| Catalan |
| has gloss | cat: Eleusinion és un temple de lAcròpoli dAtenes relacionat amb els cultes eleusinis a Demèter, deessa de lagricultura. Al mencionat temple, les processons que anaven dEleusis fins a Atenes, dipositaven les relíquies sagrades, per després partir amb elles de nou en processó cap als misteris més petits. |
| lexicalization | cat: Eleusínion |
| French |
| has gloss | fra: LÉleusinion est un temple dAthènes, situé sous lAcropole à lest de la voie panathénaïque, et dédié aux déesses Déméter et Perséphone. |
| lexicalization | fra: Eleusinion |
| lexicalization | fra: Éleusinion |
| Galician |
| has gloss | glg: Eleusinion é un templo da Acrópole de Atenas relacionado cos cultos eleusinos a Deméter, deusa da agricultura. No devandito templo, as procesións que ían de Eleusis ata Atenas, depositaban as reliquias sagradas, para despois partir con elas de novo en procesión para os misterios menores. |
| lexicalization | glg: Eleusinion |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Elevsinion var hof sem stóð neðst í Akrópólishæð í Aþenu, neðan við innganginn Propylaea. |
| lexicalization | isl: Elevsinion |
| Italian |
| has gloss | ita: LEleusinion era un tempio dedicato a Demetra che si trovava alle pendici dellacropoli di Atene, dove venivano conservati gli oggetti sacri legati ai misteri eleusini utilizzati nelle periodiche processioni che da Atene conducevano fino al santuario di Eleusi. |
| lexicalization | ita: Eleusinion |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Eleusinion was een tempel gewijd aan de godin Demeter en haar dochter Persephone (Kore) in het oude Athene. |
| lexicalization | nld: Eleusinion |
| Castilian |
| has gloss | spa: Eleusinion es un templo de la Acrópolis de Atenas relacionado con los cultos eleusinos a Deméter, diosa de la agricultura. En dicho templo, las procesiones que iban de Eleusis hasta Atenas, depositaban las reliquias sagradas, para después partir con ellas de nuevo en procesión hacia los misterios menores. |
| lexicalization | spa: Eleusinion |
| lexicalization | spa: Eleusinión |
| Chinese |
| has gloss | zho: 厄琉希尼翁神庙（Eleusinion）是供奉农耕女神得墨忒耳的雅典神庙，位于雅典卫城的北侧基层上。这个神庙与厄琉息斯秘仪有着紧密的联系，是存放有关德墨忒耳圣物的处所。它也可能在雅典的播种宴会（Thesmophoria），盛大的泛雅典节（Panathenaic festival）的一部分，里面扮演着重要的角色。 |
| lexicalization | zho: 厄琉希尼翁神庙 |