| Catalan |
| has gloss | cat: Partit del Trebal (neerlandès Partij van de Arbeid, PvdA) és un partit polític neerlandès fundat el 9 de febrer de 1946 per la unió de tres partits: el Partit Socialdemòcrata, la Lliga Democràtica de Lliure Pensament (VBD) i la Unió Demòcrata Cristiana (CDU), socialprotestant. Se li van unir personalitats individuals dels resistents catòlics Christofoor i dels partits protestants Unió Cristiana Històrica i Partit Antirevolucionari. Fundació Els seus fundadors volien fer un partit que combinés socialisme amb liberalisme i idees religioses i homanistes, lluny del dogmatisme ideològic dels anys 30, cosa que provocà la fugida dels elements socialistes més recalcitrants a daltres partits a lesquerra. Alhora, el 1948 alguns elements procedents del VBD protagonitzaren una escissió liberal, i juntament amb el Partit de la Llibertat, formaren el Partit Popular per la Llibertat i la Democràcia (VVD). |
| lexicalization | cat: Partit del Treball |
| Czech |
| has gloss | ces: Strana práce (Partij van de Arbeid, zkráceně PvdA) je nizozemská středově-levicová politická strana, která vznikla v roce 1946 sloučením tří subjektů Sociálně demokratické dělnické strany (SDAP) a malých levicově-liberální Volnomyšlenkářké demokratické ligy (VDB) a sociálně-protestantsky orientované Křesťansko-demokratické unie (CDU). Připojili se k ní také jednotlivci z katolického hnutí odporu Christofoor, které existovalo během druhé světové války, stejně jako členové Křesťanské historické unie (CHU) a Antirevoluční strany (ARP). |
| lexicalization | ces: Strana práce |
| German |
| has gloss | deu: Die Partij van de Arbeid (PvdA) ist eine niederländische politische Partei sozialdemokratischer Ausrichtung, die seit ihrer Gründung 1946 ununterbrochen in der Zweiten Kammer vertreten ist. Sie führt die Tradition der 1894 gegründeten Sociaal-Democratische Arbeiderspartij fort. |
| lexicalization | deu: Partij van de Arbeid |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Partij van de Arbeid (PvdA) ("Partio de la Laboro") estas nederlanda politika partio de socialdemokratia programo, kiu ekde la jaro 1946 seninterrompe reprezentiĝas en la unua kaj dua ĉambro de la nederlanda parlamento kaj plurfoje nomumis la ĉefministron. La partio laŭ la stato de la jaro 2007 havas proksimume 62.000 membrojn. |
| lexicalization | epo: Partij van de Arbeid |
| Estonian |
| has gloss | est: Hollandi Tööpartei (hollandi Partij van de Arbeid, lühend: PvdA) on sotsiaaldemokraatliku suunitlusega Hollandi partei. Loodi 1946. aastal, kui liitusid sotsialistlik Hollandi Sotsiaaldemokraatlik Töölispartei (SDAP), väike sotsiaalliberaalne Vabameelsete Demokraatlik Liiga (VDB) ja väikene sotsiaalprotestantlik Kristlik Demokraatlik Liit (CDU). |
| lexicalization | est: Tööpartei |
| French |
| has gloss | fra: Le Parti travailliste ou Parti du Travail (en néerlandais, Partij van de Arbeid, PvdA), est un parti politique des Pays-Bas, de type social-démocrate. Cest lun des premiers partis politiques des Pays-Bas : il est représenté dans les deux chambres des Pays-Bas depuis sa création et il a participé à de nombreux gouvernements de l'après-guerre. |
| lexicalization | fra: Parti travailliste |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Partij fan de Arbeid (Ned.: Partij van de Arbeid (PvdA)) is in politike partij. De partij is sosjaal-demokratysk. Fan de oprjochting ôf op 9 febrewaris 1946 hat de partij altyd fertsjintwurdige west yn de Earste Keamer en yn de Twadde Keamer. |
| lexicalization | fry: Partij van de Arbeid |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Partij van de Arbeid (PvdA), atau "Partai Buruh, adalah sebuah partai politik sosial-demokrat di Belanda. Pvda dibentuk pada 9 Februari 1946 sebagai gabungan dari tiga partai, yaitu: SDAP (sosialis_), VDB (liberal-kiri minor), dan CDU (Protestan sosial marginal). Sejak saat itu Pvda telah menjadi salah satu partai besar di Belanda. |
| lexicalization | ind: Partai Buruh |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Partito del Lavoro (Partij van de Arbeid, PvdA) è un partito politico olandese. |
| lexicalization | ita: Partito del Lavoro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オランダ労働党（おらんだろうどうとう、Dutch Labour Party、オランダ語:Partij van de Arbeid、略称:PvdA）はオランダの社会民主主義政党。2007年2月22日以降、第4次バルケネンデ政権の与党でもある。欧州社会党及び社会主義インターナショナルに加盟。 |
| lexicalization | jpn: オランダ労働党 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nyderlandų darbo partija, PvdA (Partij van de Arbeid) – Nyderlandų kairioji politinė partija. |
| lexicalization | lit: Nyderlandų darbo partija |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Partij van de Arbeid (PvdA) is een Nederlandse politieke partij van sociaaldemocratische signatuur. Sinds de oprichting op 9 februari 1946 is de partij onafgebroken vertegenwoordigd geweest in de Eerste en de Tweede Kamer. |
| lexicalization | nld: Partij van de Arbeid |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Partij van de Arbeid (PvdA) (norsk: Arbeidets Parti (Arbeiderpartiet)) er navnet på det sosialdemokratiske partiet i Nederland. PvdA ble dannet i 1946, som en sammenslåing av de tre tidligere partiene SDAP (sosialdemokrater), VDB (venstreliberale) og CDU (kristensosialister) i et forsøk på å fravriste de religiøse partiene deres støtte i arbeiderklassen. Dette lyktes i liten grad og partiet har, etter nordeuropeisk målestokk, forblitt et lite sosialdemokratisk parti, selv om det hele tiden har vært et av Nederlands største partier og ofte har vært med i koalisjonsregjeringer. Siden 2002 har PvdA vært i opposisjon. Det var ventet at PvdA ville gjøre det bra ved valget i 2006, men partiet tapte kampen om statsministeren til CDA. Job Cohen er partiets leder. |
| lexicalization | nor: Partij van de Arbeid |
| Polish |
| has gloss | pol: Partia Pracy, Partij van de Arbeid (PvdA) - holenderska partia polityczna, założona w 1946, socjaldemokratyczna. Jedna z gł. partii w parlamencie, kilkakrotnie współrządząca (m.in. 1989–2002 i od 2007). Premierzy z PvdA: m.in. Willem Drees, Wim Kok. Obecnie przewodniczącym partii jest Wouter Bos. |
| lexicalization | pol: Partia Pracy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Partido do Trabalho (neerlandês: Partij van de Arbeid (PvdA)) é um partido político social-democrata dos Países Baixos. Desde as eleições legislativas neerlandesas de 2003, o PvdA é o segundo maior partido político dos Países Baixos. O PvdA é um membro de coalizão no quarto gabinete Balkenende desde 22 de fevereiro de 2007. |
| lexicalization | por: Partido do Trabalho |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Partij van de Arbeid sau PVDA este un partid politic din Olanda. Preşedintele partidului este Wouter Bos. Acest partid are culoarea roşu. PVDA este un partid social-democratic. |
| lexicalization | ron: Partij van de Arbeid |
| Russian |
| has gloss | rus: Партия труда — нидерландская социал-демократическая политическая партия. |
| lexicalization | rus: Партия труда |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Partido del Trabajo (neerlandés: Partij van de Arbeid, PvdA), es un partido político socialdemócrata neerlandés. Es el mayor partido de izquierda de los Países Bajos. |
| lexicalization | spa: Partido del Trabajo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Arbetarpartiet, Partij van de Arbeid (PvdA) är ett socialdemokratiskt parti i Nederländerna, bildat den 9 februari 1946 genom samgående mellan tre partier: Socialdemokratiska arbetare-partiet, det Frisinnade Demokratiska Förbundet och Kristdemokratiska Unionen. |
| lexicalization | swe: Arbetarpartiet |
| Chinese |
| has gloss | zho: 荷蘭的工黨（荷蘭文：Partij van de Arbeid，簡稱 PvdA）是一個傾向社會民主主義的荷蘭政黨。它也是社會黨國際的成員團體。 |
| lexicalization | zho: 工黨 |
