| German |
| has gloss | deu: Das Kapitol (spanisch Capitolio) von Havanna in Kuba wurde 1926 als Sitz der Legislative gebaut und diente diesem Zweck bis 1959. Heute ist es ein Kongresszentrum und steht ansonsten der Öffentlichkeit zur Besichtigung offen. |
| lexicalization | deu: Kapitol |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Havana Kapitolo en la hispana lingvo Capitolio Nacional de La Habana estas elstara konstruaĵo konstruata en 1929 de la arkitekto Eugenio Raynieri Piedra destinita al la gastigado de la sidejo de la du Ĉambroj de la Kongreso aŭ leĝdona organismo de la Kuba Respubliko. Situanta en la centro de la ĉefurbo de la lando, Havano, inter la stratoj Prado, Dragones, Industria kaj San José, markas la kilometran komencon de la stratoj de la lando kaj post la triunfo de la revolucio, kiam estis disigita la Kongreso, fariĝis la sidejo de la Ministerio kiu okupiĝas pri Kongresejoj kaj Ekspoziciejoj. Malferma al la publiko, ĝi estas unu el la turismaj lokoj plej vizitataj de la urbo. Ĝi estas la dua plej alta pinto en Havano post la monumento al José Martí kiu troviĝas en la Placo de la Revolucio. |
| lexicalization | epo: Kapitolo de Havano |
| Finnish |
| has gloss | fin: El Capitolio on rakennus Kuuban pääkaupungissa Havannassa. Se rakennettiin alun perin Kuuban hallituksen istuimeksi, ja nykyisin se on Kuuban tiedeakatemian käytössä. Rakennus edustaa uusklassista arkkitehtuuria. Sen ovat suunnitelleet arkkitehdit Raúl Otero ja Eugenio Raynieri. |
| lexicalization | fin: El Capitolio |
| French |
| has gloss | fra: Le bâtiment El Capitolio (ou Capitolio National) est lacadémie des Sciences cubaine à La Havane. Il a été construit de 1920 a 1929 Il est dénommé ainsi en référence au Capitole des États-Unis à Washington DC. Avant la révolution cubaine de 1959 cétait le siège du gouvernement. Des milliers douvriers travaillèrent à ce qui fut à lépoque louvrage le plus important de Cuba. A lintérieur, on peut y voir la salle des pas perdus où l'on aperçoit le haut de la coupole (61m de haut). Au centre, par terre un "Diamant" marque le km O de toutes les routes du pays. |
| lexicalization | fra: El Capitolio |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אל קפיטוליו (El Capitolio) הוא בניין בהוואנה ששימש עד המהפכה הקובנית את הקונגרס הקובני, וכיום משמש את האקדמיה הקובנית למדעים ואת הספרייה הלאומית למדע וטכנולוגיה. המבנה, שהוקם ב-1929, מזכיר במראהו את בניין הקפיטול שבוושינגטון, ומכאן שמו. |
| lexicalization | heb: אל קפיטוליו |
| Dutch |
| has gloss | nld: EL Capitolio (ook wel Capitolio Nacional genoemd) was tot de Cubaanse Revolutie de zetel van de Cubaanse regering. |
| lexicalization | nld: El Capitolio |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Edifício do Capitólio Nacional (em espanhol, El Capitolio), em Havana, foi a sede do governo de Cuba após a Revolução Cubana em 1959, e atualmente é a sede da Academia Cubana de Ciências. O seu desenho foi inspirado no Capitólio dos Estados Unidos em Washington, DC. Concluído em 1929, o prédio foi o edifício mais alto de Havana na década de 50 e também a terceira maior casa parlamentar do mundo. |
| lexicalization | por: Capitólio de Havana |
| Russian |
| has gloss | rus: Капитолий в Гаване — здание парламента Кубы, было построено в 1926 году и выполняло свои функции до 1959 года. В настоящее время используется в качестве конгресс-центра и открыто для доступа посетителей. |
| lexicalization | rus: Капитолий |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Capitolio Nacional de La Habana es un relevante edificio construido en 1929 por el arquitecto Eugenio Raynieri Piedra destinado a albergar y ser sede de las dos Cámaras del Congreso o cuerpo legislativo de la República de Cuba. Situado en el centro la capital del país, La Habana, entre las calles Prado, Dragones, Industria y San José, es el origen kilométrico de las carreteras del país y después del triunfo de la Revolución, cuando fue disuelto el Congreso, comenzó a ser la sede del Ministerio de Ciencia Tecnología y Medio Ambiente y la Academia de Ciencias de Cuba. Abierto al público, es uno de los centros turísticos más visitados de la ciudad. Constituye uno de los íconos arquitectónicos de La Habana. |
| lexicalization | spa: Capitolio de La Habana |
