| Danish |
| has gloss | dan: Egil Skallagrimssons Saga omhandler Egil Skallagrimssons livhistorie (ca. 910 - 994). Den er formentlig nedskrevet omkring 1230 af ukendt forfatter. Oversat af Johannes V. Jensen. Sagaen er en fiktiv historie med en lille historisk kerne. |
| lexicalization | dan: Egils saga |
| German |
| has gloss | deu: Egils saga (auch Egils saga Skallagrímssonar oder Egla) ist eine der herausragendsten Isländersagas. |
| lexicalization | deu: Egils saga |
| lexicalization | deu: Egils-Saga |
| lexicalization | deu: Egilssaga |
| Estonian |
| has gloss | est: Egilli saaga on eepiline Islandi saaga, mille autoriks on arvatavalt Snorri Sturluson (1179-1241), kes võis selle kirjutada aastatel 1220 kuni 1240. Egilli saaga on Islandi saagadest üks populaarsemaid ja see sisaldab palju teavet viikingiaja kohta. Saaga hõlmab mitu põlvkonda, tegevus algab Norras aastal 850 ning lõppeb umbes aastal 1000. Saaga keskendub Islandi talumehe ja viikingi Egill Skallagrímssoni elule. |
| lexicalization | est: Egilli saaga |
| Basque |
| has gloss | eus: Egil Skallagrimsonen Saga, Egil Skallagrimson eskaldoa protagonista duen hitz lauean idatzitako eleberri bat da. |
| lexicalization | eus: Egil Skallagrimsonen Saga |
| Finnish |
| has gloss | fin: Egillin, Kalju-Grímrin pojan, saaga on islantilainen saaga, jonka kirjoittajana pidetään Snorri Sturlusonia. Saagan tapahtumat sijoittuvat viikinkiajalle noin vuosina 850-1000. Saaga kertoo Egill Skallagrímssonin suvun vaiheista keskittyen kuitenkin Egillin itsensä elämäntarinan ympärille. Egill oli islantilainen talonpoika, viikinki ja skaldirunoilija, jota pidetään todellisena historiallisena hahmona. |
| lexicalization | fin: Egillin, Kalju-Grimrinpojan saaga |
| lexicalization | fin: Egillin, Kalju-Grímrin pojan, saaga |
| French |
| has gloss | fra: La saga dEgill, fils de Grímr le Chauve, ou , est lune des grandes sagas islandaises de famille. Composée en Islande dans la première moitié du , vraisemblablement par Snorri Sturluson, descendant probable du personnage principal, elle raconte les origines de la famille islandaise des Myrar et surtout la vie de son membre le plus célèbre, le scalde et viking Egill qui vécut au . |
| lexicalization | fra: Saga d'Egill, fils de Grímr le Chauve |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Egils saga Skallagrímssonar (izlandi nyelven: Skallagrímr-fia Egill története, közhasználatú címrövidítések: Egla, Eigla), az 1200 – 1220-as években keletkezett, ismeretlen szerző által írott izlandi prózai mű. A nemzetségi saga (Islendinga sögur) műfajához tartozó munkák közt a Njáls saga mellett a legnevesebb, legkedveltebb, legterjedelmesebb. Mintegy húsz kiadást ért meg, hét nyelvre harmincegy alkalommal fordították le. Széles, jórészt történeti hitelű, realista ábrázolással szinte az egész 10. századi Északnyugat-Európát bevonja cselekményébe. A szerző hatásos újítása, hogy a főszereplő alakját összetettnek, kettősnek ábrázolja (Egill Skallagrímsson). A mű maga a legkorábbi nemzetségi sagák közül való. Szerzőjének századok óta Snorri Sturlusont gyanítják, ám szerzősége egyértelműen mindmáig nem bizonyított. |
| lexicalization | hun: Egils saga Skallagrímssonar |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Egils saga, eða Egla er ein elsta Íslendingasagan. Aðalpersóna hennar er Egill Skallagrímsson, 10. aldar höfðingi, vígamaður og ljóðskáld. Talið er að hún sé rituð af Snorra Sturlusyni á öndverðri 13. öld. Egla kom fyrst út í prentaðri útgáfu árið 1782. Egils saga er einkum þekkt fyrir þann mikla forna skáldskap sem hún hefur að geyma. Mörg afrit af handriti Eglu hafa verið rituð eftir 13. öldina en einungis tvö þeirra frá 19. öld eru varðveitt í Landsbókasafninu. Eldri afrit en frá árinu 1700 eru geymd í erlendum bókaskemmum. |
| lexicalization | isl: Egils Saga |
| lexicalization | isl: Egilssaga |
| Italian |
| has gloss | ita: LEgils saga Skallagrímssonar (Saga di Egill Skallagrímsson), o semplicemente Egils saga, è un poema epico/saga degli Islandesi scritta forse da Snorri Sturluson (1178-1241) in Islanda probabilmente tra il 1220 e il 1240; essa è unimportante esemplare di saga, e molto ci dice sulla fine dell'Epoca vichinga. La saga narra la vita di Egill Skallagrímsson, un contadino islandese che divenne un vichingo e uno scaldo; gli studiosi islandesi si riferiscono comunemente alla saga come alla Egla. |
| lexicalization | ita: Egils saga |
| lexicalization | ita: Egilssaga |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『エギルのサガ』は、おそらくスノッリ・ストゥルルソンによって西暦1220年から1240年の間に書かれたであろうと考えられている叙事詩で、アイスランド・サガの一つである。アイスランドの研究者からは一般に「Egla」と呼ばれている。 |
| lexicalization | jpn: エギルのサガ |
| Latvian |
| has gloss | lav: Sāga par Egilu Skalagrimsonu (īslandiešu valodā: Egils saga) ir senīslandiešu mutvārdu historiogrāfijas avots. |
| lexicalization | lav: Egila sāgas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Egils saga is een IJslandse saga die voornamelijk gebaseerd is rond het leven van de 10e-eeuwse boer, viking, krijger en dichter Egill Skallagrímsson. De saga is waarschijnlijk ergens tussen 1220 en 1240 door Snorri Sturluson (1179-1241) geschreven. De saga is een van de belangrijkste IJslandse saga’s en geeft en duidelijk beeld van de vikingen rond die tijd |
| lexicalization | nld: Egils saga |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Egilssoga eller Egils saga er ei islandsk ættesoge, eller ei islendingesoge. Andre namn på soga er «Egils saga Skalla-Grímssonar» og «Egla». Hovudpersonen i Egilssoga er Egil Skallagrimson, som levde på 900-talet. Egilssoga fylgjer Egil gjennom livet. I tillegg møter ein ei heil rekke med personar som anten er i slekt med Egil eller som han møter i strid eller venskap. Kring 400 personar er omtala i Egilssoga. Mange av desse er med av di det er viktig kven folk slektar på, eller er i ætt med. |
| lexicalization | nno: Egilssoga |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Egils saga (også kalt «Egil Skallagrimssons saga», «Egilssoga», «Egils saga Skalla-Grímssonar» og kortformen «Egla») er den mest fremstående av samtlige islandske ættesager. Sagaen, skrevet på 1200-tallet av en anonym forfatter, handler om livsløpet til hovedpersonen Egil Skallagrimsson og ætten hans, som levde en gang på 900-tallet. I tillegg beskrives en rekke andre personer, rundt 400 alt i alt, som enten er i slekt med ham eller som han møter i strid eller vennskap. |
| lexicalization | nor: ''Egils saga'' |
| lexicalization | nor: Egils saga |
| Polish |
| has gloss | pol: Saga o Egilu – spisana na początku XII wieku saga, która opiewa życie najsłynniejszego skalda skandynawskiego Egilla Skallagrímssona, wikinga pochodzącego ze szlachetnego rodu, który wyniósł sie z Norwegii do Islandii. Egill był wnukiem Ulfa Kweldulfa i synem Skalla-Grimie. W sagę zostały wplecione poematy Egilla Wykupienie głowy, Pieśń o Arinbjörnie i Utrata synów. |
| lexicalization | pol: Saga o Egillu |
| Russian |
| has gloss | rus: Сага об Эгиле ( ) — исландская сага XIII века, авторство которой иногда приписывается Снорри Стурлусону. Одна из самых известных исландских саг, относится к «Сагам об исландцах» (или «Родовым сагам») — сагам, в которых рассказывается о жизни исландцев, их истории и взаимоотношениях их родов в «век саг» (X и XI века). Предполагается, что сага была написана между 1220 и 1240 годами. Сага рассказывает о жизни скальда Эгиля Скаллагримссона. |
| lexicalization | rus: Сага об Эгиле |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Saga de Egil Skallagrímson es una una obra saga islandesa escrita a principios del siglo XIII por Snorri Sturluson. Su protagonista es el escaldo Egil. |
| lexicalization | spa: Saga de Egil Skallagrimson |
| lexicalization | spa: Saga de Egil Skallagrímson |
| Swedish |
| has gloss | swe: Egil Skallagrimssons saga är en islänningasaga, möjligen skriven av Snorre Sturlasson, som behandlar Egil Skallagrimssons liv och leverne. Den fortsätter i Gunnlaug Ormstungas saga. |
| lexicalization | swe: Egil Skallagrimssons saga |
| Turkish |
| has gloss | tur: Egils saga, muhtemelen Snorri Sturluson (1179-1241) tarafından, büyük olasılıkla 1220 ile 1240 yılları arasında yazılmış epik İzlanda sagasıdır. Saga türünün önemli temsilcilerinden biridir ve Viking çağının bitişiyle ilgili pek çok bilgi vermektedir. Sagadaki olaylar genel olarak, Egill Skallagrímsson adında İzlandalı bir viking, çiftçi ve skaltın etrafında geçer. İzlandalı bilginler tarafından genellikle "Egla" olarak bahsedilir. |
| lexicalization | tur: Egils saga |
