| Arabic |
| has gloss | ara: إلكترونيكا يشمل مجموعة من الموسيقى الإلكترونية المعاصرة المصممة لمجموعة واسعة من الاستخدامات تشمل الرقص وبعض الموسيقى المصاحبة المختلفة هي تختلف عن موسيقى الرقص الإلكتروني "Electronic dance music" حيث أنها غير مصممة ليتم الرقص على إيقاعاتها. كما أنها مصطلح واسع يستخدم لوصف ظهور الموسيقى الإلكترونية الموجهة للاستماع فقط دون أن تصلح للرقص. تم استخدام المصطلح للمرة الأولى في الولايات المتحدة في أوائل التسعينيات، إلا أن جذورها تعود إلى ثقافة أواخر السبعينيات والثمانينيات. وأهم الآلات المستخدمة في هذا النوع من الموسيقى الطبل الكهربائي وسنثسيزر. |
| lexicalization | ara: إلكترونيكا |
| Breton |
| has gloss | bre: An elektronika (saozneg : electronica) a zo unan eus rummadoù ar sonerezh elektronek. |
| lexicalization | bre: elektronika |
| Czech |
| has gloss | ces: Electronica je širší název pro hudbu s elektronickými prvky. Do písně jsou vkládány nahrané zvuky (samply) pomocí elektronických zařízení, píseň je elektronickými zařízeními upravována (syntetizována) nebo je celá píseň vytvořena pomocí elektronického zařízení. (např. hudebním softwarem v počítači). |
| lexicalization | ces: Electronica |
| Danish |
| has gloss | dan: Electronica er en betegnelse for visse former for nyere elektronisk musik. Den defineres som forskellig fra den konservatoriebaserede elektroakustiske musik såvel som fra den mere danseorienterede scene (fx house). Der er altså tale om en genre af lytteorienteret elektronisk musik ofte skabt i computerprogrammer. Musikalsk dækker electronica over mange forskellige udtryk, der dog har en musikalsk legende, mildt eksperimenterende tilgang til fælles. Betegnelsen opstod i den britiske musikpresse i midten af 1990'erne. |
| lexicalization | dan: electronica |
| German |
| has gloss | deu: Electronica ist eine Sammelbezeichnung für verschiedene Stilarten elektronisch erzeugter Musik, wie z. B. IDM, Drum ’n’ Bass, Big Beat und verschiedene Downbeat-Genres (u. a. Trip Hop, Dub und Lounge-Musik); im weiteren Sinne werden auch Techno und House sowie Electro und Electroclash hinzugezählt. Obwohl einige der unter „Electronica“ zusammengefassten Stile aufgrund ihrer abstrakten oder gar fehlenden Rhythmusstrukturen untanzbar sind und sich somit vielmehr zum Zuhören eignen (auch Electronic Listening Music bzw. Home Listening Music genannt), gelten sie als Teil der elektronischen Tanzmusik (Electronic Dance Music, kurz EDM). |
| lexicalization | deu: Electronica |
| Persian |
| lexicalization | fas: الکترونیکا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Electronica on sateenvarjotermi monentyyppiselle elektroniselle musiikille. Termiä käytettiin lähinnä Yhdysvalloissa 1990-luvulla, jolloin esimerkiksi technon ja downtempon kaltaisia elektronisen musiikin tyylejä nousi harrastajapiireistä valtavirtaan. Termin popularisoijana toimi muun muassa Music Television. |
| lexicalization | fin: electronica |
| French |
| has gloss | fra: L'electronica est un genre musical, de la grande famille de la musique electronique. |
| lexicalization | fra: electronica |
| lexicalization | fra: Électronica |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Electronica adalah genre musik yang mencakup banyak jenis musik elektronik. Asal mula istilah ini mungkin dari majalah Melody Maker pada pertengahan 1990-an untuk menggambarkan kelompok Republica. Istilah ini kemudian juga diterapkan pada musik dari artis-artis seperti The Chemical Brothers dan The Prodigy. Saat ini penggunaannya juga meluas ke artis-artis seperti Björk, Goldfrapp, Autechre, Aphex Twin, dan Boards of Canada. |
| lexicalization | ind: Musik electronica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エレクトロニカ（英語 Electronica）とは、電子音楽や電子音楽に影響を受けている音楽全般を包括的に表す言葉。ただし狭義に用いられることがある（後述）。 |
| lexicalization | jpn: エレクトロニカ |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ელექტრონიკა |
| Korean |
| has gloss | kor: 일렉트로니카 (Electronica)는 신디사이저를 기초로 한 음악 장르로써 댄스적인 느낌은 적은 반면 팝 그리고 락, 힙합 등 다른 스타일의 음악을 전자적인 기술로 믹스하는 고유의 장르이다. 큰 분류로 나누어본다면 테크노, 트랜스, 하우스, 드럼 앤 베이스등으로 나눌 수 있다. 일레트로니카의 음악적 특징은 멜로디보다는 비트를 중심으로 음이 이어지고 소리 자체의 파형을 변형시켜 만들어진 일정한 패턴이 미묘하게 변화하면서 반복된다는 것이다. 일렉트로니카의 감상 포인트는 이러한 미묘한 변화와 조화에서 온다. 대표적으로 프랑스의 Daft Punk, Justice 등이 있다. |
| lexicalization | kor: 일렉트로니카 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Elektronika. Sākot ar 20. gadsimta 1970. gadu disko/funk līmeni un elektronisko skaņdarbu veidošanas iekārtām, elektronika kā mūzikas žanrs kļuvis par jaunu novirzienu, ievijot sevī dažādas jaunas skaņas un izveidojot apakšžanrus, kas nebeidzas jau vairāku dekāžu garumā. |
| lexicalization | lav: Elektronika |
| Lombard |
| has gloss | lmo: La parola electronica la tegn dent un frach de diferent stil de müsega eletroniga che la se dupra per sentila, o cume müsega dambient e magara anca per balà, anca se lè fada minga aposta per balà. Vist che la definissiun a lè propi granda, a lè nurmal che la tegn dent grüp che se sumejen poch. |
| lexicalization | lmo: Electronica |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Electronica ītōcā cē cuīcayōtl neneuhcāyōtl. |
| lexicalization | nah: Electronica |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Electronica (også kjent som elektronika i Norge) er ikke en egen sjanger, men en forkortelse for elektronisk musikk, og forveksles ofte med downtempo og breakbeat. |
| lexicalization | nor: electronica |
| Polish |
| has gloss | pol: Electronica - nieformalny i kontrowersyjny termin używany często w krajach zachodnich na określenie gatunków elektronicznej muzyki tanecznej, które nie są ukierunkowane bezpośrednio na parkiet klubowy. |
| lexicalization | pol: electronica |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Electronica este un nume generic care include o varietate largă de genuri muzicale, toate fiind muzică electronică, dar care nu este compusă special pentru dansat. |
| lexicalization | ron: electronica |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Electronica përfshinë një gamë të gjerë të muzikës elektronike bashkëkohore që zakonisht projektohet për tu përdorur për dëgjim të fokusuar, disa forma të vallëzimit, apo si muzikë në prapavijë për aktivitete të tjera; sidoqoftë, për dallim nga muzika elektronike për vallëzim, electronica nuk prodhohet posaçërisht për vallëzim. Ky term u përdor së pari në Shtetet e Bashkuara në fillim të viteve 1990. Techno, drum and bass, downtempo, dhe ambient janë disa nga zhanret që ky term përfshinë, dhe të cilat në fund të viteve 1990 gradualisht kaluan nga rryma alternative apo "underground" në rrymën qendrore të muzikës amerikane. Para se termi electronica të përdorej për këtë qëllim, u përdorën termet si electronic listening music dhe intelligent dance music (IDM). |
| lexicalization | sqi: Electronica |
| Serbian |
| has gloss | srp: Електроника је нејасан термин настао 90-их година да би описао широки спектар електронске или електронски-инспирисане музике. Термин су неки дефинисали као ознаку за модерну електронску музику која није нужно направљена за плес, већ радије за кућно слушање. Порекло израза је мутно, мада изгледа да је створен од стране британског часописа Мелоди Мејкер (Melody Maker) средином 90-их, како би се описао електронски рок бенд Republica. Израз је касније самостално заживео, поставши популаран у Сједињеним Државама и односио се на тадашњи мејнстрим успех пост-рејв глобалне електронске музике. Усвајање "електронике" као израза који покрива више врста експерименталне денс музике, брејнденс и интелиџент денс музике (IDM) је уобичајено. |
| lexicalization | srp: Електроника |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För den tyska elektronikmässan, se Electronica (mässa). Electronica är ett ganska mångtydigt genrebegrepp som försöker definiera en avgränsad del av elektronisk musik. Vissa menar att termen skulle avse modern elektronisk musik som oftast inte spelas på dansgolven, utan snarare på hemmastereon, medan andra gärna inkluderar dansorienterad musik. Termens ursprung är ganska dunkel, men det verkar som att det myntats av musiktidningen Melody Maker i mitten av 1990-talet för att beskriva musiken som spelades av det elektroniska rockbandet Republica. Termen spreds och började användas för att beskriva den nya sortens elektronisk musik som började bli populär i USA vid den här tiden. Innan termen "electronica" dök upp användes olika kategoriseringar, bl a electronic listening music, braindance och intelligent dance music. |
| lexicalization | swe: electronica |
| Thai |
| has gloss | tha: อีเลคโทรนิก้า (Electronica) เป็นแนวเพลงที่รวมแนวอีเลคโทรนิคร่วมสมัย ไม่ว่าจะเป็นเพลงสำหรับเต้นรำ เพลงสำหรับเป็นพื้นหลังประกอบกิจกรรม แต่ไม่เหมือนเพลงอีเลคโทรนิกแด๊นซ์ มันไม่ได้เฉพาะการเต้นรำเท่านั้น ที่มาของคำเริ่มใช้ครั้งแรกในช่วงคริสตทศวรรษที่ 1990 เกี่ยวข้องกับ โพสต์-เรฟ อีเลคโทรนิคแด๊นซ์ แนวเพลงอย่างเช่น เทคโน, ดรัมแอนด์เบส, ดาวน์เท็มโป, และดนตรีแอมเบียนต์ ก็มีความหมายถึงอีเลคโทรนิก้า จนกระทั่งในอเมริกาในก้าวเข้าสู่กระแสหลักในยุคของอัลเทอร์เนทีฟ จนปลายยุคทศวรรษที่ 1990 |
| lexicalization | tha: อีเลคโทรนิก้า |
