| Afrikaans |
| has gloss | afr: Distopie is n (denkbeeldige) samelewing met uiters negatiewe eienskappe waarin die mens beslis nie sou wou lewe nie. n Distopie is dus die teenoogestelde van n utopie, wat juis n besonder positiewe samelewing voorspel. |
| lexicalization | afr: Distopie |
| Arabic |
| has gloss | ara: ديستوبيا أو ضد اليوتوبيا هو مفهوم فلسفي عكس فكرة اليوطوبيا، فالديستوبيا هو المكان السيئ الكئيب الذي يوجد فيه الفقر والظلم والمرض . ويعتبر أشهر من تناول فكرة الديستوبيا جورج أورويل في رواية 1984. |
| lexicalization | ara: ديستوبيا |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: : За пиесата от Агоп Мелконян вижте Антиутопия (пиеса). Антиутопия (също Дистопия) е общество, което е нежелано по ред причини. Думата е създадена като антоним на утопия и обикновено се използва за описване на въображаемо общество, където сегашните обществени тенденции се превръщат в кошмарни крайности. |
| lexicalization | bul: Антиутопия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una distopia és una utopia negativa on la realitat transcorre en termes oposats als duna societat ideal, és a dir, en una societat opresiva, totalitària o indesitjable. El terme va ser encunyat com a antònim dutopia i s'usa principalment per a fer referència a una societat fictícia (freqüentment emplaçada en el futur proper) on les tendències socials es duen a extrems apocalíptics. |
| lexicalization | cat: distopia |
| lexicalization | cat: Distòpia |
| Czech |
| has gloss | ces: Antiutopie je de facto opak utopie, myšlenka fiktivní společnosti, která se vyvinula špatným směrem, má zásadní nedostatky (totalitní forma vlády, omezování osobní svobody) vzniklé přehnáním jednoho nebo více principů. |
| lexicalization | ces: antiutopie |
| Danish |
| has gloss | dan: Dystopi (af græsk: dys, "dårlig" + topos, "sted", dvs. dårligt eller forkert sted). Dystopisk er det modsatte af utopisk. |
| lexicalization | dan: dystopi |
| German |
| has gloss | deu: Eine Dystopie oder Anti-Utopie ist eine Geschichte, die in einer fiktiven Gesellschaft spielt, die sich zum Negativen entwickelt hat, und stellt somit einen Gegenentwurf zu Thomas Morus' Utopia dar. Die Eutopie (griech. εὐτοπία, eutopia) dagegen beschreibt das Gegenteil: eine Idealgesellschaft, die alle positiven politischen Menschheitsträume verwirklicht hat. Aber auch Endzeit-Geschichten sind eine Form der Dystopie. Häufig wollen die Autoren dystopischer Geschichten mit Hilfe eines pessimistischen Zukunftsbildes auf bedenkliche Entwicklungen der Gegenwart aufmerksam machen und vor deren Folgen warnen. |
| lexicalization | deu: Dystopie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Δυστοπία ονομάζεται η περιγραφή ενός φανταστικού κόσμου απόλυτης δυστυχίας. Όπως οι ουτοπίες, έτσι και οι δυστοπίες αποτελούν προϊόν φαντασίας και χρησιμοποιήθηκαν με τη πάροδο του χρόνου εκτός λογοτεχνίας για να περιγράψουν ένα αρνητικά θεωρούμενο κοινωνικό ή πολιτικό σύστημα. |
| lexicalization | ell: Δυστοπία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Malutopio aŭ kontraŭ-utopio, literatur-science ankaŭ distopio, estas negativa utopio. Dum utopio havas filozofian aŭ literaturan vizion de iu estonta ideala socio, malutopio antaŭvidas teruran kaj malesperan mondon. |
| lexicalization | epo: Malutopioj |
| lexicalization | epo: malutopio |
| Estonian |
| has gloss | est: Düstoopia ehk antiutoopia ehk kakotoopia on fiktiivne ühiskond, samuti seda kujutav teos, mida iseloomustab totalitarism ning rõhuvad sotsiaalse kontrolli vahendid. Düstoopia on utoopia vastand. |
| lexicalization | est: Düstoopia |
| Persian |
| has gloss | fas: در داستانهای علمی-تخیلی، جوامع پادآرمانی جوامعی تخیلی هستند که در آنها ویژگیهای منفی، برتری و چیرگی کامل دارند و زندگی در آنها دلخواه هیچ انسانی نیست. این جوامع گونهای فاجعه انسانی هستند. این جوامع در زمانهایی بد و شوم ترسیم میشوند که میتوان آن را دوره دُژگاهی نام گذاشت. |
| lexicalization | fas: پادآرمانشهر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dystopia (; myös: kakotopia, antiutopia) on tulevaisuuden epätoivottava yhteiskunta. Termi on tarkoitettu utopian vastakohdaksi, ja sillä viitataan usein kuvitteelliseen lähitulevaisuuden yhteiskuntaan, jonka odotetaan syntyvän vallitsevien yhteiskunnallisten kehityssuuntien kiihtyessä huippuunsa. Tyypillisesti tuloksena on ihmisarvoa loukkaava sortoyhteiskunta tai nykyisin myös ekologisen katastrofin kokenut maailma. |
| lexicalization | fin: dystopia |
| French |
| has gloss | fra: Une dystopie — ou contre-utopie — est un récit de fiction peignant une société imaginaire, organisée de telle façon quelle empêche ses membres datteindre le bonheur, et contre lavènement de laquelle lauteur entend mettre en garde le lecteur. La dystopie soppose à lutopie : au lieu de présenter un monde parfait, la dystopie propose le pire qui soit. La différence entre dystopie et utopie tient moins au contenu (car après examen, nombre dutopies positives peuvent se révéler effrayantes) quà la forme littéraire et à l'intention de son auteur. |
| lexicalization | fra: dystopie |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha distopía ou antiutopía, ou tamén cacotopía é o pensamento, a filosofía ou o proceso discursivo baseado nunha ficción cuxo valor representa a antítese da utópica ou promove a vivencia nunha "utopía negativa" . Están xeralmente caracterizadas polo totalitarismo, autoritarismo, cun control opresivo da sociedade. Nas distopías, frecuentemente emprazada nun futuro próximo, as tendencias sociais lévanse a extremos onde a sociedade, tida como perfecta, utópica, móstrase corruptíbel, e as normas creadas para o ben común móstranse flexíbeis. Con iso, a tecnoloxía, as innovacións que aparentemente farían desas sociedades perfectas, acaban por tornarse medios de control, ben pertencentes ao Estado, a institucións ou mesmo a corporacións empresariais. |
| lexicalization | glg: distopía |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דיסטופיה (dystopia) היא ההיפך מאוטופיה. חברות דיסטופיות מאופיינות בדרך כלל בעריצות שלטונית וניצול האנשים. |
| lexicalization | heb: דיסטופיה |
| lexicalization | heb: דיסטופיות |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A disztópia vagy antiutópia egy társadalom víziója, mely ellentétes az utópiával, egy negatív jövőkép. A disztópikus társadalmakban gyakran az életkörülmények nyomorúságosak, a szenvedés, a szegénység, az elnyomás, az erőszak, járványok és szennyeződések jellemzik. Disztópia a kultúrában A különböző irodalmi művekben, vagy filmalkotásokban az ilyen társadalmakat általában elnyomó rendszerek uralma jellemzi, mint például az önkényuralmi vagy totalitárius rendszerek. |
| lexicalization | hun: Disztópia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Distopia adalah masyarakat fiktif yang merupakan antitesis atau berlawanan dengan utopia. Masyarakat distopia umumnya hidup di bawah pemerintah yang totaliter atau otoriter, atau diawasi di bawah pengawasan sosial yang ketat dan menindas. Distopia biasanya terjadi di masa depan bayangan atau sejarah alternatif, dan eksis akibat perbuatan manusia (merujuk kepada kesalahan yang dilakukan atau malah hanya merujuk kepada tindakan manusia yang sekadar berdiam diri dalam menghadapi masalah). |
| lexicalization | ind: Distopia |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Dystópía er skálduð samfélagsmynd sem er andstæða útópíu. Orðið er komið úr grísku og þýðir bókstaflega „vondur staður“. Oftast er átt við alræðis- og valdaboðssinnaða ríkisstjórn eða annarskonar kúgað samfélag. |
| lexicalization | isl: Dystópía |
| Italian |
| has gloss | ita: Per distopìa (o antiutopìa, pseudo-utopìa, utopìa negativa o cacotopia) si intende una società indesiderabile sotto tutti i punti di vista. Il termine è stato coniato come opposto di utopìa ed è soprattutto utilizzato in riferimento alla rappresentazione di una società fittizia (spesso ambientata in un futuro prossimo) nella quale le tendenze sociali sono portate ad estremi apocalittici. |
| lexicalization | ita: Distopia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ディストピア（デストピア、Dystopia、原義はギリシャ語の「阻害された場所」に由来する。）とは、理想郷ユートピアの正反対の社会である。極端な管理社会で、基本的な人権を抑圧するという社会として描かれることが多い。SF小説などでしばしば題材にされる。 |
| lexicalization | jpn: ディストピア |
| Korean |
| has gloss | kor: 디스토피아는 유토피아와 반대되는 가상사회를 가리키는 말이다. 이 사회는 주로 전체주의적인 정부에 의해 억압받고 통제받는 모습으로 그려진다. |
| lexicalization | kor: 디스토피아 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Antiutopija |
| Low German |
| lexicalization | nds: Dystopie |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dystopie is een (denkbeeldige) samenleving met louter negatieve eigenschappen waarin men beslist niet zou willen leven. Een dystopie is daarmee het tegenovergestelde van een utopie, dat juist een bijzonder positieve samenleving voorspelt. |
| lexicalization | nld: Dystopie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dystopi kommer fra det konstruerte engelske ordet «dystopia», først kjent brukt av den engelske filosofen John Stuart Mill i 1868, og beskriver et anti-eutopia (gresk eutopia, «et godt sted»), altså et «ikke-godt» sted. Dystopi brukes som motsats til utopi, og er dermed en forestilling om eller beskrivelse av en uønsket samfunnsmodell. Et dystopisk samfunn er i effekt et anti-Utopia. |
| lexicalization | nor: dystopi |
| Polish |
| has gloss | pol: Antyutopia (utopia negatywna, dystopia) – utwór przedstawiający społeczeństwo przyszłości, którego organizacja polega na ograniczaniu wolności jednostki poprzez całkowite podporządkowanie jej dyktatorskiemu systemowi władzy. Stanowi przeciwieństwo utopii, gdyż ukazany w niej doskonały porządek społeczny opiera się najczęściej na całkowitym i totalitarnym kontrolowaniu ludzi, czyniąc z nich bezwolne przedmioty, "żywe maszyny". Granica między utopią i antyutopią nie jest jednak sztywna. W obu przypadkach utwory opisują zamknięte, wyizolowane społeczeństwa, przy czym rzeczywistość opisywana w antyutopiach jest nie do przyjęcia przez czytelnika. Najczęściej różnica ta wynika z intencji autora, który tego samego typu światy może opisać w sposób pozytywny lub negatywny. |
| lexicalization | pol: Antyutopia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma Distopia ou Antiutopia é o pensamento, a filosofia ou o processo discursivo baseado numa ficção cujo valor representa a antítese da utópica ou promove a vivência em uma "utopia negativa" . São geralmente caracterizadas pelo totalitarismo, autoritarismo bem como um opressivo controle da sociedade. Nelas, caem-se as cortinas, e a sociedade mostra-se corruptível; as normas criadas para o bem comum mostram-se flexíveis. Assim, a tecnologia é usada como ferramenta de controle, seja do Estado, de instituições ou mesmo de corporações. |
| lexicalization | por: distopia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O distopie (termenii alternativi sunt: cacotopie, kakotopie sau anti-utopie, contra-utopie) reprezintă chiar antiteza unei societăţi utopice sau chiar a unei utopii. O societate distopică se caracterizează prin prezenţa uneia din formele de guvernare autoritariste sau totalitare sau printr-o formă oarecare de opresiune sau de control social. Termenul provine din limba greacă, în care prefixul dis- are de obicei sensuri negative (ca în „disforic“) în timp ce topos înseamnă „loc“. |
| lexicalization | ron: distopie |
| lexicalization | ron: Literatură distopică |
| Russian |
| has gloss | rus: Антиуто́пия — направление в художественной литературе и кино, в узком смысле описание тоталитарного государства, в широком смысле — любого общества, в котором возобладали негативные тенденции развития. |
| lexicalization | rus: Анти-утопия |
| lexicalization | rus: Антиутопии |
| lexicalization | rus: антиутопия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Antiutópia je myšlienka fiktívnej spoločnosti, ktorá sa vyznačuje jednak zdanlivou, pôvodne zamýšľanou rovnosťou všetkých členov, ale predovšetkým totalitnou formou vlády. Je protikladom utópie. |
| lexicalization | slk: Antiutópia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una distopía es una utopía perversa donde la realidad transcurre en términos opuestos a los de una sociedad ideal. El término fue acuñado como antónimo de utopía y se usa principalmente para hacer referencia a una sociedad ficticia (frecuentemente emplazada en el futuro cercano) en donde las tendencias sociales se llevan a extremos apocalípticos. |
| lexicalization | spa: Distopia |
| lexicalization | spa: Distopías |
| lexicalization | spa: distopía |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дистопија (од грчког δυσ- и τόπος, алтернативно, какотопија, или анти-утопија) је фикционо друштво које представља антитезу утопије. Обично га карактерише угњетавајућа друштвена контрола, као код ауторитарних или тоталитарних влада. |
| lexicalization | srp: Дистопија |
| Swedish |
| has gloss | swe: En dystopi (även kallad anti-utopi eller kakotopi ) är en negativ samhällsvision. Det är motsatsen till utopi, och kan bäst förklaras som vad andra felaktigt tror är bra för en. Ordet kommer från grekiskans δυσ- och τόπος, som sammansatt betyder ”dålig plats”. |
| lexicalization | swe: Dystopisk litteratur |
| lexicalization | swe: dystopi |
| Thai |
| has gloss | tha: ดิสโทเปีย (dystopia; มีชื่อเรียกอื่นๆ ได้แก่ cacotopia, kakotopia และ anti-utopia) เป็นสังคมในจินตนาการ ถือว่าตรงกันข้ามกับแนวคิดสังคมแบบยูโทเปีย คำว่า "ดิสโทเปีย" นี้ ปกติถือว่าเป็นสภาพการควบคุมทางสังคมที่โหดร้าย รุนแรง |
| lexicalization | tha: ดิสโทเปีย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Distopya, (anti-ütopya Yunanca dystopia) çoğunlukla ütopik bir toplum anlayışının anti-tezini tanımlamak için kullanılır. |
| lexicalization | tur: Distopya |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Антиутопія (, - не, - місце; альтернативно, дистопія ( - хворий, поганий), какотопія, ) — вигадане суспільство, яке є антитезою утопії. Зазвичай характеризується пригноблюючим суспільним контролем, здійснюваним авторитарним або тоталітарним урядом. Вперше термін «антиутопія» (, anti-utopia) вжив англійський філософ і економіст Джон Стюарт Мілл в 1868 році. |
| lexicalization | ukr: антиутопія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 反乌托邦（又稱反面乌托邦、敌托邦或废托邦；英文：dystopia，又作cacotopia、kakotopia或anti-utopia）是一種文学類型，尤其是科幻文学中的一种文学体裁和流派。 |
| lexicalization | zho: 反乌托邦 |
| lexicalization | zho: 反烏托邦 |
