| Breton |
| has gloss | bre: Bleiz ar reter (Canis lycaon pe Canis lupus lycaon) zo ur bronneg kigdebrer a vev e reter Kanada. |
| lexicalization | bre: Bleiz ar reter |
| German |
| has gloss | deu: Der Timberwolf (Canis lupus lycaon), auch Amerikanischer Grauwolf genannt, ist eine Unterart des Wolfes. Genetische Studien deuten allerdings darauf hin, dass der Timberwolf möglicherweise eine eigene Art Canis lycaon neben dem Wolf darstellt . |
| lexicalization | deu: Timberwolf |
| French |
| has gloss | fra: Le Loup de lEst (Canis lycaon), est un mammifère carnivore de la famille des canidés que lon trouve en Amérique du Nord. Les études génétiques réalisées au confirment quil sagit bien dune espèce du Nouveau Monde à part entière et non plus dune sous-espèce (Canis lupus lycaon) du loup gris comme on la accepté un temps. En français de nombreux noms ont été proposés pour le désigner (loup du Canada, loup gris de lEst, loup rouge de lEst, loup des bois de lest ...) mais cest lappellation Loup de l'Est qui est la plus courante . |
| lexicalization | fra: Loup de l'est |
| lexicalization | fra: Loup du Canada |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A keleti erdei farkas (Canis lupus lycaon), a farkas (Canis lupus) észak-amerikai alfaja. |
| lexicalization | hun: keleti erdei farkas |
| lexicalization | hun: Keleti timber farkas |
| lexicalization | hun: Keleti timberfarkas |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Canis Lycaon , o lupo canadese, è una sottospecie del lupo riconosciuta negli anni 70. Molti nomi furono proposti da allora, tra cui lupo dellEst, o lupo dellAlgonquin, ma quello che sembrò il più adatto fu Lupo del Canada orientale (Eastern Canadian Wolf). |
| lexicalization | ita: Canis lycaon |
| Latvian |
| has gloss | lav: Austrumu vilks ir suņu dzimtas (Canidae) suņu ģints (Canis) plēsējs. Austrumu vilks joprojām oficiāli tiek sistematizēts kā viena no pelēkā vilka (Canis lupus) pasugām ar latīnisko nosaukumu Canis lupus lycaon, tomēr pēdējā laikā zinātnieki uzskata, ka austrumu vilks būtu jāizdala kā patstāvīga suga , jo tas tāpat kā sarkanais vilks (Canis rufus) un koijots (Canis latrans) ir atdalījies no pelēkā vilka pirms vairākiem simtiem tūkstošiem gadu . |
| lexicalization | lav: austrumu vilks |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Amerikaanse wolf of Timberwolf (Canis lupus lycaon) wordt beschouwd als een ondersoort van de wolf (Canis lupus). Recente onderzoeken wijzen er echter op dat de soort mogelijk een apart onderscheidbare soort vormt (Canis lycaon), die nauw verwant is aan de rode wolf (Canis rufus). |
| lexicalization | nld: Amerikaanse wolf |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Østlig tømmerulv (Canis lupus lycaon) ble tidligere regnet som den mest vanlige nordamerikanske underarten av gråulv, men en omklassifisering har endret på dette. Minnesotabestanden blir nå regnet som en varietet av nordamerikansk steppeulv (Canis lupus nubilus), samtidig som ulvene i Algonquin Park-reservatet i Canada har blitt omklassifisert som en ny ulveart i 1999, kalt kanadisk ulv (Canis lycaon). Resten av bestanden i Canada og de nordøstre delene av USA utgjør nå den reduserte bestanden av østlig tømmerulv. |
| lexicalization | nor: Østlig tømmerulv |
| Polish |
| has gloss | pol: Wilk wschodni (Canis lupus lycaon) – podgatunek wilka, średniej wielkości, smukły, o długich nogach i szerokich uszach, barwa sierści najczęściej blado-szara czasami z domieszką czerwonawą oraz z ciemnym nalotem na grzbiecie. Dawniej najszerzej rozpowszechniony podgatunek w tej części świata, obecnie coraz rzadszy. Pierwszy opisany z wilków na terenie Ameryki północnej. Zamieszkuje południowo-wschodnie tereny Kanady i północno-wschodnie USA (oprócz Minnesoty). Ostatnio poprzez podobną nazwę często mylony z podgatunkiem wilka czerwonego, czerwonym wilkiem wschodniokanadyjskim – (Canis rufus lycaon). |
| lexicalization | pol: Wilk wschodni |
| Castilian |
| has gloss | spa: Canis lycaon es una especie de lobo de taxonomía dudosa, sin nombre en español, aunque se propone lobo rojo canadiense. Fue elevada a categoría de especie en 1999 por White y Wilson, basándose en estudios genéticos. Habita el sureste de Canadá y su nombre en inglés es eastern canadian wolf. Estos autores indican que está emparentada con el lobo rojo (Canis rufus), otra especie de dudosa validez, y que es más próxima al coyote que al lobo común. Esta afirmación no goza del adecuado consenso de los expertos, pero hay cierta tendencia a considerar que Canis rufus y Canis lycaon son la misma especie, siendo el nombre latino correcto Canis lycaon. De ser este el caso, se mantendría en español el nombre vulgar "lobo rojo" para ambas. |
| lexicalization | spa: Canis lycaon |
| Turkish |
| has gloss | tur: Doğu Kanada kurdu (Canis lupus lycaon), Kanada'nın ABD sınırına yakın doğu bölgesinde yaşayan bir kurt alt türü. Ontario, Quebec, Minnesota ve Manitoba bölgelerinde de sıkça rastlanabilir. DNA analizleri soyunun 750.000 yıl önceki atalara dayandığını ortaya çıkarmıştır. Kahverengi ve boz arasında bir rengi vardır. C. l. canadensis (de Blainville, 1843) ve C. l. ungavensis (Comeau, 1940) şeklinde sinonimleri vardır. Nesillerinin tehlikede olmasından % 66 insanların sorumlu olduğu sanılmaktadır. |
| lexicalization | tur: Doğu Kanada kurdu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 东加拿大狼是在1970年代辨識出來的新品種，但直到1999年才進行基因確認。曾有許多種名稱，包括：東部狼、東部灰狼和阿爾岡金狼（Algonquin）等等，但最廣為接受的是東加拿大狼。其他名只被視為同义詞。 |
| lexicalization | zho: 东加拿大狼 |
