| Afrikaans |
| has gloss | afr: Dún Laoghaire-Rathdown is 'n graafskap [county] en een van die plaaslike administratiewe gebiede in die Republiek van Ierland. In 1994 is die voormalige Dublin graafskapsraad [county council] en die Dún Laoghaire plaaslike raad [borough council] ontbind. In die plek daarvan is drie nuwe plaaslike regering administratiewe areas geskep naamlik Dún Laoghaire-Rathdown, Suid-Dublin en Fingal elk met hul eie graafskapsraad. |
| lexicalization | afr: Dún Laoghaire-Rathdown |
| Asturian |
| has gloss | ast: Dun Laoghaire-Rathdown ye una división alministrativa del condáu de Dublín na provincia irlandesa de Leinster. |
| lexicalization | ast: Condáu de Dun Laoghaire-Rathdown |
| German |
| has gloss | deu: Dun Laoghaire-Rathdown (irisch: Dún Laoghaire-Ráth an Dúin) ist ein County in der Republik Irland. Es gehört nicht zu den 26 historischen Grafschaften des Landes, sondern entstand am 1. Januar 1994, als das County Dublin verwaltungstechnisch aufgeteilt wurde. Der Doppelname sollte ursprünglich nur ein Provisorium sein; bis heute hat man sich allerdings noch nicht auf einen anderen Namen einigen können. |
| lexicalization | deu: Dun Laoghaire-Rathdown |
| Basque |
| lexicalization | eus: Dun Laoghaire-Rathdowneko konderria |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dun Laoghaire-Rathdown, iiriksi Dún Laoghaire–Ráth an Dúin on administratiivinen kreivikunta Dublinin kreivikunnassa, Leinsterin provinssissa, Itä-Irlannissa. Dun Laoghaire-Rathdown sijaitsee Dublinin kaupungista hieman etelään päin ja siihen kuuluu useita Dublinin esikaupungeista. |
| lexicalization | fin: Dun Laoghaire-Rathdown |
| French |
| has gloss | fra: Le Comté de Dun Laoghaire-Rathdown (irlandais: Dún Laoghaire-Ráth an Dúin) est un circonscription administrative de la République d’Irlande issu de la partition de l’ancien Comté de Dublin. Dun Laoghaire-Rathdown se situe au sud est de la ville de Dublin. Son centre administratif est constitué de la ville de Dún Laoghaire. Sa création date de 1994 avec la fusion de la ville de Dún Laoghaire, de l’ensemble de Deansgrange et de la partie sud est du Comté de Dublin. |
| lexicalization | fra: Comté de Dun Laoghaire-Rathdown |
| Irish |
| has gloss | gle: Contae ríathach i bPoblacht na hÉireann is ea Dún Laoghaire-Rath an Dúin (Béarla: Dun Laoghaire-Rathdown) a rinneadh ón gcontae traidisiúnta Baile Átha Cliath. Tá Dún Laoghaire-Rath an Dúin ar an taobh thoir theas de chathair Bhaile Átha Cliath, agus tá an baile Dhún Laoighaire aige mar lár rialtais. Crúthaíodh an contae sa bhliain 1994 nuair a tháinig ceantair an Bhardais Dhún Laoghaire, an (Deansgrange Joint Burial Board) agus an cuid thoir theas de Chontae Bhaile Átha Cliath le chéile. |
| lexicalization | gle: Dún Laoghaire-Ráth an Dúin |
| Manx |
| has gloss | glv: She countee ayns Pobblaght Nerin ee Doon Laoire-Rhaa yn Doon ny Coontae Ghoon Laoire-Rhaa yn Doon (Contae Dhún Laoghaire-Ráth an Dúin ayns Yernish, as County of Dun Laoghaire-Rathdown ayns Baarle). Ta'n countee soit ayns Lion, nane jeh ny queiggaghyn Yernagh. She Doon Laoire yn preeu-valley. |
| lexicalization | glv: Coontae Ghoon Laoire-Rhaa yn Doon |
| Italian |
| has gloss | ita: Dun Laoghaire–Rathdown è una delle tre contee moderne irlandesi nate dalla suddivisione, nel 1994, dell'antica contea di Dublino. |
| lexicalization | ita: Dun Laoghaire-Rathdown |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dan Lerė-Ratdaunas (, ) – administracinė grafystė Airijoje, istorinės Dublino grafystės sudėtyje. Apima Dan Lerės ir keletą aplinkinių miestų. Tai mažiausia administracinė Airijos grafystė. |
| lexicalization | lit: Dan Lerė-Ratdaunas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dun Laoghaire-Rathdown is een bestuurlijke county in Ierland en in 1994 gevormd uit het traditionele County Dublin. Dun Laoghaire-Rathdown omvat 193.688 inwoners. Het bestuurlijke centrum van het graafschap is de stad Dún Laoghaire. |
| lexicalization | nld: Dun Laoghaire-Rathdown |
| lexicalization | nld: Dún Laoghaire-Rathdown |
| Polish |
| has gloss | pol: Dun Laoghaire-Rathdown (irl. Contae Dún Laoghaire-Ráth an Dúin) – hrabstwo w Irlandii. Do roku 1993 południowa część hrabstwa Dublin. Dodatkowo w roku 1994 do hrabstwa Dun Laoghaire-Rathdown zostały włączone tereny: Corporation of Dun Laoghaire, Deansgrange Joint Burial Board oraz część południowo-wschodnia Hrabstwa Dublin. |
| lexicalization | pol: Hrabstwo Dun Laoghaire-Rathdown |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dun Laoghaire-Rathdown (Em irlandês Dún Laoghaire–Ráth an Dúin) é um condado da República da Irlanda, na província de Leinster, no leste do país. Resultou da subdivisão do Condado de Dublin para fins administrativos, em 1994. |
| lexicalization | por: Condado de dun laoghaire-rathdown |
| Russian |
| has gloss | rus: Данлири — Ратдаун (; ) — административный округ в графстве Дублин на востоке Ирландии. Он был образован 1 января 1994 года при новом административном делении традиционного графства Дублин в провинции Ленстер на территории Республики Ирландии. Крупнейший город — Данлири. Население 192 тыс. человек (2002). |
| lexicalization | rus: Дан-Лири — Ратдаун |
| lexicalization | rus: Данлири-Ратдаун |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dun Laoghaire-Rathdown1 (Irlandés: Dún Laoghaire-Ráth an Dúin) es un condado administrativo en la República de Irlanda formaando parte del condado tradicional de Dublín. Dun Laoghaire-Rathdown está ubicado en el sur-este de la Ciudad de Dublín, y tiene su centro administrativo en el pueblo de Dún Laoghaire. En 1944, el área de la Corporación de Dún Laoghaire, la Junta Común de Entierros de Deangrange y la parte sur-este del Condado de Dublín fueron unidas para crear el condado de Dun Laoghaire-Rathdown. |
| lexicalization | spa: Dun Laoghaire Rathdown |
| lexicalization | spa: Dun Laoghaire-Rathdown |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dun Laoghaire-Rathdown (iriska: Dún Laoghaire–Ráth an Dúin) är ett administrativt grevskapsdistrikt i Republiken Irland som bildar en del av det traditionella grevskapet Dublin. Dun Laoghaire-Rathdown ligger i den sydöstra delen av huvudstaden Dublin och har sitt administrativa centrum i Dún Laoghaire. |
| lexicalization | swe: Dun laoghaire-Rathdown |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дан Лері — Ратдаун (, ) — адміністративне графство на сході Ірландії. |
| lexicalization | ukr: Дан Лері - Ратдаун |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鄧萊里-拉斯當郡 （County of Dun Laoghaire-Rathdown，愛爾蘭語：Dún Laoghaire–Ráth an Dúin），是愛爾蘭的一郡，歷史上屬倫斯特省都柏林郡，1994年成立。位於愛爾蘭島東部愛爾蘭海岸。面積127.31 km² （全國最小），2006年人口193,668人。首府鄧萊里。 |
| lexicalization | zho: 鄧萊里-拉斯當郡 |
