| Belarusian |
| has gloss | bel: "БОНСКІ АГЛЯД" (ням. Bonner Durchmusterung, азначэнне BD), зорны каталог агляднага характару, утрымлівае прыблізныя каардынаты ярчэйшых за m+9 — m+10 (візуальна) зорак, аднесеныя да эпохі 1855, а таксама зорныя велічыні, запісаныя на аснове не вельмі дакладных навочных ацэнак. Гэты каталог не з'яўляецца фотаметрычным каталогам. |
| lexicalization | bel: Бонскі агляд |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Bonner Durchmusterung ("compilació de Bonn", en alemany) és un catàleg estelar publicat per Friedrich Wilhelm Argelander, Adalbert Krüger i Eduard Schönfeld entre 1852 i 1859. Llista 320.000 estrelles amb les seves posicions per a lèpoca 1855.0. És el catàleg més important anterior a laparició dels primers catàlegs fotogràfics. |
| lexicalization | cat: Bonner Durchmusterung |
| Czech |
| has gloss | ces: Bonner Durchmusterung (BD) je astronomický katalog, který vznikl na základě vizuálního měření severní hvězdné oblohy, které prováděl Friedrich Wilhelm Argelander na hvězdárně Bonnské univerzity. Katalog vznikl v letech 1852 až 1862. |
| lexicalization | ces: Bonner Durchmusterung |
| German |
| has gloss | deu: Die Bonner Durchmusterung (BD) ist ein Sternkatalog (bzw. daraus abgeleitet ein Atlas mit 36 Blättern) auf der Grundlage von visuellen Sternmessungen des nördlichen Sternhimmels, die Friedrich Wilhelm Argelander an der Sternwarte der Universität Bonn vornahm. Sie wurden zwischen 1852 und 1862 mit Unterstützung von Adalbert Krüger und Eduard Schönfeld durchgeführt. |
| lexicalization | deu: Bonner Durchmusterung |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bonner Durchmusterung (saks. Bonnin otos) oli tarkin ja kattavin tähtiluettelo, joka tehtiin ennen valokuvauksen keksimistä. Sen julkaisivat Friedrich Wilhelm Argelander, Adalbert Krüger ja Eduard Schönfeld vuosien 1852–1859. Luettelo sisälsi 320 000 tähden paikat vuoden 1855.0 epookilla. Luettelo kattoi vain pohjoisen pallonpuoliskon ja Bonnin observatorio myöhemmin julkaisi Südliche Durchmusterungin tähdille deklinaatioiden -1 ja -23 välillä. Cordoba Durchmusterung, joka tehtiin Córdoban observatoriossa Argentinassa sisälsi tähdet väliltä -22 ja -90. |
| lexicalization | fin: Bonner Durchmusterung |
| French |
| has gloss | fra: Le Bonner Durchmusterung (DM) est le plus ancien catalogue d'étoiles encore utilisé par les astronomes. Lui et ses successeurs étaient les catalogues pré-photographiques les plus complets. |
| lexicalization | fra: Bonner Durchmusterung |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Bonner Durchmusterung (BD), chiamato anche catalogo dell'Argelander compilato a partire dal 1852, è un catalogo per puntamenti delle stelle di declinazione tra +89° e -01°. |
| lexicalization | ita: Bonner Durchmusterung |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 掃天星表（そうてんせいひょう Durchmusterung）は全天の恒星を調べた星表。『ボン掃天星表』、『コルドバ掃天星表』、『ケープ写真掃天星表』の3つの星表を包括的に指している。ボン天文台で1859年から1903年に製作された。 今日、掃天星表は恒星のみではなく、他の天体も探している。特徴は、電磁スペクトルでの調査で、これは可視光と比較されている。ドイツ名であるDurchmusterungが英名にもなっており、これは「物体、情報の組織的調査」と言う意味である。 |
| lexicalization | jpn: 掃天星表 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Déi Bonner Duerchmusterung (BD) ass e Stärekatalog op der Grondlag vu visuelle Stäremiessunge vum nërdleche Stärenhimmel, déi de Friedrich Wilhelm August Argelander am Observatoire vun der Universitéit Bonn gemaach hat. Si goufen tëschent 1852 an 1862 mat Ënnerstëtzung vum Adalbert Krüger an dem Eduard Schönfeld duerchgefouert. |
| lexicalization | ltz: Bonner Duerchmusterung |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ബി.ഡി കാറ്റലോഗ് അല്ലെങ്കില് BD (Bonner Durchmusterung) catalog നക്ഷത്രങ്ങള്ക്കു ശാസ്ത്രീയമായി പേരിട്ട ഒരു നക്ഷത്രകാറ്റലോഗ് ആണ്. |
| lexicalization | mal: ബി.ഡി കാറ്റലോഗ് |
| lexicalization | mal: ബി.ഡി. കാറ്റലോഗ് |
| Polish |
| has gloss | pol: Bonner Durchmusterung – atlas nieba i katalog gwiazd. Pozycje gwiazd odnoszą się do 1855 roku. Pierwszą część katalogu opracowano w obserwatorium w Bonn pod kierownictwem astronoma niemieckiego Friedricha Argelandera. Katalog Argelandera zawierał pozycję 324 188 gwiazd nieba północnego do 9,5m. Zakres współrzędnych deklinacyjnych katalogu zawierał się w δ= -2° do δ= +90°. Druga część Katalogu została opracowana przez astronoma Eduarda Schönfelda, współpracownika Argelandera, zawierała pozycję 133 659 gwiazd nieba południowego w pasie δ= -2° do δ= -23°. Oznaczenia liczbowe gwiazd uszeregowano w pasach deklinacyjnych co 1°. Katalog oznacza się symbolem DB . Kontynuacją katalogu DB jest opracowanie katalogu Cordoba Durchmusterung. |
| lexicalization | pol: Bonner Durchmusterung |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bonner Durchmusterung (BD) é um catálogo de estrelas compilado pelo astrônomo Friedrich Wilhelm Argelander, no Observatório de Bonn, com o auxílio de Adalbert Krüger e Eduard Schönfeld. A obra lista a posição e a magnitude aparente de mais de 320.000 estrelas. |
| lexicalization | por: Bonner Durchmusterung |
| Russian |
| has gloss | rus: Боннское обозрение (, BD) — звёздный каталог, составленный под руководством немецкого астронома Ф. Аргеландера в 50-60х годах XIX в. в Боннской обсерватории. Полная версия каталога со всеми дополнениями содержит около 1,5 миллионов звёзд до 10 звёздной величины. |
| lexicalization | rus: Боннское обозрение |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bonner Durchmusterung' (BD) prehľadový katalóg hviezd, ktorý obsahuje polohy 458 000 hviezd jasnejších než 10m, pre epochu 1875,0. Vypracoval ho F. W. A. Argelander pre severnú oblohu od -2° do +90° a doplnil E. Schönfeld pre južnú časť oblohy do -23° deklinácie, Südliche Durchmusterung (SD). Označenie hviezd obsahuje skratku katalógu, zónu podľa deklinácie a poradové číslo hviezd podľa rektascenzie od 0h do 24h, napr.: BD + 5°1230. |
| lexicalization | slk: Bonner Durchmusterung |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Bonner Durchmusterung ("compilación de Bonn" en alemán) es un catálogo estelar publicado por Friedrich Wilhelm Argelander, Adalbert Krüger y Eduard Schönfeld entre 1852 y 1859. Recoge 320.000 estrellas con sus posiciones para la época 1855.0, siendo el catálogo más importante anterior a la aparición de los primeros catálogos fotográficos. |
| lexicalization | spa: Bonner Durchmusterung |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бо́ннский о́гляд (, BD) — зоряний каталог, складений під керівництвом Фрідріха Аргеландера у 1852-1859 роках у Боннській обсерваторії. Опублікований у 1859-1862 роках. Повна версія каталога (із подальшими доповненнями) містить близько 1,5 мільйона зір до 9,5 зоряної величини. |
| lexicalization | ukr: Боннський огляд |
| Chinese |
| has gloss | zho: 波恩星表（或），又名波恩星图，是德国天文学家阿格兰德于1859年到1862年在波恩天文台出版的一套四卷本的星表，缩写为，包含了324,189颗恒星，采用1850.0历元，赤纬范围从+90°到-2°，极限星等为9-10等，是在照相术发明以前编纂的最完整的一份星表。1863年根据波恩星表发表了波恩巡天星图。 |
| lexicalization | zho: 波恩星表 |