| Breton |
| has gloss | bre: Kêr-benn rouantelezh vrezhon Strat Clut (pe Rouantelezh Strathclyde) er Grennamzer e oa Alt Clut, anv kozh brezhonek (pe predenek, mar karer) kêr Dumbarton, e Bro-Skos, war lez hanternoz ar stêr Clyde. E Strat Clut e oa Sant Kentigern o chom er VIvet kantved, hag eus Alt Clut e oa Sant Gweltaz, ar paotr yaouank a eas da Gembre da vanati Llanilltud Fawr, hag ac'hano da Vreizh goude. |
| lexicalization | bre: Alt Clut |
| Welsh |
| has gloss | cym: Castell yn yr Alban syn dyddio yn ôl ir Oesoedd Canol Cynnar yw Castell Dumbarton. Maer safle 240 troedfedd i fyny ar Graig Dumbarton uwchben tref Dumbarton, ger Glasgow, ar lan Afon Clyde. Dawr enw or enw Gaeleg: Dùn Breatainn,, "Caer y Brythoniaid"). Yma yn y cyfnod wedi ymadawiad y Rhufeiniaid o Brydain yr oedd caer Alt Clut neu Alclut (Allt Clud mewn Cymraeg Diweddar), prif lys teyrnas Frythonig Ystrad Clud yn yr Hen Ogledd. Codwyd castell arall yno yn yr Oesoedd Canol a ddaeth yn un o ganolfannau brenhinoedd yr Alban. Ychydig iawn o olion or cestyll hyn sy'n aros yno erbyn heddiw. |
| lexicalization | cym: Castell Dumbarton |
| French |
| has gloss | fra: Dumbarton Castle (en gaélique Écossais Dùn Breatainn, "la forteresse des Bretons" possède la plus longue histoire attestée de tous les forts de Grande-Bretagne. Perché sur un culot volcanique en basalte, connu sous le nom de Dumbarton Rock, haut de 73 m , il surplombe la ville écossaise de Dumbarton, . |
| lexicalization | fra: Château de Dumbarton |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Castello di Dumbarton, che sovrasta la città scozzese di Dumbarton è la fortezza più antica che si conosce in Gran Bretagna. Sorge su una cupola di basalto vulcanico conosciuto col nome di Dumbarton Rock. |
| lexicalization | ita: Dumbarton Rock |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dumbarton Castle is een kasteel, gelegen aan de Firth of Clyde bij Dumbarton in de Schotse regio West Dunbartonshire. Vanaf de vijfde eeuw tot 1018 was Dumbarton Rock het machtscentrum van de Britons van Strathclyde. Op twee middeleeuwse bouwwerken na stammen alle overblijvende versterkingen en gebouwen uit de achttiende eeuw. Dumbarton is een verbastering van het Schots-Gaelisch Dun Breatann, fort van de Britons. |
| lexicalization | nld: Dumbarton Castle |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Castelo de Dumbarton localiza-se na cidade de Dumbarton, West Dunbartonshire, na Escócia. |
| lexicalization | por: Castelo de dumbarton |
| Russian |
| has gloss | rus: Замок Дамбартон находится в графстве Дамбартоншир. |
| lexicalization | rus: Замок Дамбартон |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Castillo de Dumbarton (gaélico Dun Breatainn) es la fortaleza más antigua de Gran Bretaña. Domina la ciudad escocesa de Dumbarton, se encuentra en un cuello volcánico de roca basáltica conocido como Dumbarton Rock. Tiene una altura de . |
| lexicalization | spa: Castillo de Dumbarton |
