| Asturian |
| has gloss | ast: La dulzaina (en catalán Dolçaina) ye un instrumentu de llingüeta doble de la familía del oboe (ye lequivalente de la bombarda bretona). Nun se sabe con esautamentel so orixe. Dalgunos asítienlu nel Antiguu Exipto. Dotra miente, los debuxos afayaos amuesenmos un instrumentu de la familia de les chirimíes pero non esautamente una dulzaina. La pallabra dulzaina usábase enantes pa denomar a otros instrumentos y nun ye fasta lañu 1850 qualcontramos per escritu lasociación ente la pallabra dulzaina y lo que conocemos anguaño. |
| lexicalization | ast: dulzaina |
| Catalan |
| has gloss | cat: La dolçaina valenciana (també anomenada donçaina, xaramita, xirimita o gaita) és un instrument musical de vent. En concret, és un tub cònic, generalment de fusta, amb una sèrie de forats que es tapen amb els dits. Aquesta forma cònica i no cilíndrica, especialment al final, li donava antigament el nom de trompa. El qui toca la dolçaina és un dolçainer. |
| lexicalization | cat: dolçaina |
| German |
| has gloss | deu: Die Dulzaina ist ein traditionelles spanisches Holzblasinstrument aus der Familie der Oboen. Seine Ursprünge lassen sich bis in das 3. Jahrtausend vor Christus nach Mesopotamien zurückverfolgen. Nach Spanien gebracht wurde sie bei der Eroberung von Andalusien von den Arabern. Seitdem hat sie die spanische Volksmusik in vielen Regionen mitgeprägt. Die erste spanische Erwähnung der Dulzaina kommt aus dem 13. Jahrhundert. Unter anderem wurde sie auch in Don Quijote erwähnt. |
| lexicalization | deu: Dulzaina |
| Basque |
| has gloss | eus: Dultzainak batez ere Nafarroako haize instrumentua, mihi bikoitzekoa eta gorputz konikoa du. Bizkaian eta Gipuzkoan ere hedatuta dago dultzaina. Metalezkoa da eta zazpi zulo ditu, sei aurrealdean eta bat atzealdean. Klarinetearen familiako lez hartu arren zaharragoa da, baita zorrotzagoa ere soinuaren aldetik. Gutxienez beste bi izen desberdin ditu: bolin-gozo eta nafarroako gaita. |
| lexicalization | eus: dultzaina |
| French |
| has gloss | fra: La dulzaina est un hautbois traditionnel que lon retrouve dans différentes régions dEspagne |
| lexicalization | fra: Dulzaina |
| Galician |
| has gloss | glg: A dulzaina é un instrumento de vento de lingüeta dobre da familia do oboe (é o equivalente da bombarda bretona). Ten forma cónica e uns 30 cm de lonxitude. |
| lexicalization | glg: dulzaina |
| Castilian |
| has gloss | spa: La dulzaina es un instrumento de viento de lengüeta doble de la familia del oboe (es el equivalente de la bombarda bretona). Tiene forma cónica y unos 30 cm de longitud. |
| lexicalization | spa: dulzaina |
