| Arabic |
| has gloss | ara: ER هي سلسلة طويلة طبية درامية من تأليف الروائي مايكل كريكتون تدور أحداثها في (غرفة الطوارئ) لمشفى المقاطعة العام في شيكاغو بولاية إيلينوي. السلسلة من إنتاج Constant c Productions و Amblin Television بالاشتراك مع Warner Bros. Television Production, Inc. عرض السلسلة إي آر هو ثاني أطول سلسلة من إنتاج شبكة NBC التلفزيونية الأمريكية بعد سلسلة لو أند أوردر "القانون والتطبيق".يتألف من 15 موسم، ويعرض الموسم الأخير حالياً على شبكة NBC في الولايات المتحدة الأمريكية. عرض المسلسل في منطقة الشرق الأوسط بموسمه الثامن على قناة show series إحدى قنوات شو تايم وعرض أيضا على قناة amirca plus التابعة لشبكة أوربت ويتم عرضه حالياً على قناة [fox series] في موسمه السادس . |
| lexicalization | ara: إي آر |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: "Təcili yardım" (E.R.) amerikalı En-Bi-Si kanalında (Azərbaycanda ANS kanalında) gedən dram serialı. Əhvalat İllinoysdakı uydurma Kaunti Ceneral qospitalında vaqe olur. Emmi Mükafatına layiq görülmüş serial Amerikada 1994 il sentyabrın 19-dan etibarən gedir. 2009 il martın 12-də başa gələcək. Hazırda 15 mövsüm və 319 epizoddan ibarətdir. |
| lexicalization | aze: Təcili yardım |
| Bosnian |
| has gloss | bos: :Pogledajte članak o E/R, televizijskoj komediji sa sličnim imenom. ER je populrna NBC-ova televizijska serija, čija je radnja smještena u ordinacijama hitnog odjela bolnice County General Hospital, koja se nalazi u Division Streetu u Chicagou. Seriju je osmislio novelist Michael Crichton. Prva epizoda, poznata kao 24 Hours, Pilot ili E.R. - The Movie, emitirala se u SAD-u u ponedeljak, 19. septembra 1994. godine. Serije je producirana i napisana od strane Johna Wellsa. Steven Spielberg je bio izvršni producent u prvim epizodama. Postoje i druge serije, koje su slične seriji ER, kao što su Third Watch i Medical Investigation. |
| lexicalization | bos: ER |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Спешно отделение“ е американски драматичен сериал, създаден от писателя сценарист Майкъл Крайтън. Продукцията проследява събитията в спешното отделение на измислена окръжна болница в Община Куук, Чикаго. Сериалът се излъчва по телевизия NBC в продължение на 15 сезона и е носител на наградите Еми и Златен Глобус. |
| lexicalization | bul: Спешно отделение |
| Czech |
| has gloss | ces: Pohotovost (anglicky E.R.) je americký dramatický seriál z lékařského prostředí, vytvořený spisovatelem, scenáristou a televizním producentem Michaelem Crichtonem. Poprvé se na televizních obrazovkách objevil 19. září 1994 na americké televizní stanici NBC. Příběh se odehrává převážně na pohotovostním oddělení fiktivní nemocnice v Cook County. Seriál vyrábí společnost a ve spolupráci s Warner Bros. Television Production, Inc. |
| lexicalization | ces: Pohotovost |
| Danish |
| has gloss | dan: Skadestuen (originaltitel E.R.) er en amerikansk drama-serie der har kørt siden 1994. Der laves stadig nye afsnit i dag. |
| lexicalization | dan: Skadestuen |
| German |
| has gloss | deu: Emergency Room – Die Notaufnahme, kurz ER, ist eine 1994 gestartete und 2009 beendete US-amerikanische Fernsehserie, die vorwiegend in der Notaufnahme eines fiktiven Chicagoer Lehrkrankenhauses spielt und dabei auf realistische, dramatische und auch humorvolle Weise versucht, die Arbeit des medizinischen Personals und Patientenschicksale darzustellen. Die Idee zur Serie basiert auf einem bereits in den frühen 1970er Jahren entstandenen Drehbuch des Bestseller-Autors Michael Crichton. |
| lexicalization | deu: Emergency Room - Die Notaufnahme |
| lexicalization | deu: Emergency Room – Die Notaufnahme |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην Εντατική (ER) είναι ο τίτλος μιας αμερικάνικης τηλεοπτικής σειράς που βραβεύτηκε με πολλά Έμμι Βραβεία (Emmy Awards) και έχει ολοκληρώσει δώδεκα κύκλους μέχρι τώρα ως ένα από τα πιο επιτυχημένα δράματα στην αμερικάνικη τηλεόραση. |
| lexicalization | ell: Στην Εντατική |
| Finnish |
| has gloss | fin: Teho-osasto (ER) oli yhdysvaltalainen draamasarja, joka kuvasi chicagolaisen opetussairaalan ensiapupoliklinikan toimintaa. Sarjan alkuperäiset hahmot ja juonen loi kirjailija Michael Crichton. Ensimmäinen jakso lähetettiin vuonna 1994. Teho-osasto kesti kaikkiaan 15 tuotantokautta, joiden aikana tuotettiin 331 jaksoa. Ohjelmaa Yhdysvalloissa esittänyt NBC-televisiokanava ilmoitti 2. huhtikuuta 2008, että sarja loppuu 15. tuotantokauden jälkeen. Sarjan viimeinen jakso nähtiin Yhdysvalloissa 2. huhtikuuta 2009. |
| lexicalization | fin: Teho-osasto |
| French |
| has gloss | fra: Urgences (ER pour Emergency Room) est une série télévisée américaine, créée par Michael Crichton et diffusée du au sur le réseau NBC. En France, la série est diffusée depuis le sur France 2. Au Québec, la série a été diffusée sur TQS et sur TVA, puis sur Radio-Canada depuis 2004. En Suisse romande la série est diffusée sur la TSR. NBC a annoncé ne pas reconduire la série pour une seizième saison. |
| lexicalization | fra: Urgences |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: :Pogledajte članak o E/R, televizijskoj komediji sa sličnim imenom. ER je bila popularna NBC-ova televizijska serija, čija je radnja smještena u ordinacijama hitnog odjela bolnice County General Hospital, koja se nalazi u Division Streetu u Chicagou. Seriju je osmislio bivši liječnik i ugledni književnik Michael Crichton. Prva epizoda, poznata kao 24 Hours, Pilot ili E.R. - The Movie, emitirala se u SAD-u u ponedeljak, 19. septembra 1994. godine. Serije je producirana i napisana od strane Johna Wellsa. Steven Spielberg je bio izvršni producent u prvim epizodama. Postoje i druge serije, koje su slične seriji ER, kao što su Third Watch i Medical Investigation. |
| lexicalization | hbs: ER |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ER היא סדרת טלוויזיה מסוג דרמה רפואית אשר זכתה בפרסי אמי רבים. הסדרה נוצרה על ידי הסופר מייקל קרייטון ומתרחשת בעיקר בבית החולים הדמיוני "קאונטי ג'נרל" (המחוזי הכללי) שבמחוז קוק, שיקגו. הסדרה הופקה על ידי הפקות קונסטנט ו"אמבלין אנטרטיינמט" ביחד עם האחים וורנר. |
| lexicalization | heb: ER |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hitna služba je bila američka televizijska serija koja se emitirala od 19. rujna 1994. godine do 2. travnja 2009. godine. Sveukupno, serija je imala punih 15 sezona (331 epizodu) što ju čini uvjerljivo najdužom medicinskom dramskom serijom u povijesti i drugom najdužom NBC-evom serijom ikad (odmah nakon serije "Zakon i red"). Također, "Hitna služba" jedna je od rijetkih serija (ako ne i jedina) koja od početka pa sve do kraja nije promijenila termin emitiranja (četvrtkom u 22h). |
| lexicalization | hrv: Hitna služba |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Vészhelyzet (ER) hosszú életű amerikai kórházi játékfilmsorozat, melyet Michael Crichton író alkotott. Helyszíne egy fiktív megyei kórház sürgősségi osztálya Chicagóban, Illinois államban. A tévésorozatot a Constant c Productions és az Amblin Television készíti a Warner Bros. Television Productions, Inc. együttműködésével. A Vészhelyzet az NBC második legrégebben futó sorozata a maga 15 évadával, a Law & Ordert követően. |
| lexicalization | hun: Vészhelyzet |
| Indonesian |
| has gloss | ind: ER merupakan sebuah acara televisi yang ditayangkan oleh NBC. Tayangan ini pertama kali ditayangkan pada 19 September 1994 hingga sekarang ini Pemain utamanya ialah Parminder Nagra, John Stamos, Linda Cardellini, Scott Grimes, dan masih banyak lagi. Dibuat oleh Michael Crichton. |
| lexicalization | ind: Er |
| Italian |
| has gloss | ita: E.R. - Medici in prima linea (titolo originale ER) è stata una celebre serie televisiva drammatica creata nel 1994 dallo scrittore Michael Crichton e prodotta dalla Warner Bros. e dalla Amblin Television per la rete televisiva americana NBC, ambientata in un pronto soccorso (ER è l'acronimo di Emergency Room, in italiano "pronto soccorso") del policlinico universitario di Chicago, il County General Hospital. |
| lexicalization | ita: E.R. - Medici in prima linea |
| lexicalization | ita: E.R. Medici in prima linea |
| lexicalization | ita: ER - Medici in prima linea |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ER緊急救命室（イーアール きんきゅうきゅうめいしつ 原題:ER）は、アメリカ合衆国のNBCで放送されたテレビドラマシリーズ。1994年9月9日から2009年4月2日にかけて331エピソードが放送された。日本ではNHKがBS2で第14シーズンを放送中である。CS放送のLaLa TV、スーパー!ドラマTVにて再放送されている。 |
| lexicalization | jpn: ER 緊急救命室 |
| lexicalization | jpn: ER緊急救命室 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《ER》(이알)은 미국 NBC에서 1994년 9월 19일부터 2009년 4월 2일까지 방영된 의학 드라마이다. |
| lexicalization | kor: ER |
| Dutch |
| has gloss | nld: ER (Emergency Room; in het Nederlands: Eerste Hulp) is een Amerikaanse televisieserie die zich afspeelt in het County General-ziekenhuis in Chicago. De serie is een groot succes gebleken en heeft vele Emmy Awards gewonnen. Na Law & Order, dat vanaf 1990 loopt, is ER het langstlopende drama van zender NBC. |
| lexicalization | nld: ER |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Akutten (originaltittel: ER) er en amerikansk fjernsynsserie laget av forfatteren Michael Crichton og lagt til nødmottaket ved det fiktive sykehuset Cook County Hospital i Chicago. |
| lexicalization | nor: Akutten |
| Polish |
| has gloss | pol: Ostry dyżur – (tytuł oryginalny ER) amerykański serial telewizyjny autorstwa Michaela Crichtona. Pokazuje pracę w fikcyjnym szpitalu County General Hospital w Chicago. Serial został wyprodukowany przez Constant C Productions i Amblin Television we współpracy z Warner Bros. Television Production, Inc.. |
| lexicalization | pol: Ostry dyżur |
| Portuguese |
| has gloss | por: :Se procura pelo serviço hospitalar de urgências, siga para serviço de urgência. ER (conhecido no Brasil como Plantão Médico e em Portugal como Serviço de Urgência) é um premiado seriado de televisão norte-americano criado pelo escritor e ex-médico Michael Crichton. É produzida pela Constant c Productions e pela Amblin Entertainment em associação com a Warner Bros. Television Production, Inc. A série mostra o cotidiano dos médicos e enfermeiras que trabalham numa sala de emergência do County General Hospital, um fictício hospital de Chicago, Illinois. |
| lexicalization | por: E.r. |
| lexicalization | por: E.r |
| lexicalization | por: ER |
| Russian |
| has gloss | rus: «Ско́рая по́мощь» ( от — приёмное отделение) — известный телесериал, рассказывающий о жизни приёмного отделения американской больницы (город Чикаго), её сотрудников и пациентов. Режиссёр Род Холкомб, Джон Велс, Лидия Вудвард, Джек Орман и др. Автор сериала Майкл Крайтон. |
| lexicalization | rus: Скорая помощь |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Pohotovosť |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Urgenca (izvirno ER) je ameriška medicinska dramska serija, ki jo je ustvaril romanopisec Michael Crichton. Izvirno jo je predvajala televizija NBC. Velja za eno najbolj kultnih serij vseh časov. Serija je prejela 122 nominacij za najprestižnejšo nagrado v televizijski indrustriji - emmyja (osvojila jih je 22), kar je rekord. Predvajali so jo 15 sezon (zadnji del je bil na sporedu 2. aprila 2009). |
| lexicalization | slv: Urgenca |
| Castilian |
| has gloss | spa: ER (Sala de Urgencias en Hispanoamérica, Urgencias en España) fue una serie de televisión producida en Estados Unidos de 1994 a 2009 por la cadena NBC, y que se transmite en diversos canales de televisión en muchos países. Tiene un perfil dramático. Fue creada por el novelista Michael Crichton. Trata acerca de lo que ocurre en la sala de urgencias del hospital ficticio County General en Cook County, Chicago, Illinois, y de la compleja vida personal de los médicos que trabajan en ella. ER significa "Emergency Room", lo cual se traduce al castellano como Sala de Urgencias. |
| lexicalization | spa: ER |
| Serbian |
| has gloss | srp: Urgentni centar je američka medicinska serija čiji je scenarista bio Majkl Krajton, američki pisac, a u Sjedinjenim Državama je emitovana na Televiziji NBC od septembra 1994. do aprila 2009. godine. Radnja se uglavnom odvija na Urgentnom odeljenju izmišljene Okružne bolnice u Čikagu. Serja je emitovana 15 sezona, postajući tako najdugovečnija medicinska serija ikada emitovana u udarnom terminu na američkim televizijama. Serija je osvojila 23 nagrade Emi, uključujući i onu za najbolju dramsku seriju (1996. godine), a za ovu prestižnu nagradu bila je nominovana 124 puta, više nego bilo koja druga serija u istoriji američke televizije. Poznatu muzičku temu na početku svake epizode komponovao je Džejms Njutn Hauard. Od 2006. pa do kraja emitovanja (2009.), korišćena je tema kompozitora Martina Deviča. |
| lexicalization | srp: Urgentni centar |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cityakuten är en amerikansk drama-TV-serie från 1994, skapad av Michael Crichton som utspelar sig på akutavdelningen på County General Hospital, Chicago, Illinois, USA. Serien fokuserar på den tappra personalen som dagligen möter människor med stora och små problem. Publiken får även lära känna de olika läkarna och sjuksköterskorna och få en inblick deras privatliv. De första huvudrollsinnehavarna var Anthony Edwards som Dr. Mark Greene, George Clooney som Dr. Douglas (Doug) Ross, Sherry Stringfield som Dr. Susan Lewis, Noah Wyle som medicinstuderande John Carter, Julianna Margulies som Chefsjuksköterska Carol Hathaway samt Eriq La Salle som Dr. Peter Benton. Cityakuten produceras av Warner Bros och spelas in i Burbank, Kalifornien, USA. I USA visas Cityakuten av NBC och i Sverige av TV3. Första gången som Cityakuten visades i Sverige var måndagen den 16 januari 1995 klockan 21.00. TV3 Sverige sände sista avsnittet i säsong 15 den 15 juni 2009. |
| lexicalization | swe: Cityakuten |
| Turkish |
| has gloss | tur: Acil Servis, (özgün adı: ER) ABD'de NBC de yayınlanan bir hastane draması. Yayınlandığı kanalın (NBC) Law & Order isimli dizisinden sonra en fazla yayında kalan dizisi. Birçok Emmy Ödülü ve adaylığı almış bu dizinin yapımcısı Michael Crichton, öğrenciliği sırasında Massachusetts Hastahanesi’nde çalışmış bir Harvard Tıp Fakültesi mezunu. |
| lexicalization | tur: Acil Servis |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《急诊室的故事》（ER），是一个由美国全国广播公司制作，长期播出的系列电视剧，共有15季。该片基于小说家迈克尔·克莱顿的创作，主要讲述在伊利诺斯州芝加哥市库克县县综合医院急诊室裡所发生的故事。1994年9月19日首播，2009年4月2日播出了第15季最後一集、也是整個系列的最後一集；曾多次获得艾美奖。 |
| lexicalization | zho: 仁心仁術 |
