| Danish |
| has gloss | dan: Edictum Rothari (også Edictus Rothari, Edictum Rotharis, Edictus Langobardorum) var den første nedskrevne samling af langobardernes love (edikter), sat på skrift og udbredt den 22. november 643 af kong Rothari. Ifølge Paulus Diaconus var langobardernes retslige sædvaner (cadarfada) indtil da kun overleveret fra generation gennem mundtligt overleverede traditioner. Nu blev det så for første gang nedskrevet og offentliggjort på latin - om end et meget tarveligt og upoleret latin - af kongen med de langobardiske hertuger og den langobardiske hærs rådgivning og samtykke. |
| lexicalization | dan: Edictum Rothari |
| German |
| has gloss | deu: Das Edictum Rothari war das germanische Stammesrecht der Langobarden, das in Oberitalien nach der fränkischen Unterwerfung und auch noch während des Hochmittelalters galt. |
| lexicalization | deu: Edictum Rothari |
| French |
| has gloss | fra: L’édit de Rothari est proclamé en 643 dans le royaume lombard d'Italie devant l’assemblée des hommes libres, qui l’approuvent selon la coutume en frappant leur lance sur leur bouclier. |
| lexicalization | fra: Edit de Rothari |
| lexicalization | fra: Édit de rothari |
| Galician |
| has gloss | glg: O edicto de Rothari é proclamado en 643 no reino longobardo de Italia ante a asemblea dos homes libres, que a aproban segundo o costume golpeando a súa lanza no seu escudo. Promulgouno o rei Rotario (ou Rothari), que lle deu nome. |
| lexicalization | glg: Edicto de Rothari |
| Italian |
| has gloss | ita: L'editto di Rotari fu la prima raccolta scritta delle leggi dei Longobardi, promulgato alla mezzanotte tra il 22 novembre e 23 novembre 643 da re Rotari. |
| lexicalization | ita: Editto di Rotari |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Edictum Rothari werd opgesteld onder het bewind van de Langobardische koning Rothari (606 – 652). |
| lexicalization | nld: Edictum Rothari |
| Polish |
| has gloss | pol: Edykt Rotariego (Edykt Rotara, Edykt Rotaryka) - edykt wydany 22 listopada 643, przez króla longobardzkiego Rotariego. Został on wcześniej przyjęty przez zgromadzenie wojowników (szlachty) longobardzkiej. Składał się z preambuły i 388 rozdziałów dzielących się tematycznie następująco: * rozdziały 1-14 - przestępstwa polityczne; * rozdziały 15-145 - przestępstwa cywilne wobec osób; * rozdziały 146-152 - przestępstwa cywilne wobec rzeczy; * rozdziały 153-167 - regulacje prawne w zakresie dziedziczenia; * rozdziały 168-177 - donacje i testamenty; * rozdziały 178-222 - prawo rodzinne; * rozdziały 223-226 - fałszerstwa; * rozdziały 227-358 - regulacje dotyczące własności, obligacji i umów; * rozdziały 359-366 - procedury procesowe; * rozdziały 377-388 - rozporządzenia specjalne. |
| lexicalization | pol: Edykt Rotariego |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Édito de Rotário (em latim: Edictum Rothari) foi um édito promulgado pelo rei lombardo Rotário, em 643. Com 388 artigos e redigido em latim, abrangia não somente a tradição nacional lombarda, mas também outras legislações bárbaras (como a Lex Romana Visigothorum) e também o direito romano justiniano e pré-justiniano. |
| lexicalization | por: Édito de Rotário |
| Castilian |
| has gloss | spa: El edicto de Rotario fue la primera recolección escrita de las leyes de los lombardos, promulgado el 22 de noviembre de 643 por el rey Rotario. |
| lexicalization | spa: Edicto de rotario |
