| Catalan |
| has gloss | cat: La contracepció demergència (CE) o contracepció postcoital és lús de contraceptius que susen després de realitzar el coit heterosexual per tal de prevenir lembaràs. |
| lexicalization | cat: contracepció postcoital |
| Danish |
| has gloss | dan: Nødprævention henviser til præventive metoder som, hvis de tages efter sex, kan forhindre graviditet. |
| lexicalization | dan: nødprævention |
| German |
| has gloss | deu: Die Pille danach ist die umgangssprachliche Bezeichnung für ein hormonell wirksames Präparat zur postkoitalen Empfängnisverhütung, das nach ungeschütztem Geschlechtsverkehr eine ungewollte Schwangerschaft verhindern kann. Als aktive Substanz werden das Gestagenderivat Levonorgestrel oder der Progesteron-Rezeptor-Modulator Ulipristal eingesetzt. |
| lexicalization | deu: Pille danach |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La postpilolo aŭ sekvataga pilolo estas hormona kontraŭkoncipilo, kiun oni uzas post neprotektita amorado, ekzemple kiam la kondomo rompiĝis, la pilolo estis vomita aŭ post seksatenco, por malhelpi nedeziratan gravediĝon. Ĝi estas postkoita kontraŭkoncipilo |
| lexicalization | epo: postpilolo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jälkiehkäisy tarkoittaa hoitoa, jolla pyritään ehkäisemään jo mahdollisesti hedelmöittyneen munasolun kiinnittyminen kohdun seinämään. Jälkiehkäisy ei ole ehkäisykeino vaan jälkitoimenpide, mikäli varsinainen ehkäisy pettää. |
| lexicalization | fin: jälkiehkäisy |
| French |
| has gloss | fra: La pilule du lendemain, ou contraception post-coïtale ou encore contraception durgence est un médicament de type hormonal (le progestagène lévonorgestrel) indiqué chez la femme en âge de procréer désirant limiter le risque dune grossesse non désirée en cas de rapport sexuel non ou mal protégé (par préservatif ou autre méthode de contraception) . |
| lexicalization | fra: pilule du lendemain |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A sürgősségi fogamzásgátlás vagy esemény utáni fogamzásgátlás olyan fogamzásgátló módszereket takar, melyek célja a fogamzás, illetőleg a terhesség közösülés utáni megakadályozása. Alkalmazása olyan közösülést követően lehet szükséges, amelynek során semmilyen fogamzásgátló módszert nem használtak vagy az alkalmazott fogamzásgátló módszer nem volt biztonságosnak tekinthető. |
| lexicalization | hun: Sürgősségi fogamzásgátlás |
| Italian |
| has gloss | ita: La pillola del giorno dopo (Pgd) è un farmaco utilizzato come metodo di contraccezione post-coitale (ossia per la contraccezione di emergenza) durante le 72 ore (3 giorni) successive a un rapporto sessuale. Benché siano disponibili diverse preparazioni, il principio attivo oggi maggiormente utilizzato è il progestinico Levonorgestrel, una sostanza presente anche in molte pillole contraccettive, impiegata però in un dosaggio 20-30 volte maggiore (750 microgrammi). Il Levonorgestrel agisce bloccando lovulazione. Secondo gli studi più recenti non ha effetti sullimpianto e non è quindi in alcun modo abortivo. . Nel 2005 lOMS ha chiarito che “la contraccezione di emergenza con Levonorgestrel ha dimostrato di prevenire l’ovulazione e di non avere alcun rilevabile effetto sull’endometrio (la mucosa uterina) o sui livelli di progesterone, quando somministrata dopo l’ovulazione. |
| lexicalization | ita: pillola del giorno dopo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 緊急避妊法（きんきゅうひにんほう、Emergency Contraception 以下「EC」）とは、避妊しなかった、避妊に失敗した、レイプされた等に引き続いて起こる危険性の高い妊娠を回避するために利用する最後の避妊手段である。宗教的な背景の強い国々では、長年にわたって『The Nation’s Best-Kept Secret』（筆者訳：国家機密）1)とまで言われてきた。認知度の高まりから最近では「知らないのは愚か、知らせないのは罪」と評価されている。わが国ではモーニングアフターピル（morning-after pills）、性交後避妊(post-coital contraception)などの言葉が使われることが多いが、国際的には緊急避妊法（EC）が一般化している。しかし、残念なことにわが国にはECの適応を持った薬剤は存在しない。長年にわたって月経困難症や月経周期異常の治療薬として使用されているプラノバールがエストロゲン（E）とプロゲストーゲン（P）の配合剤を用いたEC、いわゆるYuzpe（ヤツペ）法に準じて医師の判断と責任によって処方されてきたという経緯がある（註１）。最近では、EP配合剤に比べて悪心や嘔吐などの副作用が少ないことからWHOなどはレボノルゲストレル（levonorgestrel：LNG）単独剤の使用を推奨しているが、わが国では開発の緒についたばかりである。 |
| lexicalization | jpn: 緊急避妊法 |
| Korean |
| has gloss | kor: 사후 피임약은 비상 피임약이라고도 부르며, 성관계를 가진 후 피임을 목적으로 먹는 약을 말한다. |
| lexicalization | kor: 사후 피임약 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De morning-afterpil (ook wel noodpil genoemd) is een middel dat tot maximaal 72 uur na onbeschermde geslachtsgemeenschap de kans op zwangerschap sterk vermindert. De werkzame stof in deze pil is levonorgestrel. Sommigen rekenen de moning-after pil tot de anticonceptiemiddelen. Anderen beschouwen het als een aborterend middel. |
| lexicalization | nld: Morning afterpil |
| lexicalization | nld: Morning-after pil |
| lexicalization | nld: morning-afterpil |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nødprevensjon, eller angrepille som det ofte kalles, er prevensjon som brukes etter at et samleie er gjennomført. Dette skiller det fra andre prevensjonsmidler som tas i bruk før samleiet. Den må ikke forveksles med en abortpille som brukes etter at egget har festet seg på livmorslimhinnen. |
| lexicalization | nor: nødprevensjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Pigułka „po" Pigułka „po" - (ang. morning after pill) - środek antykoncepcyjny zawierający bardzo dużą dawkę hormonów (estrogen, progestagen lub estrogen połączony z progestagenem), który przyjmuje się po stosunku, zwłaszcza wynikłym z gwałtu, zakończonym pęknięciem prezerwatywy oraz w przypadku nieregularnego używania tabletek antykoncepcyjnych. Środek jest skuteczny w 90-95% przypadków, jeśli zostanie przyjęty w ciagu 72 godzin od zdarzenia. Największą skuteczność wykazuje zażyty do 12 godzin po stosunku. Odmianą hormonalnej antykoncepcji awaryjnej jest zastosowanie odpowiedniej ilości zwykłych dwuskładnikowych tabletek antykoncepcyjnych w dwóch dawkach w odstępie 12 godzin (tzw. metoda Yuzpe). W Polsce środek sprzedawany jest na receptę. Do obrotu dopuszczone są Postinor Duo i Escapelle (preparaty progestagenowe). Dawka Postinor Duo to dwie tabletki, przy czym pierwszą należy zażyć jak najszybciej po ryzykownej sytuacji, maksymalnie w ciągu 72 godzin, a drugą w 12 godzin po zażyciu pierwszej. W przypadku Escapelle należy zażyć tylko jedną tabletkę w ciągu 72 godzin od niezabezpieczonego stosunku. |
| lexicalization | pol: Antykoncepcja postkoitalna |
| Portuguese |
| has gloss | por: A contracepção de emergência refere-se a medidas que, se tomadas após a relação sexual, podem impedir o início da gravidez. |
| lexicalization | por: contracepção de emergência |
| Russian |
| has gloss | rus: Экстренная (посткоитальная, «неотложная», «пожарная») контрацепция — метод предохранения от нежелательной беременности, при котором контрацептивные мероприятия проводятся после незащищенного полового акта. Неотложную контрацепцию можно применять и в таких случаях, как изнасилование, при разрыве презерватива и т. п. |
| lexicalization | rus: Экстренная контрацепция |
| Castilian |
| has gloss | spa: La anticoncepción de emergencia (AE), contracepción poscoital o contracepción preimplantacional es una forma de anticoncepción que puede ser adoptada por la mujer después de haber tenido relaciones sexuales sin protección o por el fallo de un método anticonceptivo para evitar un embarazo no deseado. La contracepción de emergencia no protege contra las infecciones de transmisión sexual. La eficacia en la reducción del riesgo embarazos no deseados de las píldoras anticonceptivas de emergencia es, según la OMS, del 60 al 90%. y en el caso del dispositivo intrauterino DIU insertado después del coito es, según James Trussell, de un 99%. |
| lexicalization | spa: Anticonceptivo de emergencia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Akut-p-piller eller postcoital antikonception, benämning på en tablett med hormoner som tas inom tre dygn efter samlag, och kan förhindra en oönskad graviditet hos kvinnor som har haft oskyddat sex och är rädda för att ha blivit gravida. Akut-p-piller är dock inte en form av abortpiller, utan ett preventivmedel. |
| lexicalization | swe: Akut p-piller |
| lexicalization | swe: akut-p-piller |
| Chinese |
| has gloss | zho: 定义 无保护性生活后或避孕失败后几小时或几日内，妇女防止非意愿性妊娠的发生而采取的补救避孕法，称为紧急避孕（emergency contraception）。其中包括放置宫内节育器和口服紧急避孕药。 |
| lexicalization | zho: 紧急避孕 |
