| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Oos kaap |
| lexicalization | afr: Oos-kaap |
| Arabic |
| has gloss | ara: كيب الشرقية هي إحدى محافظات جنوب أفريقيا حيث تم تشكيلها في عام 1994م وتنقسم إلى 46 بلدية. |
| lexicalization | ara: كيب الشرقية |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Усходняя Капская правінцыя — адна з правінцый Паўднёва-Афрыканскай Рэспублікі. Створаная ў 1994 годзе з часткі былой Капскай правінцыі, а таксама квазінезалежных бантустанаў Цыскей і Транскей. Гэтая правінцыя — асноўная тэрыторыя народа коса, зь якога вышлі шматлікія вядомыя паўднёваафрыканцы, уключаючы такіх дзеячаў АНК, як прэзыдэнты ПАР Нэльсан Мандэла і Таба Мбэкі (абодва яны нарадзіліся менавіта ў гэтай правінцыі). |
| lexicalization | bel: Усходняя Капская правінцыя |
| Bengali |
| lexicalization | ben: পূর্ব কেপ প্রদেশ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Източен Кейп (, ; ) е провинция в югоизточната част на Република Южна Африка (РЮА). Тя е образувана през 1994 на територията на бантустаните Транскей и Цискей и източната част на дотогавашната Капска провинция. Граничи с Лесото и провинциите Квазулу-Натал и Фрайстат на север, със Северен Кейп и Западен Кейп на запад и с Индийския океан на югоизток. Административен център е Бишо, бивша столица на бантустана Цискей, а най-голям град е Порт Елизабет. |
| lexicalization | bul: Източен Кейп |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Cap Oriental |
| Czech |
| lexicalization | ces: Východní Kapsko |
| Danish |
| has gloss | dan: Øst-Kapprovinsen (xhosa: Mpuma-Koloni; afrikaans: Oos-Kaap; engelska: Eastern Cape) er en provins i den sydlige del af Sydafrika. Hovedstad er Bisho. |
| lexicalization | dan: Øst-Kapprovinsen |
| German |
| has gloss | deu: Ostkap (afrikaans Oos-Kaap, englisch Eastern Cape, IsiXhosa IPhondo yaMpuma-Koloni) ist eine südafrikanische Provinz im Südosten der Republik. Sie umfasst 169.580 km² Fläche und hat 6,85 Millionen Einwohner, von denen 85 Prozent der Bevölkerungsgruppe der Xhosa angehören. Die Provinz Ostkap entstand 1994 durch die Vereinigung des Südostens der Kapprovinz mit den ehemaligen Homelands Ciskei und Transkei. Die Hauptstadt ist Bisho. |
| lexicalization | deu: Ost-Kap |
| lexicalization | deu: Ostkap |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Orienta Kablando estas sud-afrika provinco. Ĝia ĉefurbo estas Bisho. Ĝi estas naskiĝloko de multaj elstaraj sud-afrikanoj, kiel Nelson Mandela kaj Thabo Mbeki. |
| lexicalization | epo: Orienta Kablando |
| Estonian |
| has gloss | est: Ida-Kapimaa on Lõuna-Aafrika Vabariigi provints. |
| lexicalization | est: Ida-Kapimaa |
| Basque |
| has gloss | eus: Lurmutur Ekialdea (ingelesez Eastern Cape, xhosaz Mpuma-Koloni eta afrikaansez Oos-Kaap) Hego Afrikako hego-ekialdean dagoen kostaldeko probintzia da. |
| lexicalization | eus: Lurmutur Ekialdea |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eastern Cape (, ) on yksi Etelä-Afrikan provinsseista. Sen pääkaupunki on Bisho. Provinssi perustettiin vuonna 1994 yhdistämällä Transkein ja Ciskein nimellisesti itsenäiset bantustanit sekä vanhan Kapmaa-provinssin itäiset osat. Alueen suurin väestöryhmä ovat xhosat. Se on useiden kuuluisia eteläafrikkalaisten kuten Nelson Mandelan ja Thabo Mbekin kotiseutu. |
| lexicalization | fin: Eastern Cape |
| French |
| has gloss | fra: Le Cap-Oriental (Mpuma Koloni en xhosa, Oos-Kaap en afrikaans, Eastern Cape en anglais) est une province de la République d'Afrique du Sud. |
| lexicalization | fra: Cap-Oriental |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Eastern cape |
| Italian |
| has gloss | ita: La Provincia del Capo Orientale (Eastern Cape Province in inglese, Mpuma-Koloni in xhosa, Oos-Kaap in afrikaans) è una provincia del Sudafrica, con capoluogo Bisho. Fu creata nel 1994 unendo le homeland di Transkei e Ciskei e la parte orientale della Provincia del Capo. È la patria storica degli Xhosa, il gruppo etnico più numeroso in Sudafrica dopo gli Zulu, e ha dati i natali a molti sudafricani illustri, fra cui Nelson Mandela. |
| lexicalization | ita: Provincia del Capo Orientale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 東ケープ州（ひがしケープしゅう、、、）は、南アフリカ共和国の州である。 |
| lexicalization | jpn: 東ケープ州 |
| Korean |
| has gloss | kor: 이스턴케이프 주(Eastern Cape)는 남아공의 남부에 있는 주州로 주도는 비쇼다. 면적은 169,580㎢로 남아공에서 두 번째로 넓다. 이스트런던, 포트엘리자베스등의 도시가 있다. |
| lexicalization | kor: 이스턴케이프 주 |
| Latin |
| has gloss | lat: Promontorium Orientale (Anglice: Eastern Cape, Africane: Oos-Kaap), Xhosice: Mpuma-Koloni et Zuluvice: KwaXhosa) provincia Africae Australis est. Suum caput Bubalopolis est. Ante annum 1994, regio nunc provinciam formans ad Batustanias Cisceiae et Transceiae et ad partem Provinciae Promontorii pertinebat. Historica patria populi Xhosici, ethnici circuli numerosissimi in Africa Australi post Zuluvicum. |
| lexicalization | lat: Promontorium Orientale |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Rytų Kapas |
| Marathi |
| has gloss | mar: ईस्टर्न केप हा दक्षिण आफ्रिका देशाचा एक प्रांत आहे. भिशो ही ईस्टर्न केपची राजधानी आहे. |
| lexicalization | mar: ईस्टर्न केप |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: | align="right" ! colspan="2" align=center bgcolor="#f7f8ff" |Источен КејпOos-KaapMpuma-Koloni |- |colspan="2" style="text-align:center;"| |- |- valign="top" |- bgcolor="#f7f8ff" | Површина || 169,580 km² |- bgcolor="#FFFFFF" | Население || 6,436,761 |- bgcolor="#f7f8ff" | Јазици: || Ксхоза (83%)Африканс (9.6%) Англиски (3.7%) |- bgcolor="#FFFFFF" | Раси: || Црнци (87.6%)Обоени (7.4%)Кавкази (4.7%) Азијатци (0.3%) |- bgcolor="#f7f8ff" | Главен град: || Бишо |- bgcolor="#FFFFFF" | Најголем град: || Порт Елизабет |- bgcolor="#f7f8ff" | Премиер: || Носимо Балиндлела |- |colspan="2" style="text-align:center;"| |} |
| lexicalization | mkd: Источен Кејп |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Cape Timur ialah sebuah provinsi yang terletak di Afrika Selatan. Ibu kota provinsi terletak di Bhisho. Provinsi ini memiliki keluasan 169,580 km² dan jumlah penduduk 6,527,747 (2007). Cape Timur dibentuk pada tahun 1994 dari wilayah tanah air bebas Transkei dan Ciskei, serta sebahagian timur Provinsi Cape. Provinsi ini merupakan daerah asal suku Xhosa dan tempat lahir banyak tokoh utama Afrika Selatan, seperti Nelson Mandela, Thabo Mbeki and Charles Coghlan. |
| lexicalization | msa: Cape Timur |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Oost-Kaap (Xhosa: IPhondo yaMpuma-Koloni, Afrikaans: Oos-Kaap, Engels: Eastern Cape) is één van de negen provincies van Zuid-Afrika. Het is ontstaan in 1994 door het samenvoegen van het oostelijk deel van de voormalige Kaapprovincie, Transkei en Ciskei. |
| lexicalization | nld: Oost-Kaap |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eastern Cape er ein provins i Sør-Afrika. Hovudstaden er Bhisho, arealet er 169 580 km² og folketalet 6 436 761 (<sup2001). Provinsen vart danna i 1994 av dei gamle "sjølvstendige" bantustanane Transkei og Ciskei og den austlege delen av Kapp-provinsen. 87,6 % av folket er svarte afrikanarar, 7,4 % er av blandingsrase ("farga"), 4,7 % kvite og 0,3 % asiatar. 83 % av folket er xhosa-talande. |
| lexicalization | nno: Eastern Cape |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Eastern Cape (xhosa: Mpuma-Koloni; afrikaans: Oos-Kaap; engelsk: Eastern Cape) er en provins i Sør-Afrika på 169 580 km2 og har om lag 7 millioner innbyggere. Hovedstaden er Bisho. Folkegruppen xhosa som bl.a. Nelson Mandela tilhører kommer herfra. |
| lexicalization | nor: Eastern Cape |
| Novial |
| has gloss | nov: Est Kap es provinse de Sud Afrika. |
| lexicalization | nov: Est Kabe |
| Chewa |
| lexicalization | nya: Eastern Cape |
| Polish |
| has gloss | pol: Prowincja Przylądkowa Wschodnia (ang. Eastern Cape, afrikaans Oos-Kaap) jest prowincją RPA. Jej stolicą jest Bisho. Jednym z lepiej znanych miast w tamtych okolicach jest Grahamstown, ponieważ występuje tam jedna z najstarszych szkół w RPA - St Andrews College. |
| lexicalization | pol: Prowincja Przylądkowa Wschodnia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A província do Cabo Oriental da África do Sul foi formada em 7 de maio de 1994 com a região oriental da anterior província do Cabo mais os antigos bantutões de Transkei e Ciskei. A sua capital é a cidade de Bisho. Esta província considera-se a pátria dos Xhosa, onde nasceram vários importantes sul-africanos, como Nelson Mandela e Thabo Mbeki. |
| lexicalization | por: Cabo Oriental |
| lexicalization | por: Província do Cabo Oriental |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Eastern Cape este o provincie în Africa de Sud. Reşedinţa sa este oraşul Bhisho. |
| lexicalization | ron: Provincia Eastern Cape |
| Russian |
| has gloss | rus: Восточная Капская провинция — одна из провинций Южно-Африканской Республики. Образована в 1994 году из части бывшей Капской провинции, а также квазинезависимых бантустанов Сискей и Транскей. Эта провинция — основная территория народа коса, из которого произошли многие известные южноафриканцы, включая таких деятелей АНК, как президенты ЮАР Нельсон Мандела и Табо Мбеки (оба они родились именно в этой провинции). |
| lexicalization | rus: Восточная Капская Провинция |
| Southern Sotho |
| lexicalization | sot: Kapa Botjhabela |
| Castilian |
| has gloss | spa: | align="right" width="300" cellspacing="0" cellpadding="1" border="1" |+ <font size="+1">Cabo Oriental |----- | colspan=2 | |----- | Superficie 169.580 km² (13,9% del país) |----- | Población 6,7 millones (14,4% del país) |----- | PIB 8,4% del país |----- | Lenguas Xhosa (83%), Afrikáans (10%), Inglés (4%) |----- | Capital Bisho |----- | Otras ciudades Aliwal North, East London, Port Elizabeth, Umtata, Grahamstown |----- | Presidente Nosimo Balindlela |} |
| lexicalization | spa: Provincia Oriental del Cabo |
| Swati |
| lexicalization | ssw: Eastern Cape |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Rasi ya Magharibi |
| lexicalization | swa: Rasi ya Mashariki |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För andra betydelser, se Östprovinsen (olika betydelser) Östra Kapprovinsen (xhosa: Mpuma-Koloni; afrikaans: Oos-Kaap; engelska: Eastern Cape) är en provins i södra Sydafrika, vid Indiska oceanen. Befolkningen uppgick till cirka 6,5 miljoner invånare år 2007. Den största staden är Port Elizabeth. Vilken som är provinsens administrativa huvudort är något oklart. Vissa källor anger Bhisho, och det finns även källor som anger båda. |
| lexicalization | swe: Östra kapprovinsen |
| Tswana |
| lexicalization | tsn: Eastern Cape |
| Venda |
| lexicalization | ven: Kapa Vhubvaḓuvha |
| Volapük |
| has gloss | vol: Lofüdakepiän (Kosänapük: iMpuma-Koloni ; Frikopapük: Oos-Kaap ; Linglänapük Sulüda-Frikopik: Eastern Cape ; ) binon provin in Sulüdalofüd Sulüda-Frikopa. |
| lexicalization | vol: Lofüdakepiän |
| Xhosa |
| has gloss | xho: uPhondo yaMpuma-Kapa lolunye lwamaPhondo weloMzantsi Afrika. |
| lexicalization | xho: IPhondo yaMpuma-Koloni |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Eastern Cape |
| Chinese |
| has gloss | zho: 東開普省（英文：Eastern Cape；南非語：Oos-Kaap）是南非九省之一。面積169,580平方公里，人口6,436,761人（2001年）。前身開普省。首府比休（Bhisho）。 |
| lexicalization | zho: 東開普省 |
| Zulu |
| has gloss | zul: iMpuma-Koloni noma KwaXhosa lingusifundazwe laseNingizimu Africa. Libizwa futhi KwaXhosa ngesiZulu ngoba amaXhosa avela laphaya. Isifundazwe sinentshonalanga saseKwaZulu-Natal, sinegu. Amadolobha amakhulu angu: Ibhayi neMonti, kodwa isiqongo sineBisho. |
| lexicalization | zul: Kwaxhosa |
