| French |
| has gloss | fra: Dust, de son vrai nom Sooraya Qadir, est un personnage appartenant à l’univers de Marvel Comics. |
| lexicalization | fra: Dust |
| Italian |
| has gloss | ita: Dust, il cui vero nome è Sooraya Qadir è un personaggio dei fumetti, creato da Grant Morrison (testi) e Ethan Van Scrier (disegni), pubblicato dalla Marvel Comics. La prima apparizione avviene in New X-Men (prima serie) n. 133 (dicembre 2002). |
| lexicalization | ita: Dust |
| Georgian |
| has gloss | kat: მტვერი (ინგ. Dust) სურაია ქადირი - გამოგონილი პერსონაჟი მარველის კომიქსების იქს-ადამიანების-მსგავსი სერიებიდან. შექმნილია მწერალი გრანტ მორისონისა და მხატვარი ეთან ვან სკაივერის მიერ. პირველად გამოჩნდა ახალი იქს-ადამიანების 133-ე ნომერში (2002 წლის დეკემბერი), თუმცა პერსონაჟი სრულად მხოლოდ ახალი მუტანტების მეორე ნაწილში (ახალი იქს-ადამიანები:იქს-აკადემია, კრისტინა უირისა და ნუნციო დე ფილიპისის ავტორობით) დაიხვეწა. მტვერი წარმოშობით ავღანეთიდანაა. იგი ტრადიციების მკაცრი დამცველია, მუდამ ატარებს ნიკაბსა და ჩადრას. სურაია არის მუტანტი, რომელსაც შეუძლია გარდაქმნას საკუთარი სხეული ქვიშის-მსგავს მტვერის ღრუბლად. კომიქსის მიხედვით, იქს-ადამიანები სურაიას დასახსნელად მიემგზავრებიან ავღანეთში, მუტანტის სამშობლოში, ვინაიადან მისმა შესაძლებლობებმა მონათმფლობელთა ნადირობის ობიექტად აქცია იგი. სურაია გუნდთან ერთად მიდის ამერიკაში და იქსევიერის ინსტიტუტის სტუდენტი ხდება. M-დღის მოვლენების შემდგომ მტვერი იმ მცირერიცხოვან მუტანტებს შორისაა, რომლებმაც შეინარჩუნეს ზებუნებრივი ძალები. ამჟამად იგი ახალგაზრდა იქს-ადამიანების წევრია. იგი კომიქსების დადებითი მუსულმანი პერსონაჟის იშვიათ მაგალითს წარმოადგენს. |
| lexicalization | kat: მტვერი |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dust (echte naam Sooraya Qadir) is een personage uit de strips van Marvel Comics. Ze is een mutant en een van de leerlingen aan Xaviers school voor mutanten. Ze werd bedacht door Grant Morrison en Ethan Van Sciver, en verscheen voor het eerst in New X-Men #133 (2002). |
| lexicalization | nld: Dust |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pó é o codinome da mutante muçulmana Sooraya Qadir, que faz parte dos Novos X-Men e é uma super heroína do Universo Marvel. Sua primeira aparição foi em New X-Men #133 (2002) e foi criada por Grant Morrison (escritor) e Ethan Van Sciver (artista). |
| lexicalization | por: Pó |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sooraya Qadir conocida como Dust (traducido al español como Polvo o Arena) es una mutante de raicez musulmanas. Forma parte del cuerpo estudiantil del Instituto Xavier y es miembro de los New X-Men. Fue creada por Grant Morrison y Ethan Van Sciver para la editorial Marvel Comics. Su primera aparición la realizó en New X-Men vol. 2 N° 133, lanzado en el 2002. Sus poderes se mantuvieron luego del M-Day. Es descrita como una musulmana que aporta un ejemplo positivo a los personaje de cómics. |
| lexicalization | spa: Dust |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Dust ay isang kathang-isip na karakter ng Marvel Comics. |
| lexicalization | tgl: Dust |
