| Afrikaans |
| has gloss | afr: Elizabeth I (7 September 1533 – 24 Maart 1603) was van 17 November 1558 tot met haar dood koningin van Engeland, van Frankryk (slegs in naam) en van Ierland. Sy is soms "Die Maagdkoningin" genoem omdat sy nooit getrou het nie. Elizabeth was die sesde en laaste monarg van die Tudor-dinastie. Die ander was haar oupa Hendrik VII, haar pa, Hendrik VIII, haar halfbroer, Eduard VI, haar niggie Jane en haar halfsuster Maria I. Sy het 44 jaar lank regeer, ’n tydperk waarin die Engelse gegroei het in mag en invloed oor die wêreld heen en waarin daar ook godsdienstige onrus in Engeland geheers het. |
| lexicalization | afr: Elizabeth I van Engeland |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Elisabeþ I (7 Haligmōnaþ 1533 – 24 Hreþmōnaþ 1603) was Engla Cwēn and Īra Cwēn of 17 Blotmōnaþ 1558 oð hire dēaþe in 1603. Ēac hēt man hīe Fæmne Cwēn, Gloriana, oððe Bess sēo Gōde Cwēn, Elisabeþ wæs sēo fīfte and endemeste wealdend þæs Tudor Hūs. |
| lexicalization | ang: Elisabeþ I Engla Cwēn |
| Arabic |
| has gloss | ara: إليزابيث الأولى عاشت في (غرينيتش 1533 - ريتشمون 1603 م إنكلترا). هي ملكة إنكلترا وآيرلندا (1558 -1603 م)، ابنة الملك "هنري الثامن" و"آن بولين". تنتمي إلى أسرة التيودر ذات الأصول الويلزية.أوصى الملك "هنري الثامن" بعدم خلافة ابنته قي الحكم حيث انه اعتبرها ابنه غير شرعية وذلك بعد اتهام امها الملكة "آن بولين" بالخيانة وذلك حتى توافق الكنيسة على طلاقه منها حتى يتزوج من أخرى وتنجب له وريثا" ذكرا" للعرش. |
| lexicalization | ara: إليزابيث الأولى ملكة إنجلترا |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Isabel I (7 de setiembre de 1533 – 24 de marzode 1603) estió reina dAnglaterra e dIrlanda dende o 17 de nobiembre de 1558 dica la suya muerte. Á begatas dita A Reina Birchen, Gloriana u A Buena Reina Bess, Isabel estió a zinquena e zaguera monarca da dinastía Tudor. Filla do rei Enrique VIII, naxió prinzesa pero, a suya mai, Ana Bolena, fue executata tres años dimpués do suyo naximiento e Isabel fue declarata ilechitima. Estió a muerte da suya chirmana María sin de suzesión lo que la combirtió en unica eredera do Reino do suyo pai. Isabel gobernó duna manera más moderata que o suyo pai e a suya chirmana, e miró de fer-lo guiata por o buen consello. Una das suyas mazadas yera "Video et taceo" ("Miro, e callo"). |
| lexicalization | arg: Isabel I d'Anglaterra |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: اليزابيت الاولانيه(Elizabeth I) دى كانت ملكة انجلترا و ملكة ايرلاندا فى نفس الوقت و كانت الملكه الخامسه و الاخيره من اسرة تيودور. |
| lexicalization | arz: اليزابيث الاولانيه |
| Asturian |
| has gloss | ast: Sabela I, tamién conocía como "La Reina Virxen" o "La Bona Reina Bess", (Londres; 7 de setiembre de 1533 – ídem; 24 de marzu de 1603), reina dInglaterra ya Irlanda dendel 17 de payares de 1558 hastal día de la so muerte. Coronada tres la muerte de la so hermana María I, fízose cargu dun país dixebráu por custiones relixoses na segunda metá del sieglu XVI. |
| lexicalization | ast: Sabela I d'Inglaterra |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Лізаве́та I (; 7 верасьня 1533 — 24 сакавіка 1603) — каралева Ангельшчыны і каралева Ірляндыі з 17 лістапада 1558 году і да самай сьмерці, апошняя з дынастыі Цюдораў. Бацька — Генрых VIII, маці — Анна Балейн. |
| lexicalization | bel: Лізавета I |
| Bengali |
| has gloss | ben: প্রথম এলিজাবেথ (সেপ্টেম্বর ৭, ১৫৩৩ - মার্চ ২৪, ১৬০৩) ১৭ নভেম্বর ১৫৫৮ থেকে তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত ইংল্যান্ডের রাণী, ফ্রান্সের রাণী (কেবল নামে) ও আয়ারল্যান্ডের রাণী ছিলেন। বিয়ে করেননি বলে তাকে কুমারী রাণী বলা হতো। |
| lexicalization | ben: প্রথম এলিজাবেথ |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Elizabeta I (7. septembar 1533 - 24. mart 1603), kraljica Engleske i Irske, vladala je kao šesti i posljednji monarh iz porodice Tudora. Izuzetno popularna u narodu, nazivana je Djevica Kraljica, Gloriana ("slavljena") i Dobra kraljica Bess. |
| lexicalization | bos: Elizabeta I, kraljica Engleske |
| Breton |
| has gloss | bre: Elesbed Iañ, ganet dar 7 a viz Gwenholon 1533 ha marvet dar 24 a viz Meurzh 1603, a oa merch da Herri VIII hag Anne Boleyn e bried, a zo bet rouanez Bro-Saoz war-lerch marv he zad. Rouanez Bro-Chall e oa ivez (an titl hepken) ha rouanez Iwerzhon, adalek ar 17 a viz Du 1558 betek he marv. Un tamm barzhez a oa anezhi, met brudetoch eo abalamour mhe doa lakaet dibennañ ha cheniterv Mari Stuart, rouanez Bro-Skos. |
| lexicalization | bre: Elesbed Iañ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Елизабет I е кралица на Англия и кралица на Ирландия от 1558 г. до 1603 г. Тя е шестият и последен монарх от династията Тюдор. |
| lexicalization | bul: Елизабет I |
| Catalan |
| has gloss | cat: Elisabet I (7 de setembre de 1533 – 24 de marçde 1603) va ser reina dAnglaterra i dIrlanda des del 17 de novembre de 1558 fins a la seva mort. Algunes vegades anomenada La Reina Verge, Gloriana o La Bona Reina Bess, Elisabet va ser la cinquena i última monarca de la dinastia Tudor. Filla del rei Enric VIII, va néixer princesa però, la seva mare, Anna Bolena, va ser executada tres anys després del seu naixement i Elisabet va ser declarada il·legítima. Va ser la mort de la seva germana Maria sense successió el que la va convertir en única hereva del Regne del seu pare. Elisabet va governar d'una manera més moderada que el seu pare i la seva germana, i procurà fer-ho guiada pel bon consell. Una de les seves màximes era "Video et taceo" ("Miro, i callo"). |
| lexicalization | cat: Elisabet I d'Anglaterra |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Si Elizabeth I (ika-7 sa Septyembe 1533–ika-24 sa Marso 1603) mao ang hara sa Ingglatera ug Irlanda gikan ika-17 sa Nobyembre 1558 hangtod sa iyang kamatayon. |
| lexicalization | ceb: Elizabeth I sa Ingglatera |
| Czech |
| has gloss | ces: Alžběta I. (7. září 1533 – 24. březen 1603) byla královnou Anglie a Irska od 17. listopadu 1558 až do své smrti. Byla pátou a poslední panovnicí z rodu Tudorovců a dcerou Jindřicha VIII. a jeho druhé ženy Anny Boleynové. Na trůn nastoupila po smrti své nevlastní sestry Marie za jejíž vlády byla pro podezření z podpory protestantského povstání téměř rok vězněna. |
| lexicalization | ces: Alžběta I. |
| Cornish |
| has gloss | cor: Elisabeth Isa o Myghternes a Bow Sows (hag yn titel a Iwerdhon ha Pow Frynk ynwedh) a-dhia 1558 bys termyn hy mernans yn 1603. Genys yn 1533, myrgh Henry VIII a Bow Sows hag Ann Boleyn o hi; mes wosa dibennans hy mamm, y tiskleryas hy bos bastardh. |
| lexicalization | cor: Elisabeth I a Bow Sows |
| Welsh |
| has gloss | cym: Bu Elisabeth I o Loegr (7 Medi 1533 - 24 Mawrth 1603) yn frenhines Lloegr o 17 Tachwedd 1558 hyd at ei marwolaeth. Ei llysenw Cymraeg oedd Sidanes (mae yr hen Sidanes yn llysenw llai parchus am Elisabeth II, brenhines y Deyrnas Unedig). Roedd hin ferch i Harri VIII, brenin Lloegr ai wraig Ann Boleyn ac yn chwaer i Edward VI ac i Mari I. Roedd teyrnasiad Elisabeth yn gyfnod cythryblus. Roedd yna gyffro ac anghytuno crefyddol, a llygaid brenin Ffrainc a brenin Sbaen ar deyrnas Lloegr ac yr oedd Elisabeth yn ddibriod ac yn ddietifedd. |
| lexicalization | cym: Elisabeth I, brenhines Lloegr |
| Danish |
| has gloss | dan: Elizabeth 1. (7. september 1533 - 24. marts 1603 ), dronning af England fra 1558-1603, datter af Henrik VIII og dennes anden hustru, Anne Boleyn. Inden Elizabeth blev 3 år gammel, havde faderen ladet hendes moder halshugge i Tower. Kongens næste hustru, Jane Seymour fødte kongen den længe ønskede søn, Edward, som fulgte Henry 8. på tronen efter faderens død som Edward 6. Den unge Edward led (vistnok) af tuberkulose og døde i 1553. Maria 1. af England, datter af Henry 8. og Katharina af Aragonien, fulgte broderen på tronen. Ved Marias død blev Elizabeth dronning af England. Det skete den 17. november 1558. |
| lexicalization | dan: Elizabeth 1. af England |
| German |
| has gloss | deu: Elisabeth I., auch bekannt unter dem Namen The Virgin Queen oder The Maiden Queen (‚Die jungfräuliche Königin‘), Gloriana oder Good Queen Bess (* 7. September 1533 in Greenwich; † 24. März 1603 in Richmond), war von 1558 bis 1603 Königin von England. |
| lexicalization | deu: Elisabeth I. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ελισάβετ Α' (αγγλικά Elizabeth I; 7 Σεπτεμβρίου 1533 – 24 Μαρτίου 1603 ) ήταν Βασίλισσα της Αγγλίας, Βασίλισσα της Γαλλίας (κατ’ όνομα μόνο) και Βασίλισσα της Ιρλανδίας από τις 17 Νοεμβρίου 1558 μέχρι το θάνατό της. Είναι επίσης γνωστή ως η « Παρθένος Βασίλισσα » ή « Άμωμος Βασίλισσα ». Ήταν η πέμπτη και τελευταία μονάρχης της Δυναστείας των Τυδώρ (οι άλλοι μονάρχες της οικογένειας αυτής ήταν ο παππούς της Ερρίκος Ζ΄, ο πατέρας της Ερρίκος Η΄, ο ετεροθαλής αδερφός της Εδουάρδος ΣΤ΄ και η ετεροθαλής αδερφή της Μαρία Α΄ (επίσης γνωστή ως Bloody Mary). Βασίλεψε σε μια περίοδο 45 ετών, κατά τη διάρκεια των οποίων η παγκόσμια ισχύς και επιρροή της Αγγλίας ενισχύθηκε σημαντικά. Στο εσωτερικό η βασιλεία της σημαδεύτηκε από έντονες θρησκευτικές ζυμώσεις. |
| lexicalization | ell: Ελισάβετ Α' της Αγγλίας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Elizabeto la 1-a de Anglio (7-a de septembro, 1533 – 24-a de marto, 1603) estis reĝino de Anglio ekde 17-a de novembro, 1558 ĝis sia morto. |
| lexicalization | epo: Elizabeto la 1-a |
| Estonian |
| has gloss | est: Elizabeth I (7. september 1533 – 24. märts 1603) oli viimane Tudorite soost Inglismaa ja Iirimaa kuninganna 1558–1603. Teda on nimetatud ka neitsikuningannaks, sest ta ei abiellunud kunagi. Elizabeth I oli kuningas Henry VIII ja Anne Boleyni tütar ning Mary I ja Edward VI poolõde. Tema ajal muutus Inglismaa võimsaks mere- ning koloniaalriigiks. |
| lexicalization | est: Elizabeth I |
| Basque |
| has gloss | eus: Elisabet I.a, ezizenez Erregina Birjina, (1533ko irailaren 7a - 1603ko martxoaren 24a) Ingalaterrako, Frantziako (bere aldarrikapenetan baino ez) eta Irlandako erregina izan zen 1558ko azaroaren 17tik hil arte. Tudor dinastiaren 5. erregetza hartu zuen eta dinastia horren azkena izan zen. |
| lexicalization | eus: Elisabet I.a Ingalaterrakoa |
| Persian |
| has gloss | fas: شهبانو الیزابت یکم از ۱۵۵۸ تا ۱۶۰۳ ملکه کشور انگلستان و ایرلند بود. او دختر هنری هشتم از همسر دومش آن بولین بود. انگلستان در دوره فرمانروایی او توانست نیروی دریایی اسپانیا را شکست داده و با افزایش توان خود در آبهای جهان تبدیل به ابرنیروی زمان شود. همچنین رخداد رنسانس همدوره با حکومت الیزابت بر انگلستان بود. |
| lexicalization | fas: الیزابت یکم انگلستان |
| lexicalization | fas: الیزابت یکم |
| Finnish |
| has gloss | fin: | align=right | |- | |} Elisabet I (7. syyskuuta 1533 – 24. maaliskuuta 1603) oli Englannin ja Irlannin kuningatar 17. marraskuuta 1558 lähtien kuolemaansa asti. Elisabet I oli viides ja viimeinen Tudorin suvun monarkki. Hänen valtakautensa ajoittui katolisuuden ja protestanttisuuden välisten kamppailujen aikaan. Elisabet I on yksi Englannin menestyksekkäimmistä monarkeista. |
| lexicalization | fin: Elisabet I |
| French |
| has gloss | fra: Élisabeth I dAngleterre ( à Greenwich – à Richmond) est lune des plus célèbres souveraines dAngleterre. Également nommée « La reine vierge », « Gloriana » ou « Good Queen Bess » par ses partisans, Élisabeth I fut reine dAngleterre, de France (seulement en titre) et dIrlande du jusquà sa mort. Elle parlait langlais, le latin, le grec, le français et litalien. Fille du roi Henri VIII dAngleterre et dAnne Boleyn, Élisabeth fut la cinquième et dernière représentante de la dynastie des Tudors. |
| lexicalization | fra: Elisabeth Ire d'Angleterre |
| lexicalization | fra: Élisabeth Ire d'Angleterre |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Elizabeth I (Greenwich Palace, 7 septimber 1533 - Richmond Palace, 24 maart 1603) wie keninginne fan Ingelân fan 17 novimber 1558 oant har dea. Elizabeths bynamme wie de “ maagdelike keningin” (Maiden Queen of Virgin Queen). |
| lexicalization | fry: Elizabeth I fan Ingelân |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 伊麗莎白一世（英文：Elizabeth I），公元1533年9月7號出世，公元1603年3月24號過身，係1558年11月17號到佢駕崩許日嗰箇段時間裡頭嗰英國女王同得愛爾蘭女王。 |
| lexicalization | gan: 伊麗莎白一世 |
| Irish |
| has gloss | gle: Ba banríon Shasana agus Éireann í Eilís I (7 Meán Fómhair 1533 – 24 Márta 1603) ón 17 Samhain 1558 go dtí a bás. B'ise an monarc deireannach de rítheaghlach Túdarach. Tugadh Gloriana, nó Good Queen Bess, uirthi freisin. Tháinig sí i gcomharbacht ar a deirfiúr Máire I. Ba ré casta i stair Shasana é a réimeas. Tháinig Séamus I (Séamus IV na hAlban) i gcomharbas uirthi. |
| lexicalization | gle: Eilís I Shasana |
| Galician |
| has gloss | glg: Isabel I (7 de setembro de 1533 — 24 de marzo de 1603), en inglés Elizabeth I, foi raíña de Inglaterra e de Irlanda desde 1558 ata a súa morte. Tamén foi coñecida polos nomes de A Raíña Virxe, Gloriana e Boa Raíña Bess. |
| lexicalization | glg: Isabel I de Inglaterra |
| Manx |
| has gloss | glv: Va Ealisaid I (7 Mean Fouyir 1533 - 24 Mart 1603) ny benrein Hostyn as Nerin veih 17 Mee Houney 1558 derrey laa e baaish. V'ee ny ree ny benrein jerrinagh y Reeraghtys Tiudaragh. Va ny h-enmyn Gloriana ny Good Queen Bess currit urree myrgeddin. |
| lexicalization | glv: Ealisaid I Hostyn |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Elizabeth I (7.9. 1533. - 24.3. 1603.) je engleska i irska kraljica, koja se smatra jednom od najvećih vladarica u engleskoj i svjetskoj historiji. |
| lexicalization | hbs: Elizabeth I |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אליזבת הראשונה (7 בספטמבר 1533 - 24 במרץ 1603), מלכת אנגליה ואירלנד בשנים 1558 עד 1603. בתם של המלך הנרי השמיני ואן בוליין, הידועה גם בכינוי "המלכה הבתולה". אליזבת נחשבת לאחת מגדולי שליטי אנגליה, הודות לפריחה שזכתה לה ממלכתה בעת שלטונה. תקופת שלטונה נקראת העידן האליזבתני. |
| lexicalization | heb: אליזבת הראשונה מלכת אנגליה |
| lexicalization | heb: אליזבת הראשונה, מלכת אנגליה |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Elizabeth I of England (7 September 1533 - 24 March 1603) England ke rani rahii 17 November 1558 se 1603 talak jab uske maut bhais rahaa. Uske The Virgin Queen onai to Good Queen Bess bhi bola jaawat rahaa. |
| lexicalization | hif: Elizabeth I of England |
| Hindi |
| lexicalization | hin: एलिज़ाबेथ प्रथम |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Elizabeta I. (Palača Placentia, 7. rujna 1533. – Palača Richmond, 24. ožujka 1603.), engleska kraljica. Bila je šesta i posljednja vladarica iz dinastije Tudor, koja je vladala 44 godine, a čija je vladavina bila obilježena jačanjem engleske moći i utjecaja u svijetu, kao i religioznim previranjima u samoj Engleskoj. Vrijeme njezine vladavine nazivaju Zlatnom Elizabetinom erom u kojoj je rasla ekonomska moć Engleske, te cvjetala znanost, filozofija i kultura. Tijekom njezine "zlatne ere" započinje kolonizacija Sjeverne Amerike i osniva se "Istočnoindijska kompanija". |
| lexicalization | hrv: Elizabeta I. |
| lexicalization | hrv: Elizabeta I |
| Hungarian |
| has gloss | hun: I. (Tudor) Erzsébet angol királynő (angolul: Elizabeth I; Greenwich, 1533. szeptember 7., – 1603. március 24.), 1558. november 17-étől Anglia és Írország királynője, az újkori Anglia egyik legnagyobb uralkodója. Uralma alatt országa tengeri és kereskedelmi nagyhatalommá vált. |
| lexicalization | hun: I. Erzsébet angol királynő |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Elizabeth I (7 September 1533 – 24 Maret 1603) adalah ratu Inggris dan Irlandia sejak 17 November 1558 sampai kematiannya. Sering dijuluki Virgin Queen (karena tak pernah menikah), Gloriana, Good Queen Bess, dan Faere Queene, Elizabeth I adalah penguasa monarki keenam dan terakhir dari dinasti Tudor. Ibunya Anne Boleyn dieksekusi 3 tahun setelah ia dilahirkan atas tuduhan pengkianatan terhadap raja. Pada 1558 saudara tirinya Mary yang beragama Kristen dipenjarakan selama hampir 1 tahun karena diduga membela Rebel Protestan. |
| lexicalization | ind: Elizabeth I dari Britania Raya |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Elísabet 1. (7. september 1533 – 24. mars 1603) var drottning Englands og Írlands frá 17. nóvember 1558 til dauðadags. Hún var kölluð meydrottningin. Elísabet 1. var fimmti og síðasti einvaldur Túdorættarinnar, eftir að hafa tekið við af hálfsystur sinni Maríu 1.. Ríkisár hennar einkenndust af einu mesta trúarbragðaumróti í sögu Englands. |
| lexicalization | isl: Elísabet 1. |
| Italian |
| lexicalization | ita: Elisabetta I d'Inghilterra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エリザベス1世（Elizabeth I, ユリウス暦1533年9月7日 - グレゴリオ暦1603年3月24日）、イングランドとアイルランドの女王（在位：1558年 - 1603年）。テューダー朝最後（第6代）の女王。当時弱小国家であったイングランドの独立を維持し、「よき女王エリザベス」と慕われたが一方でカトリックを迫害した。別名グロリアーナ（Gloriana、「栄光あるもの」の意）。 |
| lexicalization | jpn: エリザベス1世 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಮೊದಲನೆಯ ಎಲಿಜಬೆಥ್ (ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ೭, ೧೫೩೩ — ಮಾರ್ಚ್ ೨೪, ೧೬೦೩) ೧೫೫೮ರಿಂದ ತನ್ನ ಮರಣದವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಐರ್ಲೆಂಡ್ಗಳ ರಾಣಿಯಾಗಿದ್ದವಳು. ಟ್ಯುಡರ್ ವಂಶದ ಐದನೇ ಹಾಗು ಕೊನೆಯ ಚಕ್ರಾಧಿಪತಿಯಾದ ಈಕೆ ಎಂಟನೆಯ ಹೆನ್ರಿಯ ರಾಜಕುಮಾರಿಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾದರೂ, ಇವಳು ಮೂರು ವರ್ಷವಾಗಿದ್ದಾಗ ಇವಳ ತಾಯಿ ಆನ್ ಬೊಲಿನ್ ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ತುತ್ತಾಗಿ, ಈಕೆಯನ್ನು ವಿವಾಹೇತರ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವಳೆಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು. ಆದರೆ ೧೫೫೮ರಲ್ಲಿ ಇವಳ ಅರೆ-ಸಹೋದರಿ ಮೊದಲನೆಯ ಮೇರಿಯ ಸಾವಿನ ನಂತರ ಈಕೆ ಪಟ್ಟಕ್ಕೆ ಬಂದಳು. |
| lexicalization | kan: ಮೊದಲನೆಯ ಎಲಿಜಬೆಥ್ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ელისაბედ I (ან ელიზაბეთ I, ) იგივე ქალწული დედოფალი (დ. 7 სექტემბერი 1533 — გ. 24 მარტი 1603) — ინგლისისა და ირლანდიის ტიუდორი დედოფალი 1559-1603 წლებში. ქალწული დედოფალი მეტსახელი შეარქვეს, ვინაიდან იგი არასდროს ყოფილა დაქორწინებული. მას ასევე უწოდებდნენ „გლორიანას“ და „კეთილ დედოფალ ბესის“ . ელისაბედი იყო უკანასკნელი ტიუდორი (დინასტია). |
| lexicalization | kat: ელისაბედ I |
| Korean |
| has gloss | kor: 엘리자베스 1세(, 1533년 9월 3일 - 1603년 3월 24일)는 1558년 11월 17일부터 1603년 3월 24일까지 44년간 잉글랜드 왕국 및 아일랜드 왕국을 다스린 여왕이다. 본명은 엘리자베스 튜더이다. 열강들의 위협, 급격한 인플레이션, 종교 전쟁 등으로 혼란스럽기 그지없던 16세기 초반 당시 유럽의 후진국이었던 조국을 세계 최대의 제국으로 발전시키는 데 이바지하였다. |
| lexicalization | kor: 엘리자베스 1세 |
| Latin |
| has gloss | lat: Elizabeth I Tudor (nata 7 Septembris 1533 Londinii; mortua 24 Martii 1603 Monti Diviti), etiam nota nomine "regina virgo" (Anglice Virgin Queen) regina Angliae et Hiberniae erat. |
| lexicalization | lat: Elizabeth I |
| Latvian |
| has gloss | lav: Elizabete I Tjudora (, dzimusi , mirusi ) bija Anglijas un Īrijas karaliene no līdz pat savai nāvei. Elizabete bija piektais un pēdējais monarhs no Tjudoru dinastijas. Dažkārt, politisku apsvērumu dēļ, viņa lietoja arī titulu "Francijas karaliene", demonstrējot pretenzijas uz Franciju (11.-13. gadsimtā Francijas karaļi bija Anglijas karaļu vasaļi). |
| lexicalization | lav: Elizabete I |
| Ligurian |
| has gloss | lij: Elizabetta I dInghiltæra conosciûa ascì comme "A Reginn-a Vergine" oppûre "A Bonn-a Reginn-a Bess" a lè stæta reginn-a dInghiltæra e dIrlanda da-o 17 Novembre 1558 scinn-a-o giorno da sêu morte. |
| lexicalization | lij: Elizabetta I d'Inghiltæra |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Elžbieta I (1533 m. siejės 7 d. – 1603 m. kuova 24 d.) bova Onglėjės, Prancūzėjės (tik nuomėnalē) ė Airėjės karalienė nu 1558 m. lapkristė 17 d. iki smertėis. |
| has gloss | lit: Elžbieta I (kartais ji vadinama Karaliene Mergele, nes niekada nebuvo ištekėjusi, Gloriana arba Gerąja karaliene Bese, 1533 m. rugsėjo 7 d. – 1603 m. kovo 24 d.) buvo Anglijos, Prancūzijos (tik nominaliai) ir Airijos karalienė nuo 1558 m. lapkričio 17 d. iki mirties. |
| lexicalization | lit: Elžbieta I |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Elizabeth I., gebuer de 7. September 1533 a gestuerwen de 24. Mäerz 1603, war Kinnigin vun England a Kinnigin vun Irland vum 17. November 1558 bis zu hirem Doud. |
| lexicalization | ltz: Elizabeth I vun England |
| lexicalization | ltz: Elizabeth I. vun England |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Елизабета I (англиски: Elizabeth I) (7 септември 1533 – 24 март 1603) била кралица на Англија, кралица на Франција (само титуларно) и кралица на Ирска од 17 ноември 1558г. па се до нејзината смрт. Понекогаш е попозната преку нејзините синоними како Девствената Кралица или Добрата Кралица Бес. Кралицата Елизабета претставувала петти и последен монарх од династијата Тјудори (претходните пет биле нејзиниот дедо Хенри VII, нејзиниот татко Хенри VIII, нејзиниот полубрат Едвард VI и нејзината полусестра Мери I, попозната како Мери Тјудор или Крвавата Мери). Владеела околу 45г. период кој бил обележан со зголемување на Анлгиската моќ и влијание во меѓународните односи, како и големи религиозни нереди кои беснееле внатре во Англија. |
| lexicalization | mkd: Елизабета I |
| Mongolian |
| has gloss | mon: I Элизабет (1533 оны 9 сарын 7-1603 оны 3 сарын 24) нь 1558 оны 11 сарын 17ноос эхлэн Английн Хатан хаан болсон бөгөөд нас барах хүртлээ энэхүү албыг хашжээ. |
| lexicalization | mon: I Элизабет |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Elizabeth 1-sè (Elizabeth I, 1553 nî 9 goe̍h 7 ji̍t - 1603 nî 3 goe̍h 24 ji̍t) sī 1558 nî 11 goe̍h 17 ji̍t kàu i koè-sin ê England Kok-ông kap Ireland Kok-ông, i sī Tudor ông-tiâu ê tē-5-ê kap siāng bóe ê chi̍t-ê kun-chú. Elizabeth 1-sè sī kok-ông Henry 8-sè ê cha-bó͘-kiáⁿ, i-ê lāu-bú sī hō chhú-koat ê Anne Boleyn. |
| lexicalization | nan: Elizabeth 1-sè |
| Low German |
| has gloss | nds: Königin Elisabeth I. (* 7. September 1533 in Greenwich ; † 24. März 1603 in Richmond) weer de Königin vun England vun 1558 bet 1603. Se weer de letzte vun de Königen vun’t Huus Tudor un de tweete Fro up den Throon vun England. Bekannt wurrn is se ok unner den Naam „De Jungfroon-Königin“ (The Virgin Queen). Se weer de Dochter vun Heinrich VIII. un den siene twete Fro Anne Boleyn. Se folg ehre Halfsuster Maria I. (Ökelnaams: „Maria de Kathoolsche“ un „Bloody Mary“) up den Throon. Elisabeth hett keen Kinner harrt. Na ehren Dood is ehr neegsten Verwandten up den Throon folgt. Dat weer Maria Stuart ehr Söhn Jakob VI., de König vun Schottland weer. As engelschen König dreeg he den Naam Jakob I.. |
| lexicalization | nds: Elisabeth I. |
| Dutch |
| has gloss | nld: Elizabeth I (Greenwich, 7 september 1533 – Richmond upon Thames, 24 maart 1603) was koningin van Engeland vanaf 17 november 1558 tot haar dood. Elizabeths bijnaam was de maagdelijke koningin (Maiden Queen of Virgin Queen). |
| lexicalization | nld: Elizabeth I van Engeland |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Elisabeth I av England , eng. Elizabeth, var regjerande dronning av England frå 1558 til 1603. Ho vart kalla Jomfrudronninga (The Virgin Queen), ettersom ho aldri gifta seg. Elisabeth kom til å verta den siste i tudordynastiet. |
| lexicalization | nno: Elisabeth I av England |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Elisabeth I av England (engelsk Elizabeth) (født 7. september 1533 – død 24. mars 1603), regjerte som dronning av England fra 1558 til 1603. Siden hun aldri giftet seg, ble hun kalt «jomfrudronningen» (The Virgin Queen). Hun ble den femte og siste monarken av Tudor-dynastiet. Hun var datter av Henrik VIII og Anne Boleyn og halvsøster til dronning Maria I, også kalt for «Maria den blodige». |
| lexicalization | nor: Elisabeth I av England |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Elisabeta I, tanben coneguda coma "La Reina Verge" o "La Bona Reina Bess", (Londres; 7 de setembre de 1533 – idem; 24 de març de 1603), reina dAnglatèrra e dIrlanda del 17 de novembre de 1558 fins al jorn de sa mòrt. Coronada tre la mòrt de sa sòrre Maria I, prenguèt lo cap d'un país dividit per de questions religiosas dins la segonda mitat del sègle XVI. |
| lexicalization | oci: Elisabeta I d'Anglatèrra |
| Polish |
| has gloss | pol: Elżbieta I Tudor lub Elżbieta Wielka (ur. 7 września 1533 w Greenwich, zm. 24 marca 1603 w Richmond) - królowa Anglii i Irlandii (panowała od 17 listopada 1558 do śmierci w 1603), córka Henryka VIII i jego drugiej żony Anny Boleyn. Ostatnia z rodu Tudorów. Nazywana Królową-Dziewicą (the Virgin Queen) . |
| lexicalization | pol: Elżbieta I Tudor |
| Portuguese |
| has gloss | por: Isabel I (Greenwich, 7 de setembro de 1533 — Richmond, 24 de março de 1603), também conhecida sob a variante Elisabete I ou Elizabeth I, foi Rainha da Inglaterra e da Irlanda desde 1558 até à sua morte. Também ficou conhecida pelos nomes de A Rainha Virgem, Gloriana e Boa Rainha Bess. |
| lexicalization | por: Isabel i de inglaterra |
| Quechua |
| has gloss | que: Elisabeth I; (kastilla simipi Isabel I) sutipaq warmiqa ( * paqarisqa Greenwich llaqtapi – † wañusqa Richmond llaqtapi). |
| lexicalization | que: Elisabeth I |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Elisabeta I (în engleză Elizabeth I) (7 septembrie 1533 – 24 martie 1603 ) a fost regină a Angliei şi regină a Irlandei din 17 noiembrie 1558 până la moartea sa. Elisabeta I a fost al cincilea şi ultimul monarh al casei Tudor (primii fiind Henric al VII-lea, Henric al VIII-lea, fratele său vitreg Eduard al VI-lea, verişoara sa Jane şi sora sa vitregă, Maria I). A fost cunoscută şi ca „Regina Fecioară” sau „Gloriana”. |
| lexicalization | ron: Elisabeta I a Angliei |
| Russian |
| has gloss | rus: Елизавета I (7 сентября 1533 — 24 марта 1603), королева Бесс — королева Англии и королева Ирландии с 17 ноября 1558, последняя из династии Тюдоров. Она унаследовала престол после смерти сестры, королевы Марии I. |
| lexicalization | rus: Елизавета I |
| Sanskrit |
| lexicalization | san: एलिजाबेथ |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lisabbetta I di Ngriterra (7 di sittèmmiru, 1533 - 24 di marzu, 1603) era la riggina di Ngriterra dû 17 di nuvèmmiru, 1558 nzinu â sò morti ntô 1603. Vinni chiamata The Virgin Queen (la riggina pura) o Good Queen Bess (riggina Berta bunita). |
| lexicalization | scn: Lisabbetta I di Ngriterra |
| Scots |
| has gloss | sco: Elizabeth I (7 September 1533 – 24 Mairch 1603) wis Queen o Ingland an Queen o Ireland frae 17 November 1558 till her strae-daith. Elizabeth wis the fift an pokeshakkins o the ryal Hoose o Tudor. The dochter o Henry VIII, she wis born a princess, but her mither, Anne Boleyn, wis executit three year efter her birth. |
| lexicalization | sco: Elizabeth I o Ingland |
| Slovak |
| has gloss | slk: Alžbeta I. (* 7. september 1533, Greenwich – † 24. marec 1603, Richmond) z dynastie Tudorovcov bola v rokoch 1558 až 1603 kráľovná Anglicka a Írska. Jej vláda bola obdobím rozkvetu umenia, ktoré sa označuje ako takzvaná alžbetínska renesancia. |
| lexicalization | slk: Alžbeta I. |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Elizabeta I. (tudi Gloriana, dobra kraljica Bess (Good Queen Bess) ali deviška kraljica (nikoli se ni poročila)), kraljica Anglije in Irske, * 7. september 1533, † 24. marec 1603. |
| lexicalization | slv: Elizabeta I. Angleška |
| Castilian |
| has gloss | spa: Isabel I, en inglés Elizabeth I, a menudo conocida como La Reina Virgen, Gloriana o La Buena Reina Bess, (Greenwich, 7 de septiembre de 1533 – Richmond, 24 de marzo de 1603) fue Reina de Inglaterra e Irlanda desde el 17 de noviembre de 1558 hasta el día de su muerte. Isabel fue la quinta y última monarca de la dinastía Tudor. Hija de Enrique VIII, nació como princesa, pero su madre, Ana Bolena fue ejecutada cuando ella tenía tres años, con lo que Isabel fue declarada hija ilegítima. Sin embargo, tras la muerte de su medio hermano Eduardo VI y su media hermana María I, Isabel asumió el trono. |
| lexicalization | spa: Isabel I de Inglaterra |
| lexicalization | spa: Isabel I |
| Serbian |
| has gloss | srp: Елизабета I Тјудор (; 7. септембар 1533—24. март 1603) била је краљица Енглеске и краљица Ирске, од 17. новембра 1558. до своје смрти. Понекад називана Краљица Девица (-Virgin Queen}-) и Добра Краљица Бес, била је пети, и последњи, владар из династије Тјудора, наследивши своју полусестру, краљицу Марију I. Владала је у периоду великих верских превирања. Након кратке владавине полубрата Едварда VI и полусестре Марије, чији се начин управљања земљом разликовао у сваком погледу, њено 44-годишње краљевање доводи до пораста енглеске моћи и утицаја у свету. У тренутку када је дошла на трон, примери двеју претходних жена које су владале Енглеском нису обећавали мирну и успешну владавину нове краљице. Чак и они који су је подржавали надали су се да ће се удати и власт препустити мужу, али Елизабета је имала друге планове. Она је једном заувек вратила Енглеску протестантизму. За време њене владавине је порасла економска моћ Енглеске, цветала наука, филозофија и култура, започела је колонизација Северне Америке и оснива се Британска источноиндијска компанија. |
| lexicalization | srp: Елизабета I Тјудор |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Elizabeth I wa Uingereza (7 Septemba 1533 - 24 Machi 1603) alikuwa malkia wa Uingereza kuanzia 1558 hadi 1603. Alikuwa mwanamke wa tatu aliyetawala Uingereza kama malkia. |
| lexicalization | swa: Elizabeth I wa Uingereza |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För tsarinnan, se Elisabet av Ryssland. Elisabet I (engelska Elizabeth), född 7 september 1533 på Palace of Placentia i Greenwich utanför London, död 24 mars 1603 på Richmond Palace i Richmond utanför London, var regerande drottning av England 1558–1603. |
| lexicalization | swe: Elisabet I |
| Tamil |
| has gloss | tam: முதலாம் எலிசபெத் (7 செப்டெம்பர் 1533 – 24 மார்ச் 1603) இங்கிலாந்தின் அரசியாகவும், 1558 நவம்பர் 17 முதல் இறக்கும் வரை அயர்லாந்தினதும் அரசியாகவும் இருந்தார். கன்னி அரசி, குளோரியானா அல்லது நல்ல அரசி பெஸ் என்றும் அழைக்கப்பட்ட இவர் டியூடர் வம்சத்தின் ஐந்தாவதும், கடைசியுமான ஆட்சியாளர் ஆவார். எட்டாம் ஹென்றியின் மகளான இவர் இளவரசியாகவே பிறந்தார். ஆனால் இவரது தாய் ஆன் போலீன், எலிசபெத் பிறந்த மூன்றாவது ஆண்டே மரண தண்டனை விதித்துக் கொல்லப்பட்டதுடன் எலிசபெத் முறையின்றிப் பிறந்தவராகவும் அறிவிக்கப்பட்டார். இவரது சகோதரர் ஆறாம் எட்வார்ட் எலிசபெத்தை வாரிசு வரிசையில் இருந்து நீக்கிவிட்டார். எனினும் அவருடைய விருப்பம் புறந் தள்ளப்பட்டதுடன், 1558 ஆம் ஆண்டில் எலிசபெத் தனது அரைச் சகோதரியான கத்தோலிக்க மேரியைத் தொடர்ந்து ஆட்சிக்கு வந்தார். மேரியின் ஆட்சிக் காலத்தில் புரட்டஸ்தாந்தக் கலகக் காரருக்கு உதவினார் என்னும் ஐயப்பாட்டின் பேரில் எலிசபெத் ஓராண்டு சிறையிலும் இருந்தார். |
| lexicalization | tam: இங்கிலாந்தின் முதலாம் எலிசபெத் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Elizabeth I, (Setyembre 7, 1533 – Marso 24, 1603) ay Reyna ng Inglatera at Reyna ng Ireland mula Nobyembre 17, 1558 hanggang kanyang kamatayan. Minsang tinutukoy bilang Ang Birheng Reyna (sa kadahilanang hindi siya nakasal), Gloriana, Good Queen Bess at Faere Queene, si Elizabeth I ang ikaanim at huling monarka sa dinastiyang Tudor, pagkatapos niyang sinundan ang kanyang kalahating-kapatid na si, Mary I. Naghari siya noong panahon na malakihang kaguluhan sa relihiyon sa kasaysayan ng Inglatera bagamat sa mga kaguluhan ito sa matiwasay nyang pamumuno ito ay tinawag na Ginuntuang Panahon ng Inglatera at sa kanyang panahon namukadkad ang mga ilang mahuhusay na manunulat ng kasaysayan. |
| lexicalization | tgl: Elizabeth I ng Inglatera |
| Thai |
| has gloss | tha: สมเด็จพระราชินีนาถอลิซาเบธที่ 1 แห่งอังกฤษ ( -- 7 กันยายน พ.ศ. 2076 -- 24 มีนาคม พ.ศ. 2146) และทรงเป็นสมเด็จพระราชินีนาถแห่งอังกฤษ และสมเด็จพระราชินีนาถแห่งไอร์แลนด์ ตั้งแต่ วันที่ 17 พฤศจิกายน พ.ศ. 2101 จนเสด็จสวรรคต บางครั้งพระองค์ก็ทรงได้รับพระฉายานามว่า “ราชินีผู้ทรงพรหมจรรย์” (เนื่องจากการไม่อภิเษกสมรสเลยตลอดพระชนม์ชีพ) สมเด็จพระราชินีนาถอลิซาเบธที่ 1 ทรงเป็นกษัตรีย์พระองค์ที่ 5 และนับเป็นกษัตริย์องค์สุดท้ายของราชวงศ์ทิวดอร์ |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 1 แห่งอังกฤษ |
| Turkish |
| has gloss | tur: I. Elizabeth, (d. 7 Eylül 1533 – ö. 24 Mart 1603). İngilterenin 17 Kasım 1558 tarihinden ölüm tarihine kadar olan süre içerisindeki kraliçesiydi. Ayrıca İrlandanın ve sembolik olarak da Fransanın kraliçesi olarak kabul ediliyordu. İngiltereyi 16. yüzyıl boyunca yöneten Tudor hanedanının üyesi olan kral ve kraliçelerinin 5. ve en sonuncusuydu. Yaşamı boyunca hiç evlenmediği için Bakire Kraliçe adıyla da anılır. İngiliz kral ve kraliçeleri arasında en önemli rol oynayanlardan birisi olarak düşünülür. |
| lexicalization | tur: I Elizabeth |
| lexicalization | tur: I. Elizabeth |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Єлизавета I (королева Англії) (7 вересня 1533—24 березня 1603) — королева Англії та Ірландії (1558—1603). |
| lexicalization | ukr: Єлизавета I Англійська |
| lexicalization | ukr: Єлизавета I |
| Urdu |
| lexicalization | urd: ایلزبتھ اول |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Elizabeth I (phát âm: Ê-li-da-bét I; 7 tháng 9 năm 1533 – 24 tháng 3 năm 1603) là Nữ hoàng Anh và Nữ hoàng Ireland từ ngày 17 tháng 11 năm 1558 cho đến khi qua đời. Bà được biết đến với những danh hiệu khác như Nữ hoàng Đồng trinh , Gloriana, hoặc Good Queen Bess, và trở nên bất tử với tên Faerie Queene trong thiên sử thi cùng tên của Edmund Spenser. Elizabeth I là người thứ sáu, cũng là người cuối cùng, của triều đại nhà Tudor (những người khác thuộc dòng Tudor đã từng lên ngôi báu là ông nội Henry VII, cha Henry VIII, em trai cùng cha khác mẹ Edward VI, em gái đồng đường Jane và chị cùng cha khác mẹ Mary I). Thời trị vì của Elizabeth I kéo dài 45 năm, nổi bật với hai sự kiện: Vương quốc Anh trở nên một thế lực có ảnh hưởng toàn cầu, và những tranh chấp tôn giáo luôn sục sôi trong nước. |
| lexicalization | vie: Elizabeth I của Anh |
| Võro |
| has gloss | vro: Elizabeth I (1533 – 1603) oll perämäne Tudoridõ suust Inglüsmaa ja Iirimaa kuninganna, kiä valits aastagil 1558–1603. Timä aol muutu Inglüsmaa võimsas mere- ja koloniaalriigis. |
| lexicalization | vro: Elizabeth I |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Elizabeth I han Inglaterra o kun ha Ininglis: Elizabeth I of England (Setyembre 7, 1533 - Marso 24, 1603), amo an naging Reyna han Inglatera tikang han Nobyembre 17, 1558 kutob hiya namatay ha 1603. |
| lexicalization | war: Elizabeth I han Inglatera |
| Chuang |
| has gloss | zha: Elizabeth I dwg yinghgoz caeyq aiwjlanz vuengzyah,1558 nienz 11 nyied 17 hauh dwnghgih.Mizseiz goengqvunz heuh de Virgin Queen, Gloriana, hohcih Good Queen Bess.Elizabeth dwg Tudor vuengzciuz daih ngux yaemh caueq ceiq laengz ik yaemh vuengz.Youq seix de dungjci,okyienh le haujlai vwnzyozgyah,beijgangj William Shakespeare. |
| lexicalization | zha: Elizabeth I |
| Chinese |
| has gloss | zho: 伊丽莎白一世（，），于1558年11月17日至1603年3月24日任英格兰和爱尔兰女王，是都铎王朝的第五位也是最后一位君主。她也是名義上的法國女王。她終身未嫁，因此被称为“童貞女王”。也被称为“荣光女王”（Gloriana）、“英明女王【好女王貝絲】”（Good Queen Bess） 。在她之前的都鐸王朝君主順序是亨利七世、亨利八世、爱德华六世和她的異母姊瑪莉一世。 |
| lexicalization | zho: 伊丽莎白一世 |
