| Arabic |
| has gloss | ara: الإبونيت مطاط صلد مقسى بالكبريت (مفلكن). تم تصنيع الإبونيت بغرض الحصول على بديل لخشب الأبنوس الطبيعي، ومن هنا اشتق اسمه إذ أن Ebony تعني الأبنوس بالإنكليزية. |
| lexicalization | ara: إبونيت |
| Czech |
| has gloss | ces: Ebonit neboli tvrdá pryž je umělá hmota jejíž výrobu vynalezli bratři Charles a Nelson Goodyearovi. Tato hmota byla s velkým úspěchem předvedena roku 1851 na Great Exhibition v Londýně jako náhražka drahého ebenového dřeva. |
| lexicalization | ces: Ebonit |
| Danish |
| has gloss | dan: Ebonit er en meget hård variant af vulkaniseret gummi. Ting af ebonit fremstilles ved støbning i forme. |
| lexicalization | dan: Ebonit |
| German |
| has gloss | deu: Ebonit ist aus Naturkautschuk und Schwefel gewonnener besonders harter Gummi. Der Name spielt auf Ebenholz (engl. ebony) an. |
| lexicalization | deu: Ebonit |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eboniitti eli kovakumi on aine, jota käytetty aikaisemmin sähkötarvikkeiden valmistukseen. Eboniittia valmistetaan sekoittamalla kautsua ja rikkiä ja seosta kuumennetaan, jolloin rikki yhtyy kautsuun. Prosessia nimitetään vulkanoinniksi. Rikin määrä vaikuttaa syntyvän kumin kovuuteen. Jos rikkiä lisätään vain muutamia prosentteja saadaan tavallista kumia (pehmeää), mutta jos rikkiä sekoitetaan runsaasti (yli 30 % kautsun määrästä) saadaan kuumennettaessa kovakumia eli eboniittia. |
| lexicalization | fin: eboniitti |
| French |
| has gloss | fra: Charles Goodyear obtint lébonite au siècle dernier en soumettant le caoutchouc naturel à un processus prolongé (et extrême) de vulcanisation. Sa couleur proche de celle de lébène est à l'origine de son nom. |
| lexicalization | fra: Ebonite |
| lexicalization | fra: ébonite |
| Galician |
| has gloss | glg: A ebonita (que procede da palabra inglesa ébony) é un anaco de caucho vulcanizado con elevada proporción de xofre. Emprégase para facer peites, illantes eléctricos, etc. |
| lexicalization | glg: Ebonita |
| Ido |
| has gloss | ido: Ebonito esas hardigita ma ruptebla kauchuko per vulkanizo, de qua onu facas pektili, juveli, izolivi por l'aparati elektrala. |
| lexicalization | ido: Ebonito |
| Italian |
| has gloss | ita: Lebanite è una sostanza creata grazie a O.Meyer e a Thomas Hancock nel 1843 ed utilizzata in seguito come sostituto dellebano e come isolante elettrico. |
| lexicalization | ita: ebanite |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エボナイト（ebonite）はゴムの一形態である。硬く光沢をもったゴムで、外観がコクタン（ebony）に似ていることからエボナイトと呼ばれる。開発者はチャールズ・グッドイヤーであり、生ゴムを長時間加硫して硬化させたものである。含硫率は、30%-40%に及ぶ。エボナイトは耐候性、耐酸性、耐アルカリ性にすぐれ、また機械的強度が強い。ボウリングの球や、万年筆の軸・インク供給部フィード、サクソフォーン、クラリネットといった楽器のマウスピースや喫煙用パイプのマウスピースに用いられた。絶縁性も極めて高く、かつては電材として絶縁体に用いられてきたが、現代ではより加工の容易な他の材料に取って代わられ、一般の人が手に取る機会はほとんどない。黒い色をしている製品が多いが、マーブル柄などの色エボナイトも存在する。見た目や質感は似ているがいわゆるプラスチック（合成樹脂）とは非なるものであり、あくまでゴムの一種であり天然樹脂に分類されるものである。 |
| lexicalization | jpn: エボナイト |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ebonitas – kieta elektroizoliacinė medžiaga gauta vulkanizuojant natūralų arba sintetinį kaučiuką dideliu kiekiu sieros. Labai atsparus rūgštims ir šarmams. Rekomenduojama darbo aplinka nuo -50 iki +60 °C. Ebonitas gali būt juodos arba rudos spalvos. Jo tankis 1,15-1,68 g/cm³. Kitos savybės - nehigroskopinis, lengvai apdirbamas, trapus ypač esant žemai temperatūrai. |
| lexicalization | lit: Ebonitas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Eboniet of hardrubber wordt gemaakt door rubber met een overmaat aan zwavel (30 tot 50%) te vulkaniseren. In een deegachtige toestand wordt het materiaal tot platen en staven gewalst. Eboniet is hard en bros, laat zich goed bewerken en is ongevoelig voor zuren en basen. Onder invloed van licht ontstaat aan het oppervlak zwavelzuur, waardoor het materiaal grauw, groen tot wit gaat uitslaan. |
| lexicalization | nld: Eboniet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ebonitt er hard gummi. Den er som oftest brunsvart, og fremstilles av naturgummi eller syntetiske diengummityper. Ebonitt fremstilles ved vulkanisering med relativt store mengder svovel, 20-50 deler per 100 deler gummi (mot bare 2-3 deler svovel i vanlig myk gummi). Ebonitt kan nærmest klassifiseres som «herdeplast». |
| lexicalization | nor: Ebonitt |
| Polish |
| has gloss | pol: Ebonit (guma twarda, nazwa z gr. ebonos - heban) - nazwa tworzywa sztucznego otrzymywanego w wyniku wulkanizacji naturalnego lub sztucznego kauczuku; gęstość 1,1-1,3 g/cm3 w 20°C. |
| lexicalization | pol: Ebonit |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ebonite é uma espécie de plástico, tipo PVC. |
| lexicalization | por: ebonite |
| Russian |
| has gloss | rus: Эбонит ( — черное дерево) — вулканизированный каучук с большим содержанием серы (30—50 % в расчёте на массу каучука), обычно темно-бурого или черного цвета. |
| lexicalization | rus: эбонит |
| Castilian |
| has gloss | spa: La ebonita fue uno de los primeros polímeros en descubrirse. Se obtiene al vulcanizar caucho puro con azufre sucesivamente (entre un 25 y 50% de azufre) y su nombre proviene del ébano al que, por sus propiedades, puede sustituir en algunas aplicaciones. Es un polímero duro, negro y compacto susceptible de mecanizado por arranque de viruta. |
| lexicalization | spa: ebonita |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ebonit är en sorts plast, tillverkat av hårdvulkaniserat gummi med tillsats av schellack. Det är en av de första plastsorter som tillverkades. Den fick sitt namn av att den genom sin hårdhet liknar ebenholts, på engelska ebony. |
| lexicalization | swe: ebonit |
| Chinese |
| has gloss | zho: 硬膠（Hard rubber），是石油產品，日常用品的塑膠物料之一，是1940年代開發的塑膠物質，質料硬，不耐用，容易出裂隙。 經第二次世界大戰後，改良成為質地較軟，硬膠改稱「塑膠」。 |
| lexicalization | zho: 硬膠 |
