| German |
| has gloss | deu: Als Effusion (von lat. Effusio, Ausgießung) werden solche physikalischen Vorgänge bezeichnet, bei denen Stoffe, meistens Gase, aber auch Flüssigkeiten, ein geschlossenes Behältnis verlassen, indem sie durch dessen Molekulargitter hindurch wandern, wobei sie dieses Atom für Atom oder Molekül tun. Dafür müssen diese hinreichend klein sein, aber auch über eine passende räumliche Geometrie und Ladungsverteilung verfügen (siehe auch Van-der-Waals-Kräfte). Dabei sollte der Durchmesser der molekularen Öffnungen klein sein im Vergleich zur mittleren freien Weglänge (siehe auch Brownsche Molekularbewegung) eines effundierenden Moleküls. Andernfalls würde eine gewöhnliche Undichtigkeit vorliegen, durch die sich Gase und Flüssigkeiten diffusiv verteilen oder vermischen, was nach deutlich anderen physikalischen Regeln abläuft, als die Effusion. Im Gegensatz zur Diffusion, auch der Transfusion durch eine semipermeable Membran, verläuft ein Partikelstrom bei der Effusion nur in eine Richtung und die Effusion endet nach hinreichend langer Zeit in der Regel mit einer völligen Entleerung des Behältnisses. |
| lexicalization | deu: Effusion |
| Persian |
| lexicalization | fas: نشت |
| French |
| has gloss | fra: En chimie, leffusion réfère au passage dun gaz par un trou sans collisions moléculaires. Les collisions seront absentes si le diamètre du trou est très inférieur au libre parcours moyen des molécules. Selon la loi de Graham, la vitesse deffusion des gaz dépend de leur masse molaire ; les gaz légers diffusent plus vite que les gaz lourds. Pour deux gaz à la même température (et ayant la même chaleur spécifique) et alors la même énergie cinétique, la vitesse molaire moyenne de chaque gaz se calcule à laide de léquation E=(1/2) mv^2. Alors les molécules plus légères auront une vitesse moyenne plus rapide, de sorte quun plus grand nombre passera à travers le trou par unité de temps. Cest pourquoi un ballon rempli dhydrogène (masse molaire M = 2) dégonflera plus vite quun deuxième ballon rempli doxygène (M = 32). |
| lexicalization | fra: effusion |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אפוזיה (הפּעה) היא מקרה פרטי של פעפוע בו מתרחש מעבר של מולקולות נוזל או גז דרך חריר זעיר ללא הווצרות של שטף. אפוזיה משמשת באחת השיטות העיקריות להעשרת אורניום. זאת משום שבאפוזיה יש העדפה למעבר חלקיקים בעלי מסה נמוכה יותר, כגון איזוטופים קלים יותר של אורניום, המאפשרת הפרדה בין איזוטופים שונים של אורניום. אפוזיה מתרחשת כאשר גודל החריר דרכו עוברת המולקולה הינו קטן ביחס למהלך החופשי הממוצע שלה (המרחק הממוצע שעוברת המולקולה בין התנגשות להתנגשות במולקולות אחרות). |
| lexicalization | heb: אפוזיה |
| Italian |
| has gloss | ita: In chimica fisica, l'effusione è il processo tramite il quale le molecole gassose attraversano un foro sottile senza collidere fra loro. Ciò avviene quando il diametro del foro è considerevolmente più piccolo del cammino libero medio delle molecole. Questo fenomeno è governato dalla legge di Graham, che afferma che le velocità di effusione di due gas diversi sono inversamente proporzionali ai loro rispettivi pesi molecolari: |
| lexicalization | ita: effusione |
| Polish |
| has gloss | pol: Efuzja – wypływ gazu (lub cieczy) przez bardzo mały otwór. |
| lexicalization | pol: Efuzja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Efusão é a passagem de moléculas de gás, que entram dentro de uma câmara de alto vácuo (Pressão = 10E-7Torr) por diferença de pressão. Sendo a pressão do gás maior que a pressão da câmara, ele entra dentro da mesma constantemente por efusão. |
| lexicalization | por: Efusão |
| Russian |
| has gloss | rus: В химии и физике, эффузия — процесс, при котором отдельные молекулы проникают через отверстие без столкновений между собой. Это происходит, если диаметр отверстия значительно меньше, чем длина свободного пробега молекул . Согласно закону Грэхема, скорость истечения газа (то есть, количество молекул, проходящих через отверстие в секунду) зависит от его молекулярной массы; газы с более низкой молекулярной массой истекают быстрее, чем газы с более высокой молекулярной массой. Для двух газов при одинаковой температуре (и, таким образом, с одинаковой средней кинетической энергией поступательного движения молекулы), средняя молекулярная скорость каждого газа может быть приблизительно найдена из соотношения E=(1/2) mv^2. (Чтобы быть более точным, следует использовать соотношение (3/2)kBT = (1/2)mvrms2, где kB — постоянная Больцмана и vrms — среднеквадратичное значение скорости газовых молекул. |
| lexicalization | rus: Эффузия |
| Castilian |
| has gloss | spa: La efusión es el proceso que ocurre cuando un gas que esta bajo presión escapa de un recipiente hacia el exterior por medio de una abertura. Se sabe por medio de demostraciones que la velocidad de efusión es directamente proporcional a la velocidad media de las moléculas. |
| lexicalization | spa: Efusion |
| lexicalization | spa: efusión |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ефузија је проток гасних молекула кроз мале отворе без судара. Одиграва се када је дијаметар отвора знатно мањи од средњег слободног пута молекула. Према Греамовом закону (T. Graham 1805-1869) брзина ефузије обрнуто је пропорционална корену густине гаса па сходно томе (густина гаса је пропорционална молекулској маси) обрнуто је пропорционална и корену молекулске масе гаса. Због тога лакши гасови брже ефундују, дакле, у смеши два гаса ефундоваће више лакших молекула. То се најочигледније види поређењем балона испуњеног хелијумом и ваздухом. Онај са хелијумом издуваће се за дан-два док ваздухом испуњен балон може остати исто надуван и више дана. |
| lexicalization | srp: Ефузија |
