| Arabic |
| has gloss | ara: تحنيط الموتى هو حفظ جثث الموتى بواسطة مواد كيميائية، فيحافظ جسم الإنسان على مظهره؛ ويبدو كأنه حي، عند تسجيته في مكان عام قبل إجراء مراسم الدفن. بالإضافة إلى أنه يفي بمتطلبات بعض الديانات التي تؤخر الدفن لعدة أيام، أو تضطر لنقل الجثة إلى مكان آخر، فيمنع التحنيط تعفّن الجثة. |
| lexicalization | ara: تحنيط |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Балсамиране се нарича временното запазване на тялото на починал човек, по-рядко животно, чрез химически или сродни средства и подготвянето му за показване на погребение. Балсамирането има дълга история, по време на която много култури придават на този процес огромно религиозно значение. Смята се, че балсамирането е измислено в Древен Египет. |
| lexicalization | bul: балсамиране |
| Catalan |
| has gloss | cat: La momificació és un procés per a conservar un cadàver de la putrefacció. Fou practicat en diverses cultures antigues, en especial pels egipcis. Tan sols els rics podien pagar-se la momificació. També es pot donar aquest procés en determinades condicions ambientals com poden ser en deserts i glaceres. |
| lexicalization | cat: momificació |
| Danish |
| has gloss | dan: Balsamering er præparering af lig mod forrådnelse. |
| lexicalization | dan: Balsamering |
| German |
| has gloss | deu: Als Einbalsamierung oder Balsamierung bezeichnet man das Verzögern oder Verhindern der Fäulnis von Leichnamen durch künstliche Mittel, namentlich durch Tränken der Weichteile mit fäulniswidrigen Substanzen. Die Einbalsamierung stellt einen Teil der Mumifizierung dar. Eine Gleichsetzung beider Begriffe kann nicht vorgenommen werden, obwohl sie eng miteinander verwandt sind. |
| lexicalization | deu: Einbalsamierung |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: mumiigo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Palsamointi on menetelmä ihmisruumiin tilapäiseen suojaamiseen mädäntymistä vastaan. Monissa nykyajan kulttuureissa ruumiit palsamoidaan hautajaisissa näytteille asettamiseksi. Suomessa tällainen menettely ei ole kovinkaan yleistä. Palsamoinnilla on pitkä historia ja monissa muissa kulttuureissa se on ollut suurempi uskonnollinen rituaali. |
| lexicalization | fin: palsamointi |
| French |
| has gloss | fra: Lembaumement désigne lensemble des techniques visant à conserver les corps des personnes mortes dans un état plus ou moins proche de celui qu'ils avaient étant vivants. |
| lexicalization | fra: embaumement |
| Friulian |
| has gloss | fur: L' imbalsamazion e je une tecniche di conservazion dai cuarps dai muarts cuintri il decadiment. |
| lexicalization | fur: imbalsamazion |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חניטה היא שיטת קבורה שבה גופת המת נעטפת בתכריכים ועוברת טיפול בצמחים ותכשירים שונים על מנת לשמרה. חניטה הייתה נהוגה בעבר בתרבויות שונות כמנהג דתי. הגופה החנוטה נקראת מומיה. |
| lexicalization | heb: חניטה |
| Italian |
| has gloss | ita: L'imbalsamazione è un insieme di tecniche volte a preservare un cadavere o un corpo animale (tassidermia) dalla decomposizione. |
| lexicalization | ita: imbalsamazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エンバーミング (embalming) とは、欧米で遺体を消毒、保存処理を施し、また、必要に応じて修復し、長期保存を可能にしようとする技法。日本語では死体防腐処理、遺体衛生保全などと翻訳される。土葬が基本の欧米では遺体から感染症が蔓延することを防止する目的も含まれる。 |
| lexicalization | jpn: エンバーミング |
| Dutch |
| has gloss | nld: Balseming is het vertragen of verhinderen van het vergaan van stoffelijke overschotten door het gebruik van conserveringsmiddelen. Dit kan worden toegepast om het lichaam langer toonbaar te houden ten behoeve van een uitvaartceremonie; of indien de overledene bijgezet dient te worden, zoals geestelijken of leden van het Koninklijk Huis. |
| lexicalization | nld: balseming |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: balsamering |
| Polish |
| has gloss | pol: Mumifikacja, strupieszczenie (łac. mumificatio) – proces konserwacji ciała denata zapobiegający rozkładowi. |
| lexicalization | pol: Mumifikacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Embalsamamento (ou embalsamação) é uma técnica de preservação de cadáveres para prevenir a putrefacção. |
| lexicalization | por: Embalsamamento |
| Russian |
| has gloss | rus: Бальзамирование — метод предотвращения гниения трупов или отдельных органов, который применяется для обеззараживания трупов, для продолжительной транспортировки умерших, для сохранности тел людей после их смерти, а также для изготовления анатомических экспонатов. Является обязательным условием при перевозки груза 200. |
| lexicalization | rus: Бальзамирование |
| Castilian |
| has gloss | spa: El embalsamamiento es una práctica, generalmente usando sustancias químicas, en especial resinas o bálsamos, con el objeto de preservar de la putrefacción la integridad de los cadáveres. |
| lexicalization | spa: embalsamamiento |
| Swedish |
| has gloss | swe: Balsamering, eller mumifiering, i de flesta moderna samhällen, är konsten och vetenskapen om att temporärt konservera människolik för att förhindra förruttning och göra möjligt lit de parade vid begravning. Balsamering har en lång historik, och några forna kulturer hade balsameringsprocesser som hade stor religiös innebörd. |
| lexicalization | swe: balsamering |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бальзамування — метод запобігання гниттю трупів або окремих органів, який застосовується для знезараження трупів, для тривалого транспортування померлих, для збереження тіл людей після їх смерті, а також для викладання анатомії. |
| lexicalization | ukr: бальзамування |
