| German |
| has gloss | deu: Die Ekati-Diamanten-Mine ist Kanadas erste Diamantenmine . Sie liegt am Lac de Gras 300 km nordöstlich von Yellowknife in den Northwest Territories und 200 km südlich des Polarkreises. Ekati ist ein Joint Venture zwischen BHP Billiton Diamonds Inc. (80%), und den zwei Geologen Chuck Fipke und Stewart Blusson (jeweils 10%), die Kimberlit nördlich von Lac de Gras entdeckten. |
| lexicalization | deu: Ekati-Diamanten-Mine |
| lexicalization | deu: Ekati-Diamantenmine |
| French |
| has gloss | fra: La Mine de diamants dEkati est une mine de diamants située à Lac de Gras dans les Territoires du Nord-Ouest au Canada . Exploitée depuis la fin de 1998 , elle est la première mine canadienne produisant des diamants . Lentreprise qui la détient et l'exploite est détenue à 80 % par BHP Billiton Diamonds Inc., à 10 % par Chuck Fipke et à 10 % par Stewart Blusson, ces derniers étant des spécialistes en géologie ayant découverts les cheminées de kimberlite les contenant. |
| lexicalization | fra: Mine de diamants d'Ekati |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מכרה היהלומים אקאטי (Ekati) הוא מכרה היהלומים הראשון בקנדה, הממוקם כמאה ק"מ מדרום לחוג הקוטב הצפוני וכ-300 ק"מ צפונית לילונייף, עיר המכרות. המכרה התגלה ב-1989 על ידי שני גאולוגים, צ'ארלס פיפקה וסטיוארד בלוסון, והוא מורכב מחמש הארובות הרווחיות הראשונות שהתגלו במדינה - פנדה (Panda), קואלה (Koala), פוקס (Fox), מיזרי (Misery) וסייבל (Sable). |
| lexicalization | heb: אקאטי |
| Polish |
| has gloss | pol: Kopalnia diamentów Ekati w północnej Kanadzie. Wydobywane są tam diamenty metodą odkrywkową. Oficjalnie otwarta została 14 października 1998 roku, jej wydajność to około jednego karata diamentów z tony surowca. Do wywożenia materiału z terenów odkrywkowych używanych jest 13 specjalnych ciężarówek wyprodukowanych przez firmę Caterpillar, ciężarówka nazywana jest "The Cat". Do załadunku ciężarówek służy 700 tonowa koparka Demag. Niedawno rozpoczęto wydobycie za pomocą nowej technologii. Dalsze wydobywanie tradycyjną metodą powoli przestaje być opłacalne. Nowa metoda polega na wykopaniu tunelu z powierzchni na sam spód kimberlitowego komina, w którym znajdują się diamenty. Komin ten jest w kształcie leja, górna część tego leja (nazywana Lisią Jamą) zawierająca kimberlit, została w większości wykopana tradycyjnymi metodami - za pomocą sprzętu ciężkiego. W tunelu tym poprowadzony został taśmociąg transportujący kimberlit do hangarów, w których diamenty oddzielane są od skał. |
| lexicalization | pol: Ekati |
