| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Elektra is a one-act opera by Richard Strauss, to a German-language libretto by Hugo von Hofmannsthal adapted from his drama of 1903—the first of many such collaborations between composer and librettist. It was first performed at the Dresden State Opera on January 25, 1909. |
| lexicalization | eng: Elektra |
| instance of | (noun) a drama set to music; consists of singing with orchestral accompaniment and an orchestral overture and interludes opera |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Elektra és una òpera en un acte de Richard Strauss, sobre un llibret en alemany dHugo von Hofmannsthal, adaptat dun drama seu de 1903. Aquesta va ser la primera de les nombroses col·laboracions entre el músic i el llibretista. Va ser estrenada a la Semperoper de Dresden el 25 de gener de 1909, i roman com una de les òperes del repertori estàndard. |
| lexicalization | cat: Elektra |
| German | |
| has gloss | deu: Elektra (op.58) ist eine Oper in einem Aufzug von Richard Strauss. Das Libretto schrieb Hugo von Hofmannsthal, das erste von insgesamt sechs Libretti aus der erfolgreichen Zusammenarbeit der beiden Künstler. Elektra gehört wie Salome zur Gattung der sogenannten Symphonieoper, die mit Elektra ihren Höhepunkt fand. Im Mittelpunkt der Oper steht wie in Salome eine mythische Frauenfigur, die sich gegen ihre Familie auflehnt. Gegenüber der Oper Salome ist das Orchester mit 111 Musikern weiter vergrößert, die leitmotivische Arbeit ist zu einer mit dem Ohr kaum mehr wahrnehmbaren Dichte gesteigert, und an vielen Stellen werden die Grenzen der Tonalität gesprengt. |
| lexicalization | deu: Elektra |
| Basque | |
| has gloss | eus: Elektra Richard Straussek Hugo von Hofmannsthalen libreto baten gainean idatzitako opera bat da, bien arteko lehen elkarlanetako baten fruitua. 1909ko urtarrilaren 25ean estreinatu zen Dresdeko Königliches Opernhausen, eta opera errepertorioko musikalan klasikotzat jotzen da. |
| lexicalization | eus: Elektra |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Elektra Op. 58, TrV 223 on Richard Straussin säveltämä ooppera Hugo von Hofmannsthalin librettoon. Se sai ensi-iltansa Dresdenissä 25. tammikuuta 1909. Libreton pohjana on libretistin näytelmä, joka puolestaan pohjaa vanhaan Sofokleen tragediaan. Elektran raaka atonaalisuus ja päähenkilön hirviömäisyys on tehnyt siitä vaikeasti lähestyttävän ja se ei ole suosiossa noussut muiden säveltäjän teosten tasolle vaikka teknisesti sen voidaan katsoa olevan yksi hänen huippusuorituksistaan. |
| lexicalization | fin: Elektra |
| French | |
| has gloss | fra: Elektra (opus 58) est un opéra en un acte de Richard Strauss. Le livret a été écrit par Hugo von Hofmannsthal : cest le premier livret dune série de six, fruits de la collaboration fructueuse entre les deux artistes. Elektra est basé sur une adaptation, une réécriture pour un public contemporain de la pièce de Sophocle. L'opéra a été créé le 25 janvier 1909 au Hofoper de Dresde. |
| lexicalization | fra: Elektra |
| Italian | |
| has gloss | ita: Elettra (Elektra) è un'opera in un atto di Richard Strauss su libretto di Hugo von Hofmannsthal tratto dalla tragedia omonima di Sofocle. |
| lexicalization | ita: Elettra |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『エレクトラ』（原題（ドイツ語）：Elektra ）作品58は、リヒャルト・シュトラウスが1906年から1908年にかけて作曲した1幕のオペラ。台本はフーゴ・フォン・ホーフマンスタール。 |
| lexicalization | jpn: エレクトラ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 엘렉트라(Elektra)는 리하르트 슈트라우스가 작곡한 1막의 오페라이다. 휴고 폰 호프만스탈이 자신의 1903년 드라마를 각색하여 독일어 대본을 작성하였다. 1909년 1월 25일 드레스덴의 주립 오페라에서 초연되었고, 일반 오페라 상연 목록 중 하나로 자리잡았다. |
| lexicalization | kor: 엘렉트라 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Elektra is een opera in één akte van Richard Strauss met het libretto van Hugo von Hofmannsthal. |
| lexicalization | nld: Elektra |
| Polish | |
| has gloss | pol: Elektra (op. 58)- tragedia muzyczna w jednym akcie z muzyką Richarda Straussa i librettem autorstwa Hugo von Hofmannsthala według tragedii Sofoklesa. Prapremiera miała miejsce w Dreźnie 25 stycznia 1909 roku, premiera polska w Teatrze Wielkim w Warszawie w roku 1971. |
| lexicalization | pol: Elektra |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Elektra, ópera em um ato de Richard Strauss, com libreto de Hugo von Hofmannsthal. Estreou a 25 de janeiro de 1909 no teatro Hofoper de Dresden |
| lexicalization | por: Elektra |
| Russian | |
| has gloss | rus: «Электра» – опера Рихарда Штрауса в одном действии, либретто Г. фон Гофмансталя по его одноименной трагедии. Премьера: Дрезден, 25 января 1909 года, под управлением Э. Шуха. Премьера в России: Санкт-Петербург, (Мариинский театр), 18 февраля 1913 года – дирижёр А. Коутс, режиссёр В. Э. Мейерхольд, художник А. Головин. |
| lexicalization | rus: Электра |
| Castilian | |
| has gloss | spa: :Para otros usos, véase Elektra Natchios Elektra es una ópera alemana en un acto con música de Richard Strauss y libreto de Hugo von Hofmannsthal, fruto de una de las primeras colaboraciones de ambos basado en el mito griego de Electra de acuerdo a Sófocles. |
| lexicalization | spa: Elektra |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Електра је опера у једном чину немачког композитора Рихарда Штрауса. Либрето је написао аустријски књижевник Хуго фон Хофманстал, а то је прва опера коју је Штраус написао у сарадњу с њим. Опера је премијерно изведена 25. јануара 1909. године у Дрездену, под диригенцијом Ернста фон Шуха. |
| lexicalization | srp: Електра |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Elektra, är en opera i en akt av Richard Strauss till librettot av Hugo von Hofmannsthal efter Sofokles tragedi. Första uppförande skedde vid Hovoperan i Dresden 25 januari 1909. Första uppförandet i Sverige var 1965 på Kungliga Teatern (nuvarande Operan) i Stockholm med Birgit Nilsson som Elektra och Berit Lindholm som Chrysothemis. |
| lexicalization | swe: Elektra |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 埃萊克特拉（德文：Elektra）為理查·史特勞斯所作的單幕歌劇，德文劇本由霍夫曼斯塔爾(Hugo von Hofmannsthal)於1903年所作，而本劇於1909年1月25日在德勒斯登國家劇院首演。 |
| lexicalization | zho: 埃萊克特拉 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
