| Bavarian |
| has gloss | bar: SOabeka (oda a Aiabeka, Oaduschn, Oierhiartn, Aiadupfn, Ostereiertitschen, usw.) is a Brauch dén ma zu Osdan måcht und dea bsondas in Bayern und Ésdaraich fabrait is, åwa a in da Daidschschwaiz, im Rainlãnd und a in Ostairopa bis aini nåch Ruslãnd. In da grisdlichn Fåsdnzaid foa Osdan, oiso fum Åschamidwoch bis zan Osdasondåg, iss aigentli néd ealaubt, das ma Oa ist. Dafia wean am Osdasondåg und in de Dag drauf um so meara Oa géssn. Und mid soichane Osdaoa, de hoat kocht woan san und maisdns gfabt, oda sogoa kunstfoi ãgmåind, duad ma dãn Oabeka, befoa ma's ist. Dabai muas da õane mid da schbizn Saitn fu saim Oa (in Schbiz) auf de breadane Saitn (in Oasch) fum Oa fum ãndan drauf haund und dãnå umkead. Wém sâi Oa zeascht hî fiad, håd faloan. De genaun Rögin, de bain Oabeka gödn, han åwa fu Region zu Region a weng faschidn. |
| lexicalization | bar: Eierpecken |
| lexicalization | bar: Oabeka |
| German |
| has gloss | deu: Das Ostereiertitschen (auch: Ostereier "ticken", "düpfen", "tüppen", "kitschen", "pecken", "tütschen", "dotzen" oder "kicken" − mundartlich für "zusammenstoßen") ist ein alter Osterbrauch, der in seiner als Wettbewerb ausgetragenen Art vor allem in der bayrischen Oberpfalz, in vielen Regionen von Österreich über den Balkan bis nach Russland, in der deutschsprachigen Schweiz, jedoch auch im Rheinland und in Luxemburg, verbreitet ist. Zwei Spieler nehmen dabei je ein hart gekochtes Osterei in die Hand. Ein Spieler fängt an und schlägt mit der Spitze seines Eis auf die Eispitze seines Gegenspielers, mit der Absicht, dessen Schale zu zerbrechen. In der Familie wird das Ostereiertitschen am Ostermorgen reihum am Tisch gespielt. Sieger ist, dessen Ei zum Schluss als einziges noch unversehrt ist. |
| lexicalization | deu: Eierpicken |
| lexicalization | deu: Ostereiertitschen |
| Swedish |
| has gloss | swe: Äggpickning eller äggknackning är en tävlingslek för två eller flera deltagare som traditionellt leks i samband med påsken. Leken har anor från 1400-talets Polen , men förekommer idag i stora delar av Nord-, Central- och Östeuropa men även på vissa håll utanför Europa. |
| lexicalization | swe: äggpickning |
