| Arabic |
| has gloss | ara: انسحاب دانكرك الحرب العالمية الثانية أو عملية دينامو هو انسحاب قامت به فلول القوات البريطانية المنهزمة في أوروبا أمام القوات الألمانية خلال بدايات الحرب عام 1940 إذ انحصرت القوات البريطانية في منطقة ميناء دانكرك. وتطلب سحب هذه القوات التي كانت تربو على مائتين وخمسين ألفا عملية لوجستية معقدة لإذ بالإضافة للقطع البحرية البريطانية اشترك في هذه العملية كل مواطن يملك سفينة أو قارب حيث شكلت هذه الفلول النواة الصلبة التي حاربت على مختلف الجبهات خلال الحرب مما كان له بالغ الأثر على موازين الحرب وحتى يومنا الحاضر لا زال الجدل دائرا حول انسحاب دانكرك وأهميته من قبل بعض المؤرخين والمخططين العسكريين. |
| lexicalization | ara: انسحاب دانكرك |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Операция Динамо е кодовото название, дадено на евакуацията на съюзническите войски от бреговете и пристанището на Дюнкерк, Франция, между 26 май и 4 юни 1940 г., когато британски, френски и канадски войски са отрязани от германците по време на битката при Дюнкерк през Втората световна война. В реч към Камарата на общините на 4 юни 1940 г. („Ще се бием на бреговете“) Уинстън Чърчил нарича събитията във Франция „колосално военно бедствие“, казвайки, че „целият корен и сърцевина и мозък на Британската армия“ бил заседнал при Дюнкерк и изглеждало, че ще загине или ще бъде пленен. Той приветства спасението им като „чудо на избавлението“. |
| lexicalization | bul: Операция Динамо |
| Catalan |
| has gloss | cat: LEvacuació de Dunkerque, amb nom clau Operació Dinamo va ser levacuació dels soldats aliats de les platges i el port de Dunkerque, França, entre el 26 de maig i el 4 de juny de 1940, quan britànics, francesos i canadencs van ser aïllats durant la Batalla de Dunkerque durant la Segona Guerra Mundial. En un discurs a la Cambra dels Comuns (Lluitarem a les platges), Winston Churchill lanomenà la major derrota militar en segles, avisant que larrel sencera, el centre i el cervell de l'Exèrcit Britànic quedà desemparat a Dunkerque. Aplaudí el seu posterior rescat com un miracle. |
| lexicalization | cat: Evacuació de Dunkerque |
| Czech |
| has gloss | ces: Operace Dynamo byla úspěšná evakuace britského expedičního sboru (BEF) a části spojenců z dunkerquského obklíčení, která proběhla od 17. května do 4. června 1940. I když se jednalo o zdrcující porážku, za daných okolností šlo o velký úspěch spojenců. |
| lexicalization | ces: Operace Dynamo |
| Danish |
| has gloss | dan: Evakueringen ved Dunkerque med det britiske kodenavn Operation Dynamo var en evakuering af allierede soldater fra strandene omkring og havnen i Dunkerque i Frankrig. Den foregik mellem den 26. maj og den 4. juni 1940, da britiske, franske og canadiske tropper var afskåret af den tyske hær under slaget om Dunkerque i 2. Verdenskrig. Winston Churchill kaldte det for det største militære nederlag i mange århundreder, og advarede om at hele roden, kernen og hjernen i den britiske hær var strandet ved Dunkerque. Han hyldede deres efterfølgende redning som "et befriende mirakel". |
| lexicalization | dan: Operation Dynamo |
| German |
| has gloss | deu: Operation Dynamo war der Codename für eine militärische Evakuierungsaktion der britischen Admiralität im Zweiten Weltkrieg. Im Rahmen der Operation wurden vom 26. Mai bis zum 4. Juni 1940 die Reste des britischen Expeditionskorps (BEF) und Reste der französischen Armee, die von deutschen Truppen bei Dünkirchen eingekesselt waren, zu Schiff nach Großbritannien transportiert. Bis zum 4. Juni konnten insgesamt 338.226 alliierte Soldaten, davon etwa 110.000 Franzosen, evakuiert werden. |
| lexicalization | deu: Operation Dynamo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dunkerquen evakuointi, koodinimeltään Operaatio dynamo oli liittoutuneiden evakuointi laivoilla Dunkerquen rannalta, Ranskasta Isoon-Britanniaan toisessa maailmansodassa 26. toukokuuta - 4. kesäkuuta 1940. Britit ja ranskalaiset joukot olivat joutuneet saksalaisten piirittämiksi Dunkerquen taistelussa; Winston Churchill kutsui saarroksiin joutumista pahimmaksi sotilaalliseksi tappioksi vuosisatoihin. |
| lexicalization | fin: Dunkerquen evakuointi |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מבצע דינמו, שכונה בפי הבריטים בשם הקוד הנס של דנקרק, היה מבצע פינוים הימי של מאות אלפי חיילים בריטים וצרפתים מדנקרק הנצורה שבצפון צרפת, אל חופי בריטניה, במסגרת קרב דנקרק במלחמת העולם השנייה. |
| lexicalization | heb: מבצע דינמו |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Evakuasi Dunkirk, dinamai Operasi Dynamo oleh Britania, adalah evakuasi tentara Sekutu dari pantai Dunkerque, Perancis pada tanggal 26 Mei dan 4 Juni 1940, ketika tentara Britania dan Perancis dikalahkan oleh tentara Jerman selama Pertempuran Dunkerque dalam Perang Dunia II. Winston Churchill menyebutnya sebagai kekalahan militer terbesar. |
| lexicalization | ind: Evakuasi dunkerque |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Operazione Dinamo, conosciuta anche come Miracolo di Dunkerque, fu una evacuazione su larga scala delle forze alleate, che ebbe luogo dal 26 maggio al 4 giugno 1940, durante la battaglia di Dunkerque. |
| lexicalization | ita: Operazione Dinamo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダイナモ作戦（−さくせん、Operation Dynamo）は第二次世界大戦初期のダンケルクの戦いにおいて、1940年5月26日から6月4日にかけて行われた連合軍大規模撤退作戦のイギリス側コードネームである。イギリス海軍中将バートラム・ラムゼイが本作戦を計画し、イギリス首相ウィンストン・チャーチルにダイナモ・ルーム（ダイナモすなわち発電機があるドーバー城地下の海軍指揮所の一室） にて概要を説明したことから名づけられた 。 |
| lexicalization | jpn: ダイナモ作戦 |
| Korean |
| has gloss | kor: 다이나모 작전(, 1940년 5월 26일 - 6월 4일)은 제2차 세계 대전 초기에 행해진 작전 중 하나로서, 덩케르크 전투에서 벨기에군과 영국 원정군(BEF) 및 3개 프랑스군 등 총 34만여 명을 구출할 목적으로 실행된 작전이다. 영국 해군 중장 버트람 렘지가 작전을 계획하여, 영국 수상 윈스턴 처칠에게 다이나모 룸(다이나모는 발전기가 있던 도버 성 지하의 해군지휘소의 방 이름)에서 이 작전에 대한 개요를 설명한 것에서 이름이 유래되었다. |
| lexicalization | kor: 다이나모 작전 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Operatie Dynamo was een actie in de Tweede Wereldoorlog, van 26 mei tot 4 juni 1940, om de Britse expeditionaire troepen in Duinkerke te evacueren. |
| lexicalization | nld: Operatie Dynamo |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Operasjon Dynamo var ein militær operasjon under andre verdskrigen for å evakuera britiske og franske soldatar frå området rundt Dunkerque i Frankrike. Operasjonen gjekk føre seg frå 27. mai til 4. juni 1940, og lukkast med å evakuera 338 226 soldatar, noko Winston Churchill omtala som «miraklet i Dunkerque». |
| lexicalization | nno: Operasjon Dynamo |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Operasjon Dynamo var en militær operasjon under andre verdenskrig for å evakuere britiske og franske soldater fra området rundt Dunkerque (i denne sammenheng ofte omtalt med det engelske navnet Dunkirk) i Frankrike. Operasjonen foregikk fra 27. mai til 4. juni 1940 og lyktes med å evakuere 338 226 soldater. |
| lexicalization | nor: Operasjon Dynamo |
| Polish |
| has gloss | pol: Operacja Dynamo - podczas II wojny światowej operacja ewakuacji brytyjskiego korpusu ekspedycyjnego i wojsk francuskich między 26 maja i 4 czerwca 1940 roku. |
| lexicalization | pol: Operacja Dynamo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Operação Dínamo ou Milagre de Dunquerque foi um operação durante a Segunda Guerra Mundial que levou a cabo a evacuação da cidade francesa de Dunquerque comandada a partir da cidade inglesa de Dover, pelo vice-almirante Bertram Ramsay . A intenção inicial era de evacuar até cerca de 45 mil homens da Força Expedicionária Britânica em dois dias, mas em breve o objectivo foi alterado para resgatar 120 mil homens em cinco dias. |
| lexicalization | por: Operação Dinamo |
| lexicalization | por: Operação Dynamo |
| lexicalization | por: Operação dínamo |
| Russian |
| has gloss | rus: Дюнкеркская операция (Операция «Дайнемо», или Дюнкеркская эвакуация) — операция по эвакуации морем английских, французских и бельгийских частей, блокированных после Дюнкеркской битвы у города Дюнкерк в ходе Второй мировой войны. |
| lexicalization | rus: Динамо |
| lexicalization | rus: Дюнкеркская операция |
| lexicalization | rus: Операция «Динамо» |
| Slovak |
| has gloss | slk: Operácia Dynamo bola úspešná evakuácia britského expedičného zboru (BEF) a časti Spojencov z dunkerquského obkľúčenia, ktorá prebiehala od 27. mája do 4. júna 1940. Aj keď to bola pre spojencov zdrvujúca porážka, za daných okolností to bol ich veľký úspech. |
| lexicalization | slk: Operácia Dynamo |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Operacija Dinamo je bilo kodno ime za pomorsko evakuacijo britanskih in francoskih čet iz obal Dunkerkquea med drugo svetovno vojno, po tem ko so se te znašle v nemškem obroču iz katerega ni bilo izhoda. Operacija se je začela v zgodnjih jutranjih urah 26. maja in je trajala, do 4. junija 1940, ko je bilo iz obal Dunkerkquea evakuiranih več kot 330.000 angleških in francoskih vojakov. Pri reševanju vojakov je sodelovalo več tisoč plovil od velikih prekooceank pa vse do majhnih ribiških čolnov. |
| lexicalization | slv: Operacija Dinamo |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Operación Dinamo (inglés: Dynamo) nació de la mente del mariscal británico y comandante en jefe de la Fuerza Expedicionaria Británica (BEF), John Gort, como proyecto de evacuación de las tropas aliadas en Bélgica durante la Segunda Guerra Mundial. |
| lexicalization | spa: Operacion Dinamo |
| lexicalization | spa: Operación Dinamo |
| lexicalization | spa: Operación Dínamo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Операција Динамо је назив за масовну евакуацију снага Британског експедиционог корпуса и француских јединица преко Ламанша, за време Битке за Денкерк током Другог светског рата. Операција, којом је из Довера командовао вице-адмирал Бетрам Ремзи трајала је од 27. маја 1940. год. до 4. јуна 1940. год. За 9 дана евакуисано је 338.226 британских и француских војника. У овој операцији учестовала су сва пловила која су британци у том тренутку имали на располагању укључујући и приватне јахте, тегљаче, рибарске бродиће и сл. чије цивилне посаде су се одазвале позиву британског адмиралитета. Уколико власници бродова нису могли бити лоцирани на време, њихови бродови су једноставно реквирирани за потребе морнарице. Ови мали бродићи служили су за превоз трупа са плажа код Денкерка до већих бродова који су чекали на пучини. Иако је у сећању британске нације остало "Чудо малих бродића" које се збило код Денкерка, преко 80% војника евакуисано је уз помоћ 41 разарача и других већих бродова који су учествовали у операцији. |
| lexicalization | srp: Операција Динамо |
| Swedish |
| has gloss | swe: Operation Dynamo var kodnamnet för evakueringen av den brittiska expeditionskåren vid Dunkerque i skiftet mellan maj och juni 1940. |
| lexicalization | swe: Operation dynamo |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chiến dịch Dynamo (Dynamo là tiếng Anh của máy phát điện) là một trong những chiến dịch quan trọng nhất trong Đệ nhị thế chiến. Thủ tướng Anh Winston Churchill là người đưa ra lệnh này nhằm giải cứu quân đội viễn chinh Anh, gồm toàn bộ quân đội trong thời bình khỏi kết quả bị xóa sổ bởi quân Đức. Nếu chiến dịch này không thực hiện kịp thời thì nước Anh, một nước không còn quân đội đồng nghĩa với việc kết thúc sự tự do ở châu Âu. |
| lexicalization | vie: Chiến dịch Dynamo |
