| Bosnian |
| has gloss | bos: Patuljasta kolisa lat. Colisa lalia) je najmanja riba roda Colisa i jedna od najmanjih predstavnika porodice Osphronemidae (dvodihalice). Originalna postojbina su joj zarasle stajaće i sporotekuće vode Indije, a u Evropu su kao akvarijumske ribe unesene još 1903. godine. |
| lexicalization | bos: Patuljasta kolisa |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar gourami gorr (Colisa lalia) a zo ur pesk eus kerentiad Colisa o vevañ e geunioù ha doureier goustad gevred Azia. |
| lexicalization | bre: Gourami gorr |
| German |
| has gloss | deu: Der Zwergfadenfisch (Colisa lalia) ist ein Süßwasserfisch aus der Unterordnung der Labyrinthfische (Anabantoidei) und der in Südasien am weitesten verbreitete Vertreter der „Westlichen Fadenfische“. |
| lexicalization | deu: Zwergfadenfisch |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kääpiörihmakala (Colisa lalia) on rihmakaloihin kuuluva kala, josta on monta värimuotoa. |
| lexicalization | fin: Kääpiörihmakala |
| French |
| has gloss | fra: Le Gourami nain (Colisa lalia) est un poisson de la famille des Osphronemidés. Ce gourami est originaire dInde et on le trouve notamment dans le Gange. La vivacité de ses couleurs, avec des stries bleues métalliques, en fait un poisson daquarium très populaire. |
| lexicalization | fra: Gourami Nain |
| Italian |
| has gloss | ita: Colisa lalia, conosciuto comunemente come Gurami nano, è un pesce d'acqua dolce appartenente alla famiglia degli Osphronemidae, sottofamiglia Luciocephalinae. |
| lexicalization | ita: Colisa lalia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドワーフグラミー（学名：Colisa lalia）は、動物界脊索動物門条鰭綱スズキ目ゴクラクギョ科に分類される魚。 分布 パキスタン、インド、バングラデシュ |
| lexicalization | jpn: ドワーフグラミー |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mažasis guramis, arba nykštukinis guramis, (, , ) – guraminių (Osphronemidae) šeimos žuvis, kuri dažniausiai iš šios genties rūšių auginama akvariumuose. Išvesta įvariausių spalvingų formų. |
| lexicalization | lit: Mažasis guramis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De dwerggoerami is een populaire tropische aquariumvis uit Zuid-Azië. Het natuurlijke kleurpatroon van deze vis bestaat uit een afwisseling van verticale rode en blauwgroene strepen, waarbij de mannetjes duidelijk kleurrijker zijn dan de vrouwtjes. Er bestaan ook rode en blauwe kweekvormen. De vis wordt zo'n 6 cm lang. |
| lexicalization | nld: Dwerggoerami |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dverggurami er en vakker fisk med en nesten glødende blå farge og loddrette røde eller mørke orange striper. Som navnet tilsier, er dette en liten gurami: I voksen alder blir den i gjennomsnitt fire-fem centimeter lang, skjønt noen individer kan vokse seg så store som 6-7 cm. De fleste dvergguramier lever rundt fire år, men de kan leve lenger hvis de blir tatt godt vare på. Dvergguramien kommer opprinnelig fra India, hvor det er vanlig å tørke og spise den. Den har blitt spredt over hele verden og er svært populær i akvarier. |
| lexicalization | nor: dverggurami |
| Polish |
| has gloss | pol: Prętnik karłowaty (Colisa lalia) - słodkowodna ryba akwariowa z rzędu okoniokształtnych i rodziny guramiowatych. |
| lexicalization | pol: Prętnik karłowaty |
| Russian |
| has gloss | rus: Ля́лиус — вид небольших лабиринтовых рыб. |
| lexicalization | rus: лялиус |
| Slovak |
| has gloss | slk: Koliza krpatá (lat. Colisa lalia) je druh ryby z čeľade Osphronemidae. |
| lexicalization | slk: Koliza krpatá |
| Swedish |
| has gloss | swe: | Dvärggurami (Lat. Colisa lalia), asiatisk sötvattensfisk i familjen Gurami. Förekommer naturligt i Indien, Borneo, Pakistan och Bangladesh. |
| lexicalization | swe: Dvärggurami |
| Turkish |
| has gloss | tur: Cüce gurami; doğal yaşam alanı Asya olan, yaklaşık 5 cm boyunda barışçıl bir akvaryum balığıdır. |
| lexicalization | tur: Cüce gurami |
