| German |
| has gloss | deu: Elend ist eine 1993 in Frankreich gegründete Band, deren Gründungsmitglieder der Franzose Iskandar Hasnawi und der Österreicher Renaud Tschirner sind. Ihr Stil lässt sich der Neoklassik zuordnen, wobei auch Dark-Ambient-Einflüsse zu erkennen sind. |
| lexicalization | deu: Elend |
| French |
| has gloss | fra: Elend est un groupe franco-autrichien réputé dans le milieu gothique pour avoir consacré un cycle dalbums à lOffice des Ténèbres, en proposant une version aux ambiances puissantes, voire furieuses/extrêmes et aux orchestrations d'instruments classiques très travaillées. |
| lexicalization | fra: Elend |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Elend sono un gruppo musicale dark ambient formato nel 1993 a Parigi dal compositore e multi-strumentista Iskandar Hasnawi (Francia) e da Renaud Tschirner (Austria). Dall’ingresso nel gruppo del tastierista, programmatore ed ingegnere del suono Sébastien Roland nel 1997, gli Elend hanno continuato ad accogliere numerosi strumentisti nel corso della loro esistenza: il violinista David Kempf (2000-oggi) ed i soprani Eve-Gabrielle Siskind (1994-1995), Nathalie Barbary (1995-2003), Esteri Rémond (2003-present) e Laura Angelmayer (2005-present). Il nome del gruppo, in tedesco, significa "miseria". La loro musica può essere descritta come un dark ambient dalle influenze gotiche ed orchestrali. Anche gli Elend, come la maggior parte delle band dark ambient, sono stati influenzati dalla parte atmosferica della scena metal; nel caso dei francesi c'è soprattutto quella death e black metal: infatti alcuni componenti della band francese sono (o sono stati) contemporaneamente anche membri dei blackster Korovakill e Mestema. |
| lexicalization | ita: Elend |
| Polish |
| has gloss | pol: Elend - grupa utworzona w 1993 r. przez kompozytorów i multiinstrumentalistów Iskandara Hasnawi (Francja) oraz Renauda Tschirnera (Austria). |
| lexicalization | pol: Elend |
| Russian |
| has gloss | rus: Elend — проект, созданный мультиинструменталистами Iskandar Hasnawi и Renaud Tschirner, исполняющий свою музыку в направлении тёмной готической неоклассики (характерно для первых альбомов трилогии Officium Tenebrarum). |
| lexicalization | rus: Elend |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Elend |