| Arabic |
| has gloss | ara: المجرة الإهليلجية (رمزها اللاتيني E) تصنف وفق تسطح هذه المجرات. سميت بذلك لأن شكلها إهليجي وهي الأقدم عمرا وسطوعها أكبر من باقي المجرات وكمية الغاز تقريبا شبه معدومة وإنها تختلف في تدرج الإسطالة حيث تتقسم إستطالة المجرة من الرموز E7-E0 حيث أن الرمز E0 يدل على أن المجرة القريبة من الشكل الكروي وهي الأكبر عمرا أما الرمز E7 فيدل على أن المجرة الأكثر إستطالة والأصغر عمرا. |
| lexicalization | ara: مجرات إهليلجية |
| lexicalization | ara: مجرة إهليلجية |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Eliptična galaksija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Елиптичните галактики са най-старите, яйцевидни или кръгли галактики, съдържащи трилиони звезди. Те могат да имат огромни размери и да са изключително ярки, които се наричат гиганти или да са малки, бледи и да се наричат джуджета. Всяка елиптична галактика се обозначава с число от 0 до 7, което съответства на формата на галактиката. От тип 0 са елиптични галактики с правилна кръгла форма, а от тип 7 са такива със силно изразена елиптична форма. В елиптичните галактики не се формират нови звезди и в тях има много малко звезден прах. |
| lexicalization | bul: Елиптична галактика |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les galàxies el·líptiques, dites així per la seva forma ovalada, són galàxies que es caracteritzen per: * No tenir, almenys apreciablement, velocitat angular * Absència de matèria interestel·lar i d'estrelles joves * Ser formades majoritàriament per estels vells |
| lexicalization | cat: Galàxia el·líptica |
| lexicalization | cat: Galàxia eŀlíptica |
| lexicalization | cat: Galàxies el·líptiques |
| Czech |
| has gloss | ces: Eliptická galaxie je typ galaxie podle Hubbleovy klasifikace. Galaxie patřící do této skupiny jsou hvězdné systémy, kde hvězdy jsou symetricky rozloženy a jejich hustota rovnoměrně ubývá od středu k okraji. |
| lexicalization | ces: Eliptická galaxie |
| lexicalization | ces: Eliptické galaxie |
| German |
| has gloss | deu: Eine elliptische Galaxie ist eine Galaxie, die sich von anderen Galaxienformen in der Hubble-Sequenz durch ihre gleichmäßige Lichtverteilung und das Fehlen auffälliger Strukturen wie in Spiralgalaxien unterscheidet. |
| lexicalization | deu: elliptische Galaxie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ελλειπτικοί ονομάζονται οι γαλαξίες που αποτελούν ένα τεράστιο σφαιρικό συνονθύλευμα κυρίως από ηλικιωμένα αστέρια σε ένα σχεδόν ελλειπτικό σχήμα με μια λεία χωρίς έντονα χαρακτηριστικά υφή. Αυτό καθώς δεν έχουν μεγάλες ποσότητες διαστρικής ύλης και νεφελωμάτων σε αντίθεση με τους σπειροειδείς γαλαξίες. Κυμαίνονται σε σχήμα από σχεδόν στρογγυλό έως ιδιαίτερα πεπλατισμένο και σε μέγεθος από εκατοντάδες εκατομμύρια σε πάνω από ένα τρισεκατομμύριο άστρα. |
| lexicalization | ell: Ελλειπτικός γαλαξίας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Elipsa galaksio estas galaksio, kiu diferencas de aliaj specoj de galaksioj en la Hubble-serio per la homogena lumdistribuo kaj la manko de evidentaj strukturoj kiel ĉe spiralaj galaksioj. |
| lexicalization | epo: elipsa galaksio |
| Estonian |
| lexicalization | est: Elliptiline galaktika |
| Basque |
| has gloss | eus: Galaxia eliptikoa, honako propietate fisiko hauek dituen Hubblen sekuentziako galaxia mota bat da. |
| lexicalization | eus: galaxia eliptiko |
| Persian |
| has gloss | fas: کهکشانهای بیضوی کهکشانهایی هستند که شکلی بیضیگون دارند و بازوهای مارپیچی در آنها دیده نمیشود. |
| lexicalization | fas: کهکشان بیضوی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Elliptinen galaksi on nimensä mukaisesti ellipsoidin muotoinen galaksi. Se on yksi Hubblen luokittelun mukaisista galaksityypeistä. Pienet elliptiset galaksit muistuttavat pallomaisia tähtijoukkoja ja ovat vain vähän niitä isompia; suuret elliptiset galaksit ovat massiivisimpia tunnettuja kohteita. Noin 20 % havaituista galakseista on elliptisiä; todellisen määrän uskotaan olevan vain puolet siitä, sillä pieniä epäsäännöllisiä galakseja on enemmän kuin pystymme havaitsemaan. |
| lexicalization | fin: Elliptinen galaksi |
| French |
| has gloss | fra: Les galaxies elliptiques sont des concentrations sphéroïdales de milliards d’étoiles qui ressemblent à des amas globulaires à grande échelle. Elles ont une très petite structure interne et la densité des étoiles diminue doucement du centre très lumineux vers des bords diffus. Elles sont classées dans la séquence de Hubble en tant que type E et se déclinent selon leur forme du type E0 (circulaire), au type E7 (fortement elliptique). |
| lexicalization | fra: Galaxie elliptique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גלקסיה אליפטית היא גלקסיה שצורתה אליפסואיד. על פי סיווג האבל גלקסיה אליפטית היא אחד משלושת הסוגים העיקריים של גלקסיות. גלקסיות אליפטיות מסומנות באות E (מהמילה Elliptical) ולאחריה מספר המסמל את מידת הפחיסות של הגלקסיה. משערים ש-10-15% מהגלקסיות ביקום הן גלקסיות אליפטיות. |
| lexicalization | heb: גלקסיה אליפטית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Eliptične galaktike dijele se u u 7 klasa u ovisnosti o stupnju njihove eliptičnosti: od E0 (kuglaste) do E7 (izdužene). Broj u oznaci se računa po formuli 10(a-b)/a, pri čemu se a i b duljine dulje i kraće osi. Važno je napomenuti da razred ne govori o stvarnom obliku galaktika, jer npr. E0 može biti štapičasta galaktika čija je os usmjerena prema nama. Statistička analiza govori da su eliptične galaktike jednoliko raspoređene u odnosu na njihovu eliptičnost. |
| lexicalization | hrv: Eliptična galaktika |
| lexicalization | hrv: Eliptične galaktike |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az elliptikus galaxisok a szabályos galaxisok egyik alcsoportja. Gömb vagy forgási ellipszoid alakúak, csillagaik a magjuk körül keringenek, ellentétben a spirálgalaxisokkal, többé-kevésbé véletlenszerű síkú pályákon. Kozmikus környezetünkben ezek a leggyakoribbak. Átlagosan 4-3500 milliárd naptömegnyi anyagot tartalmaznak. Csillagközi anyag nagyon kevés van bennük, ezért csillagkeletkezés sem zajlik, következésképpen a nyílthalmazok is hiányoznak ezekből a galaxisokból. Főleg II. populációs csillagokból állnak. Ezen tulajdonságaik miatt hasonlítanak a gömbhalmazokra. |
| lexicalization | hun: Elliptikus galaxisok |
| lexicalization | hun: elliptikus galaxis |
| Italian |
| has gloss | ita: In astronomia, una galassia ellittica è un tipo di galassia caratterizzato dalle seguenti proprietà: |
| lexicalization | ita: galassia ellittica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 楕円銀河（だえんぎんが、elliptical galaxy）は銀河のハッブル分類における種類の一つ。以下のような特徴を持つ。 |
| lexicalization | jpn: 楕円銀河 |
| Korean |
| has gloss | kor: 타원 은하는 1936년 에드윈 허블에 의해 분류된 세 가지 주요 은하 분류 중의 하나이며 허블 순차의 부분을 형성한다. 타원 은하는 부드럽고 특색이 없는 빛의 단면을 지닌다. 타원 은하는 거의 구형에 가까운 모양부터 납작한 타원체 형태까지 다양한 모습을 보여주며, 보통 1억 개에서 10억 개의 별이 하나의 타원 은하를 이룬다. |
| lexicalization | kor: 타원 은하 |
| lexicalization | kor: 타원은하 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Elipsinė galaktika – rutulio arba elipsoido formos žvaigždžių kamuoliai. Žvaigždžių tankis elipsinėse galaktikose didesnis negu spiralinėse ar netaisyklingosiose galaktikose. Elipsinė galaktika turi mažą kiekį dujų. Jos yra sferinės arba ovalios formos. |
| lexicalization | lit: Elipsinė galaktika |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Elliptesch Galaxis ass eng Galaxis, déi sech vun anere Galaxiëformen an der Hubble-Sequenz duerch hir gläichméisseg Liichtverdeelung an d’Feelen vun opfällege Strukturen wéi an de Spiralgalaxien ënnerscheet. |
| lexicalization | ltz: elliptesch Galaxis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een elliptisch sterrenstelsel is een sterrenstelsel dat de vorm heeft van een ellips (bol- tot lensvormig) en geen spiraalarmen vertoont. |
| lexicalization | nld: elliptisch sterrenstelsel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Elliptiske galaksar er ellipseforma galaksar, stort sett jamne i forma og utan særlege visuelle trekk. Elliptiske galaksar er stort sett sette saman av berre eldre stjerner med lite tett gass tilgjengeleg for vidare stjernedanning. I Hubble-serien er elliptiske galaksar skildra utifrå den tilsynelatande forma: frå E0 for dei mest sfæriske galaksane, til E7 for dei mest flate. Storleiken og lysstyrken til elliptiske galaksar varierer mykje; frå dei minste dvergellipsene med 100 millionar stjerner til dei største gigantane med 10 billionar (1013) stjerner. Dynamiske målingar har vist at elliptiske galaksar ofte er triakselle, dvs. dei har tre ulike radiar. |
| lexicalization | nno: Elliptisk galakse |
| lexicalization | nno: Elliptiske galaksar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Elliptiske galakser er ellipseformede galakser, stort sett jevne i formen og uten særlige visuelle trekk. Elliptiske galakser er stort sett sammensatt av eldre stjerner med lite tett gass tilgjengeleg for videre stjernedanning. I Hubble-serien er elliptiske galakser beskrevet ut ifra den tilsynelatende formen: fra E0 for de mest sfæriske galaksene, til E7 for de flateste. Størrelsen og lysstyrken til elliptiske galakser varierer mye; fra de minste dvergellipsene med 100 millioner stjerner til de største gigantene med 10 billioner (1013) stjerner. Dynamiske målinger har vist at elliptiske galakser ofte er triakselle, dvs. de har tre ulike radier. |
| lexicalization | nor: Elliptisk galakse |
| Polish |
| has gloss | pol: Galaktyki eliptyczne – mają regularny kształt kulisty lub elipsoidalny o gładkiej strukturze. Galaktyki eliptyczne są pozbawione wewnętrznej struktury; ich obrazy na zdjęciach nie mają wyraźnych granic. Ich jasność powierzchniowa gwałtownie spada od środka w kierunku brzegów. Typy Zgodnie z nazwą obrazy galaktyk eliptycznych są z dobrym przybliżeniem elipsami. Oznaczając wielką i małą półoś elipsy jako a i b, spłaszczenie elipsy definiujemy jako stosunek s = (a-b)/a. Określając typ galaktyki eliptycznej, podajemy zazwyczaj jej spłaszczenie, stosując oznaczenie En, gdzie n jest liczbą naturalną, będącą zaokrągleniem liczby 10s. W zależności od obserwowanego spłaszczenia galaktyki eliptyczne dzielimy na osiem typów od E0 do E7. Zatem galaktyki typu E0 mają na niebie niemal kształt kołowy, a a E1, E2... |
| lexicalization | pol: Galaktyka eliptyczna |
| lexicalization | pol: Galaktyki eliptyczne |
| Portuguese |
| has gloss | por: As galáxias elípticas são um tipo de galáxia que apresentam forma esférica ou elipsoidal, e não têm estrutura em forma de espiral. A grande maioria dessas galáxias têm pouco gás, pouca poeira e poucas estrelas jovens. De uma forma mais expressa elas se parecem muito com o núcleo e halo das galáxias espirais. Algumas são bem alongadas e outras bem achatadas se vistas da Terra. |
| lexicalization | por: Galáxia eliptica |
| lexicalization | por: Galáxia elíptica |
| lexicalization | por: Galáxias elípticas |
| Russian |
| has gloss | rus: Эллиптическая галактика (обозначается Е) — класс галактик с чётко выраженной сферической (эллипсоидной) структурой и уменьшающейся к краям яркостью. Они построены из звёзд красных и жёлтых гигантов, красных и жёлтых карликов и некоторого количества белых звёзд не очень высокой светимости. Отсутствуют бело-голубые гиганты и сверхгиганты. Нет пылевой материи, которая в тех галактиках, в которых она имеется, видна как тёмные полосы на непрерывном фоне звёзд галактики. Поэтому внешне эллиптические галактики отличаются друг от друга в основном одной чертой — большим или меньшим сжатием. Хаббл предложил показателем сжатия считать величину, которую можно вычислить, зная большую и малую ось её эллипса. Если галактика имеет форму шара, то её величина сжатия равна нулю, так как большая и малая оси эллипса равны. Если большая ось существенно больше малой, то иной класс, максимальный класс в этой системе — 10. Записываются эти данные так: E0, Е7, где E — это класс(эллиптическая), цифра — подкласс. Кроме того, эллиптические галактики могут сильно отличаться друг от друга по размеру. |
| lexicalization | rus: Эллиптическая галактика |
| lexicalization | rus: Эллиптические галактики |
| Slovak |
| has gloss | slk: Eliptická galaxia je typ galaxie v Hubblovej schéme, charakterizovaný nasledovnými fyzikálnymi vlastnosťami: |
| lexicalization | slk: eliptická galaxia |
| lexicalization | slk: Eliptické galaxie |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Eliptične galaksije |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una galaxia elíptica es un tipo de galaxia de la secuencia de Hubble que se caracteriza por las siguientes propiedades físicas: |
| lexicalization | spa: Galaxia eliptica |
| lexicalization | spa: galaxia elíptica |
| lexicalization | spa: Galaxias elípticas |
| Serbian |
| has gloss | srp: Eliptičke galaksije se, prema spljoštenosti, klasifikuju od E1 do E7. Ove galaksije su bez uočljive strukrure. Tipični primeri su pratioci spiralne galaksije M31 u sazvežđu Andromeda. Ovo su, u stvari, kompaktini sistemi čije mase ne prelaze 10 na 10 masa Sunca bez međuzvezdane materije. Apsolutini sjaj ovih galaksija iznosi najviše -13m.7, a za mnoge od njih je ispod -12m. Spektralna klasa je G3.7 i predstavlja srednju klasu zvezda u ovim galaksijama. |
| lexicalization | srp: Eliptička galaksija |
| Swedish |
| has gloss | swe: En elliptisk galax är en typ av galax i Hubbles serie karakteriserad av följande fysiska egenskaper: |
| lexicalization | swe: Elliptisk galax |
| Thai |
| has gloss | tha: ดาราจักรรี (Elliptical Galaxy) เป็นดาราจักรแบบหนึ่งในสามประเภทหลักของดาราจักรที่จัดแบ่งโดย เอ็ดวิน ฮับเบิล ในปี ค.ศ. 1936 ตามรูปร่างที่มองเห็น ในงานของเขาที่ชื่อว่า "The Realm of the Nebulae" (อาณาจักรของเนบิวลา) จึงถูกจัดประเภทอยู่ในลำดับของฮับเบิลด้วย ดาราจักรรีอาจมีรูปร่างตั้งแต่เกือบเป็นทรงกลม ไปจนถึงแบบเรียวรีมากๆ และอาจมีดาวฤกษ์ตั้งแต่ไม่กี่ร้อยล้านดวง ไปจนถึงนับล้านล้านดวง ในระดับมหภาค ดาวฤกษ์หลายดวงจะจับกลุ่มเข้าด้วยกันเป็นกระจุกดาวทรงกลม ดาราจักรรีส่วนใหญ่มักประกอบไปด้วยดาวฤกษ์ที่มีอายุมากและมีมวลน้อย มีสสารระหว่างดาวอยู่เบาบาง อัตราการเกิดดาวฤกษ์ใหม่ก็ต่ำมาก เชื่อว่าดาราจักรรีมีอยู่ประมาณ 10-15% ของดาราจักรทั้งหมดในเอกภพของเรา และมักพบอยู่ใกล้ใจกลางของกระจุกดาราจักร |
| lexicalization | tha: ดาราจักรรี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Eliptik gökada, gökada sınıflandırmasında kullanılan Hubble düzenine göre aşağıdaki özelliklere sahip gökada sınıfıdır: |
| lexicalization | tur: Eliptik gökadalar |
| lexicalization | tur: eliptik gökada |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Еліптичні галактики (позначається літерою «E») — галактики, що мають еліпсоподібну форму. Їх яскравість плавно зменшується від центра до периферії. Еліптичні галактики позначають літерою E, після чого ставлять число (n = 0 — 7), яке характеризує міру стиснення видимої проекції галактики на площину спостереження, а не реальну форму галактики, яку може бути важко встановити. Число n визначають зі співвідношення n=10(a-b)/a, де a і b - великий і малий діаметри зображення, що спостерігається. Для круглого зображення n = 0. Зображення зі стисненням n > 7 не спостерігали. |
| lexicalization | ukr: Еліптична галактика |
| Chinese |
| has gloss | zho: 橢圓星系（Elliptical galaxy）是哈柏星系分類中的一種類型，具有下列的物理特徵： |
| lexicalization | zho: 椭圆星系 |
| lexicalization | zho: 橢圓星系 |
