| Achinese |
| has gloss | ace: Jawa Timu nakeuh saboh propinsi nyang na di pulo Jawa, Indônèsia. Nang nanggroe di propinsi nyoe nakeuh Surabaya. |
| lexicalization | ace: Jawa Timu |
| Arabic |
| has gloss | ara: مقاطعة جاوة الشرقية هي إحدى مقاطعات إندونيسيا. وتسمى جاوا تيمور وأكبر مدنها سورابايا |
| lexicalization | ara: جاوة الشرقية |
| lexicalization | ara: جاوة شرق |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Източна Ява е провинция в Индонезия с площ 47 922 км2 и население 35 843 200 души (2007). Административен център е град Сурабая. |
| lexicalization | bul: Източна Ява |
| Czech |
| has gloss | ces: Východní Jáva je jedna z provincií Indonésie. Rozkládá se na východní části ostrova Jáva a několika menších ostrovech. Na ploše 47 922 km² zde žije přes 37 milionů lidí, z toho asi 3,5 milionu na ostrově Madura severně od Jávy. Vedle většinových Javánců je zde asi šestimilionová menšina Mandurců, kteří jsou třetím nejpočetnějším etnikem Indonésie. |
| lexicalization | ces: Východní Jáva |
| German |
| has gloss | deu: Jawa Timur (zu deutsch Ost-Java) ist eine indonesische Provinz auf der Insel Java. Die Provinz umfasst den Ostteil der Insel sowie die vorgelagerte Insel Madura. |
| lexicalization | deu: Jawa Timur |
| Fijian |
| has gloss | fij: Jawa timur mai Turaga ni Indonesia |
| lexicalization | fij: Jawa timur |
| Finnish |
| has gloss | fin: Itä-Jaava on provinssi Jaavan saarella, Indonesiassa. Sen pääkaupunki on Surabaya, joka on Indonesian toiseksi suurin kaupunki Jakartan jälkeen. Itä-Jaavan asukasluku on noin 34 000 00. Se on yksi Indonesian asutetuimmista provinsseista. Asukkaisiin kuuluu muun muassa jaavalaisia ja maduralaisia. Siellä on myös lukuisia kansallisia vähemmistöjä, kuten kiinalaisia ja arabeja. Suurin osa asukkaista ovat muslimeja. |
| lexicalization | fin: Itä-Jaava |
| French |
| has gloss | fra: Java oriental (en indonésien Jawa Timur) est une province dIndonésie. Elle est bordée à louest par la province de Java central, au nord par la mer de Java, à lest par le détroit de Bali et au sud par locéan Indien. Sa capitale est Surabaya. |
| lexicalization | fra: Java orientale |
| lexicalization | fra: Java oriental |
| lexicalization | fra: Java-orientale |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Jawa Timur adalah sebuah provinsi di bagian timur Pulau Jawa, Indonesia. Ibukotanya adalah Surabaya. Luas wilayahnya 47.922 km², dan jumlah penduduknya 37.070.731 jiwa (2005). Jawa Timur memiliki wilayah terluas di antara 6 provinsi di Pulau Jawa, dan memiliki jumlah penduduk terbanyak kedua di Indonesia setelah Jawa Barat. Jawa Timur berbatasan dengan Laut Jawa di utara, Selat Bali di timur, Samudra Hindia di selatan, serta Provinsi Jawa Tengah di barat. Wilayah Jawa Timur juga meliputi Pulau Madura, Pulau Bawean, Pulau Kangean serta sejumlah pulau-pulau kecil di Laut Jawa dan Samudera Hindia(Pulau Sempu dan Nusa Barung). |
| lexicalization | ind: Jawa Timur |
| Italian |
| has gloss | ita: Giava Orientale (indonesiano: Jawa Timur) è una provincia dellIndonesia. È situata sulla parte orientale dellisola di Giava e include anche le isole di Madura e Bawean. Il centro amministrativo della provincia si trova a Surabaya, seconda città più grande dellIndonesia, unimportante porto e centro industriale. |
| lexicalization | ita: Giava orientale |
| Javanese |
| has gloss | jav: | |+ Provinsi Jawa WétanProvinsi Jawa Timur |- | style="background: #ffffff;" align="center" colspan="2" | | cellspacing="0" border="0" cellpadding="2" | align="center" width="140" | |- | align="center" width="140" | Lambang Jawa Wétan |} |- | align="center" colspan="2" style="border-bottom: 3px solid gray;" | Motto: "Jer Basuki Mawa Béya"Tegese:"Yen kepengin makmur, iki kudhu ana pangorbanan" |- | align="center" colspan="2" | |- | Dina Dadi: | --- --- |- | Ibukutha: | Surabaya |- | Gubernur: | Imam Utomo |- | Jembar - Total: | 47.922 km² |- | Daerah Tingkat II - Cacah: | 29 Kabupatèn lan 9 Kutha otonom |- | Pedunung - Total: - Kapadhetan: | +/- 40.000.000+/- 834 / km² |- | Suku Bangsa: | wong Jawa, wong Madura, wong Osing, wong Tengger, wong Cina, wong Sundha dll. |- | Agama: | Kejawèn, Islam, Protèstan, Katulik, Hindu lan Buddha |- | Basa: | basa Jawa, basa Madura, basa Osing lan basa Indonésia |- | Zona Wektu: | (WIB) |- | Lagu Dhaérah: |... |
| lexicalization | jav: Jawa Wetan |
| lexicalization | jav: Jawa Wétan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 東ジャワ州 (Jawa Timur) はインドネシアの州。ジャワ島東部に位置し、マドゥラ島とバウエアン島を含む。州都はスラバヤ。ジャワティモール州、東部ジャワ州とも。 |
| lexicalization | jpn: 東ジャワ州 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Jawa Timur adalah sebuah provinsi di ujung timur Pulau Jawa dengan wilayah yang juga meliputi Pulau Madura dan Bawean. Ibu kotanya adalah Surabaya, kota terbesar kedua di Indonesia. |
| lexicalization | msa: Jawa Timur |
| Dutch |
| has gloss | nld: Oost-Java (Indonesisch: Jawa Timur) is een provincie in Indonesië op het eiland Java. De hoofdstad ervan is Soerabaja. |
| lexicalization | nld: Oost Java |
| lexicalization | nld: Oost-Java |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jawa Timur - Øst-Java - er den østligste provinsen på øya Java i Indonesia. Øst for provinsen, på østsiden av Balistredet, ligger Bali. Provinsen inkluderer øyene Madura og Bawean. Hovedstaden er Surabaya, den nest største byen i Indonesia. Det bor 35,8 millioner mennesker her, noe som gjør provinsen til den nest største i folketall i landet. De fleste er innfødte javanesere, men det er også store minoriteter av maduresere. kinesere, indere og arabere. Språket er indonesisk og javanesisk, men 15 millioner mennesker, de fleste på Madura og øst i provinsen, bruker også språket maduresisk. |
| lexicalization | nor: Jawa Timur |
| Polish |
| has gloss | pol: Jawa Wschodnia (indonez. Jawa Timur) - prowincja w Indonezji we wschodniej części Jawy. Powierzchnia 47921 km²; 35839 tys. mieszkańców (2005); stolica Surabaja. |
| lexicalization | pol: Jawa Wschodnia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Java Oriental (Jawa Timur, em indonésio) é uma província da Indonésia, localizada na porção leste da ilha de Java. As ilhas de Madura e Bawean também integram a província. Sua capital é Surabaia, segunda maior cidade da Indonésia e um grande centro industrial e porto. |
| lexicalization | por: Java Oriental |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Java Timur (Java de Est) este o provincie pe insula Java ce aparţine de Indonezia. Provincia cuprinde partea de est a insulei Java şi insula Madura din apropiere.Java de Est are o populaţie de 35.839.000 de locuitori cu o densitate de 748 loc/km², provincia fiind una cu populaţia cea mai rară de pe Java. Populaţia este compusă în majoritate din javanezi şi maduri care sunt în procent de 90 % de religie islamică. In afară de oraşul Surabaya în provincie mai sunt oraşele Malang, Kediri şi Banjuwangi. Ramurile industriale din regiune sunt în special agricultura în care predomină cultivarea de orez, cafea şi tutun. De asemenea este răspândită în oraşe industria de prelucrare a lemnului. Islamul ca religie s-a răspândit pe insula Java prin secolul XVI ca în anul 1610 să domine toată insula. Incepând din anul 1743 începe colonizarea olandeză care a însemnat sfârşitul imperiului islamic de la Mataram şi împărţirea lui în sultanate. |
| lexicalization | ron: Java de Est |
| Russian |
| has gloss | rus: Восточная Ява - провинция Индонезии, расположенная в восточной части острова Ява, на острове Мадура и мелких островах Кангеан и Бавеан. Входит в состав административного региона Ява. Площадь 46 690 км². Население 35 843 200 чел. (2007 г.) — вторая по числу жителей провинция Индонезии. Административный центр — Сурабая — второй по величине город, экономический центр и порт страны (после Джакарты). |
| lexicalization | rus: Восточная Ява |
| Castilian |
| has gloss | spa: Java Oriental (indonesio: Jawa Timur) es una provincia de Indonesia en Java. Su ciudad capital es Surabaya. |
| lexicalization | spa: Java Oriental |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Jawa Timur nyaéta salasahiji propinsi di ujung wétan Pulo Jawa nu wilayahna kaasup ogé Pulo Madura jeung Bawéan. Ibu kotana nyaéta Surabaya, kota panggedéna kadua di Indonésia sanggeusna Jakarta. |
| lexicalization | sun: Jawa Wétan |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jawa Timur, eller Östra Java, är en provins i Indonesien som omfattar östligaste delen av ön Java, öarna Madura och Bawean samt en del mindre öar. |
| lexicalization | swe: Jawa Timur |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Східна Ява — провінція Індонезії. Вона межує з провінцією Центральна Ява на заході, Індійським океаном на півдні, Яванським морем на півночі та з Балійською протокою на сході. Провінція включає деякі острови в Яванському морі. Центр провинції — місто Сурабая. |
| lexicalization | ukr: Східна Ява |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Jawa Timur là một tỉnh của Indonesia ở phía Đông của đảo Java và cũng bao gồm các đảo lân cận là Madura và Bawean. Trung tâm hành chính của tỉnh này nằm ở Surabaya, thành phố lớn thứ 2 ở Indonesia và là một trung tâm công nghiệp và cảng lớn. |
| lexicalization | vie: Jawa Timur |
| lexicalization | vie: Đông Java |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An East Java amo an usa ka lalawigan ha nasod han Indonesya. An Surabaya amo an kapital hini nga probinsya. |
| lexicalization | war: Sinirangan nga Java |
| Chinese |
| has gloss | zho: 東爪哇省（印尼语：）是印度尼西亚省份之一。它的省府是泗水。該省面積共47,922平方公里，西部與中爪哇省相連，管轄島嶼有馬都拉島。 |
| lexicalization | zho: 东爪哇省 |
