| Arabic |
| has gloss | ara: اقتصاد الفقاعة أو اقتصاد البالون (بالإنجليزية:The Bubble Economy) هو وصف لحالة تحدث عندما تتسبب المضاربة على سلعة ما في تزايد سعرها، بطريقة تؤدي لتزايد المضاربة عليها. وقتها يبلغ سعر هذه السلعة مستويات خيالية، في تشبيه انتفاخ البالون، حتى يبلغ مرحلة ما يسمى بانفجار الفقاعة أو البالون (الانهيار) وحدوث هبوط حاد ومفاجئ في سعر هذه السلعة.كذلك يُقصد بهذا التعبير وصف بعض الاقتصادات التي تشهد رواجاً اقتصادياً كبيراً لفترات زمنية محدودة، دون أن تستند إلى قاعدة إنتاجية متينة قادرة على توليد الدخل المنتظم والاستمرار في الرفاهة والرواج على أسس دائمة ومتواصلة. |
| lexicalization | ara: فقاعة اقتصادية |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una bombolla econòmica (també anomenada bombolla especulativa, bombolla de mercat, bombolla financera o mania especulativa), en anàlisi financera, és una desviació, dorigen especulatiu, existent entre el valor real dun actiu financer i la seva cotització borsària. |
| lexicalization | cat: bombolla econòmica |
| Danish |
| has gloss | dan: En Økonomisk boble , også kaldet spekulations-boble, markeds-boble, pris-boble, finans-boble eller spekulativ mani, er handel i store volumener til priser som er betydeligt ude af trit med de indre værdier. |
| lexicalization | dan: Økonomi-bobler |
| lexicalization | dan: Økonomisk boble |
| German |
| has gloss | deu: Eine Spekulationsblase bezeichnet einen überkauften Markt, der sich in der Regel im Börsen-, Rohstoff- oder Immobilienbereich völlig von der realen Wirtschaftsentwicklung abgekoppelt hat. |
| lexicalization | deu: Spekulationsblase |
| Finnish |
| has gloss | fin: Talouden hintakupla tarkoittaa taloudessa tilannetta, jossa kaupankäynnin kohteen hinta eroaa markkinoiden perustekijöiden määräämästä tasapainohinnasta. Kupla voi muodostua esimerkiksi pörssiosakkeiden tai asuntojen hintoihin. |
| lexicalization | fin: Talouden hintakupla |
| French |
| has gloss | fra: Une bulle économique, ou bulle de prix, ou bulle financière, ou bulle spéculative, est un niveau de prix déchanges sur un marché (marché dactifs financiers (actions, obligations), marché des changes, marché immobilier, marché des matières premières, etc.) très excessif par rapport à la (ou fondamentale) des biens ou actifs échangés. |
| lexicalization | fra: Bulle spéculative |
| lexicalization | fra: bulle |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בועה כלכלית (או: בועה פיננסית) היא מצב בו ערכם של ערכים פיננסיים גבוה בהרבה משווים הכלכלי האובייקטיבי. |
| lexicalization | heb: בועה כלכלית |
| lexicalization | heb: בועות כלכליות |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gelembung ekonomi (economic bubble), gelembung spekulatif, atau gelembung keuangan adalah "perdagangan dalam volume besar dengan harga yang sangat berbeda dengan nilai intrinsiknya". (Dalam kata lain: memperdagangkan produk atau aset dengan harga yang lebih tinggi daripada nilai fundamentalnya.) |
| lexicalization | ind: Gelembung ekonomi |
| Italian |
| has gloss | ita: Si definisce bolla speculativa una particolare fase di un qualsiasi mercato caratterizzata da un aumento considerevole e ingiustificato dei prezzi, dovuto ad una crescita della domanda repentina e limitata nel tempo. Generalmente si parla di bolla speculativa con riferimento a mercati finanziari, nei quali vengono trattate azioni, obbligazioni e titoli derivati. Ma la storia delle bolle insegna che sono stati frequenti i casi di bolle speculative che hanno riguardato beni materiali, come gli immobili. |
| lexicalization | ita: bolla speculativa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バブル経済（バブルけいざい、bubble economy）とは、不動産や株式をはじめとした時価資産の資産価格が投機によって高騰し、資産価格高騰が誘引となってさらなる投機を引き寄せている状態の経済のこと。語源は18世紀イギリスでの南海泡沫事件から。 |
| lexicalization | jpn: バブル経済 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 거품 경제 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ekonominis burbulas - didelis tam tikro turto kainos didėjimas besitęsiančiu procesu, kai pradinis kainos padidėjimas sukuria tolesnio didėjimo lūkesčius ir pritraukia naujų pirkėjų - daugiausia spekuliantų, kuriems rūpi pelnas iš prekybos turtu, o ne turto gebėjimas duoti pajamų . |
| lexicalization | lit: Ekonominis burbulas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een hausse is het overspannen hoogtepunt in een conjunctuur. Het tegenovergestelde heet een baisse. Beide termen slaan op de vraagzijde dus op de conjunctuurzijde van de economie van een land. |
| lexicalization | nld: hausse |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ei finansboble er ein fase kor verdier (som regel verdipapir til dømes aksjer) vert omsatt til ein stadig stigande kurs, utan at den stadig stigande prisen reflekterar den eigentlege verdi. Medan bobla pågår, kan det vere vanskeleg for aktørane å innsjå at det verkeleg er tale om ei bobble, fordi prisen på verdiane kan vere fundert på tilsynelatande rasjonelle argument om plutselege endringar i teknologi mv. Men er det ei boble, vil den eskalere til eit punkt kor den sprekker, og det kjem eit børskrakk. |
| lexicalization | nno: Finansboble |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En finansboble er en fase hvor verdier (som regel verdipapirer, slik som aksjer) omsettes til en stadig stigende kurs, uten at den stadig stigende prisen reflekterer den egentlige verdi. Mens boblen pågår, kan det være vanskelig for aktørene å innse at det virkelig er tale om en boble, fordi prisen på verdiene kan være fundert på tilsynelatende rasjonelle argumenter om plutselig endringer i teknologi mv. Men er det en boble, vil den eskalere til et punkt hvor den sprekker, og det kommer et børskrakk. |
| lexicalization | nor: Finansboble |
| Polish |
| has gloss | pol: Bąbel spekulacyjny, bańka spekulacyjna (ang. speculative bubble, market bubble) – tymczasowy stan rynku, np. akcji, w którym cena dóbr rażąco przekracza ich wartość. Dochodzi do niego, gdy spekulacja danym dobrem powoduje wzrost cen, z kolei napędzający spekulację. W pewnym momencie mechanizm ten się załamuje i następuje krach - pęknięcie bańki - z drastycznym spadkiem cen i wartości zasobów wielu inwestorów. |
| lexicalization | pol: Bańka spekulacyjna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma bolha especulativa forma-se num mercado quando a única coisa que sustenta a progressão do mercado é a entrada de novos participantes, num esquema em pirâmide natural. Visto que o número de participantes possível é finito, todas as bolhas possuem um final previsível ainda que geralmente seja difícil de estabelecer o seu momento. |
| lexicalization | por: Bolha especulativa |
| lexicalization | por: Bolhas especulativas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O himeră economică, foarte frecvent folosindu-se termenul din limba engleză, economic bubble (sau termeni similari, speculative bubble, market bubble, price bubble, financial bubble, ori speculative mania), al cărui traducere corectă este un balon de săpun economic, este un grup de tranzacţii bursiere la volume ridicate şi care diferă considerabil faţă de valoarea intrinsecă, sau reală, a acestora; conform originalului, "trade in high volumes at prices that are considerably at variance from intrinsic values". |
| lexicalization | ron: Himeră economică |
| Russian |
| has gloss | rus: Экономи́ческий пузы́рь (также называемый «спекулятивным», «рыночным», «ценовым», «финансовым») — торговля крупными объёмами товара или чаще производных бумаг по ценам, существенно отличающимся от справедливой цены. Как правило, ситуация характеризуется ажиотажным спросом на некий товар, в результате чего цена на него значительно вырастает, что, в свою очередь, вызывает дальнейший рост спроса. |
| lexicalization | rus: Экономический пузырь |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una burbuja económica (también llamada burbuja especulativa, burbuja de mercado, burbuja financiera o manía especulativa) es un fenómeno bursátil que se presenta toda vez que se "negocia altos volúmenes a precios que difieren considerablemente de los valores intrínsecos". Las causas de las burbujas siguen siendo un desafío para la teoría económica. Aunque se han sugerido muchas explicaciones, recientemente se ha mostrado que las burbujas aparecen incluso sin incertidumbre, especulación, o racionalidad limitada. Más recientemente, se ha propuesto que las burbujas pueden ser causadas por procesos de coordinación de precios o normas sociales emergentes. intrínsecas, y contagiosas. A la fecha, no existe una teoría ampliamente aceptada que explique su ocurrencia. |
| lexicalization | spa: Burbuja economica |
| lexicalization | spa: burbuja económica |
| lexicalization | spa: Burbujas especulativas |
| Swedish |
| has gloss | swe: En finansbubbla eller finansiell bubbla är en situation när det pris som personer betalar för finansiella tillgångar, till exempel aktier eller fastigheter, överstiger det reella värdet på tillgången ifråga, d.v.s. det värde som tillgången har om man ser till de inkomster som tillgången realistiskt sett kan generera. |
| lexicalization | swe: finansbubbla |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาวะเศรษฐกิจฟองสบู่ คือภาวะที่ราคาของสินทรัพย์ เช่นอสังหาริมทรัพย์หรือหน่วยลงทุนต่าง ๆ เพิ่มขึ้นสูงเกินกว่าราคาตามความเป็นจริง จนเกิดอุปสงค์เทียมจากการเก็งกำไรที่ทำให้ราคาเพิ่มสูงขึ้นไปเรื่อย ๆ เป็นวงจร และขยายตัวเหมือนฟองสบู่ โดยส่วนใหญ่ภาวะฟองสบู่นี้จะจบลงเมื่อเกิดเหตุที่ทำให้นักลงทุนเลิกคาดหวังว่าราคาจะเพิ่มขึ้นอีก หรือรัฐบาลออกนโยบายเพื่อดึงราคาลงสู่ภาวะปกติ (เช่นการขึ้นอัตราดอกเบี้ย) จึงทำให้การเก็งกำไรและราคาที่สูงกว่าความเป็นจริงลดลง |
| lexicalization | tha: ภาวะเศรษฐกิจฟองสบู่ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ekonomik balon (diğer adlarıyla spekülatif balon, piyasa balonu, fiyat balonu finansal balon veya spekülatif çılgınlık) gerçek değerlerinden çok fazla fiyat değişimi gösteren malların ticaretini yapmaktır. (Diğer bir deyişle şişkin fiyatları olan mallar ve varlıklarla ticaret yapmaktır.) |
| lexicalization | tur: Ekonomik balon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Економічна бульбашка (інколи спекулятивна бульбашка, ринкова бульбашка, бульбашка, фінансова бульбашка, або спекулятивна манія) — торгівля у великих обсягах за цінами, які значно розходяться зі справжньою ціною на товар. (іншими словами: торгівля продуктами або активами за завищеними цінами.) |
| lexicalization | ukr: Економічна бульбашка |
| Urdu |
| lexicalization | urd: حباب معیشت |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Bong bóng kinh tế |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 經濟泡沫即係話當虛擬資本過度增長，而相關交易持續膨脹到脫離咗實際資本增長同實業成長，金融證卷、地產價格飛漲，投機交易勁活躍嘅一種經濟現象。會造成社會經濟繁榮假象，最後泡沫係一定會破滅，搞到社會震盪，甚至經濟崩潰 。 |
| lexicalization | yue: 經濟泡沫 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 泡沫经济，是指资产价值超越实体经济，极易丧失持续发展能力的宏观经济状态。泡沫经济经常由大量投机活动支撑。由于缺乏实体经济的支撑，因此其资产犹如泡沫一般容易破裂，因此经济学上称之为“泡沫经济”。 |
| lexicalization | zho: 泡沫经济 |
