genova, tok over. I 1073 mistet Amalfi sin selvstendighet til normannerne, og forsøk på å rive seg løs igjen var mislykket. |
| lexicalization | nor: Hertugdømmet Amalfi |
| Russian |
| has gloss | rus: Амальфитанское герцогство — феодальное государство со столицей в Амальфи, существовавшее в южной Италии в X и XI веках. Некоторое время являлось республикой и спорило с Генуей и Пизой за звание главной морской державы Западного Средиземноморья. |
| lexicalization | rus: Амальфитанское герцогство |
| Castilian |
| has gloss | spa: La República Marinera de Amalfi o Ducado de Amalfi fue una ciudad-estado independiente de facto, centrada en la ciudad homónima. El estado, independiente durante los siglos X y XI fue una de las cuatro Repúblicas marineras que dominaron el comercio marítimo en el mar Mediterráneo entre el final de la Alta Edad Media y el comienzo de la Baja Edad Media. |
| lexicalization | spa: Republica amalfitana |
| lexicalization | spa: República amalfitana |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Республіка або Герцогство Амальфійське було de facto незалежною державою Південної Італії з центром в Амальфі впродовж X та XI століть. Спочатку місто та навколишня територія були частиною великого Неаполітанського дукату, якими правив патрикій. Пізніше Амальфі перестало бути васалом Візантії, його мешканці в 958 обрали свого першого герцога. |
| lexicalization | ukr: Герцогство Амальфійське |
