| Arabic |
| has gloss | ara: إيلكايغو (بالباسكية:Eltziego), هي بلدية تقع في مقاطعة الافا في إقليم الباسك شمالي إسبانيا. يبلغ عدد سكانها 1.001 نسمة. |
| lexicalization | ara: إيلكايغو |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Elciego (Eltziego en basco) ye un monezipio d'Alaba situato á 46 km de Bitoria. A poblazión ye de 926 abitans en una superfizie de 16,32 km² y una densidat de 56,74 ab/km². |
| lexicalization | arg: Elciego |
| Catalan |
| has gloss | cat: Eltziego (en castellà i oficial Elciego) és un municipi dÀlaba, de la Quadrilla de Laguardia-Rioja Alabesa. Topònim El catedràtic de gramàtica històrica de lespanyol Ricardo Ciérbide va publicar un article sobre el topònim Eltziego explicant les diverses hipòtesis existents sobre la seva possible etimologia. Existeix una etimologia popular, bastant estesa, que fer derivar el nom del poble duna suposada Venta del Ciego, que va existir en el lloc. Segons la llegenda el primitiu nucli de població es trobava on actualment està lermita de San Vicente. En aquell lloc existia un venda que va donar lloc al nom del poble. Aquesta etimologia apareix esmentada en el Diccionari Històric Geogràfic del País Basc de Pascual Madoz, publicat en 1802. |
| lexicalization | cat: Eltziego |
| Basque |
| has gloss | eus: Eltziego Arabako hego-ekialdean dagoen udalerria da, Arabar Errioxa Kuadrillan. Gasteiztik 46 bat kilometrora dago. Izen bereko herria udalerriaren erdialdean dago. Udalak Zieko erabiltzen du webgunean. |
| lexicalization | eus: Eltziego |
| Persian |
| lexicalization | fas: السیگو |
| French |
| has gloss | fra: Elciego en espagnol ou Eltziego en basque est une municipalité dans la province dÁlava, située dans la Communauté autonome basque en Espagne. Voir aussi Liste des municipalités dÁlava |
| lexicalization | fra: Elciego |
| Italian |
| has gloss | ita: Elciego è un comune spagnolo situato nella comunità autonoma dei Paesi Baschi. |
| lexicalization | ita: Elciego |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Елсиего е општина која се наоѓа во провинција Алава, во автономната покраина Баскија. |
| lexicalization | mkd: Елсиего |
| Dutch |
| has gloss | nld: Elciego (officieel, Spaans) of Eltziego (Baskisch) is een gemeente in de Spaanse provincie Álava in de regio Baskenland met een oppervlakte van 16 km². In 2007 telde Elciego 1001 inwoners. |
| lexicalization | nld: Elciego |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Eltziego |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Elciego (Basque: Eltziego) metung yang balen king lalawigan ning Álava, king Basque Bangsa, pangulung Espanya. |
| lexicalization | pam: Elciego |
| Portuguese |
| has gloss | por: Elciego (castelhano) / Eltziego (basco) é um município da Espanha na província de Álava, comunidade autónoma do País Basco, de área 16,32 km² com população de 1001 habitantes (2007) e densidade populacional de 56,88 hab/km². |
| lexicalization | por: Elciego |
| Aromanian |
| has gloss | rup: Elciego, icã vascã: Eltziego, easte cãsãbãlu tu Euskadi. |
| lexicalization | rup: Elciego |
| Russian |
| has gloss | rus: Эльсьего (, ) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Алава в составе автономного сообщества Страна Басков (автономное сообщество). Муниципалитет находится в составе района (комарки) Риоха-Алавеса. Занимает площадь 16,32 км². Население 1001 человек (на 2007 год). Расстояние до административного центра провинции — 46 км. |
| lexicalization | rus: Эльсьего |
| Castilian |
| has gloss | spa: Elciego (en euskera Eltziego o Zieko y oficialmente Elciego/Eltziego) es un municipio de la provincia de Álava, País Vasco (España). |
| lexicalization | spa: Elciego |
| Turkish |
| has gloss | tur: Elciego İspanyanın kuzeyinde otonom bölgelerinden biri olan Bask Özerk Bölgesinin Alava eyaletine bağlı bulunan belediyesi. Nüfusu 950 kişidir. (2002) |
| lexicalization | tur: Elciego |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Elciego (Basque: Eltziego) là một đô thị trong tỉnh Álava, thuộc Xứ Basque, phía bắc Tây Ban Nha. |
| lexicalization | vie: Elciego |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Elciego amo an usa ka bungto ha Lalawigan han Álava, País Vasco, Espanya. |
| lexicalization | war: Elciego |
