| Danish |
| has gloss | dan: En grå eminence (fransk: Éminence grise) er en betegnelse for en indflydelsesrig, men uofficiel rådgiver eller beslutningstager. |
| lexicalization | dan: grå eminence |
| German |
| has gloss | deu: Als Graue Eminenz (französisch: éminence grise) wird eine einflussreiche Person verstanden, die nach außen nicht oder kaum in Erscheinung tritt. Meist ziehen diese Personen im Hintergrund die Fäden, indem sie Ratschläge geben und Meinungen bilden. |
| lexicalization | deu: Graue Eminenz |
| Finnish |
| has gloss | fin: Harmaa eminenssi tarkoittaa vaikutusvaltaista poliittista neuvonantajaa, tukijaa tai avustajaa, joka toimii poliitikon tai poliittisen liikkeen yhteydessä salaa tai vailla virallista asemaa. Harmaa eminenssi ei välttämättä ole auttamansa poliittisen voimatekijän varaukseton ihailija tai kannattaja, mutta hän katsoo tämän tukemisen edistävän jotakin itselleen tärkeää poliittista tavoitetta. Nimitys syntyi 1600-luvun Ranskassa, jolloin François Leclerc du Tremblay toimi kardinaali Richelieun oikeana kätenä. Leclerc du Tremblay oli kapusiinimunkki ja pukeutui harmaaseen kaapuun, mistä syystä hän sai kutsumanimen éminence grise. "Eminenssi" oli kardinaalin arvonimi, mutta Leclerc du Tremblay kuoli juuri kun hän oli saamassa kardinaalin arvon . |
| lexicalization | fin: Harmaa eminenssi |
| French |
| has gloss | fra: Éminence grise est une expression désignant un conseiller influent qui reste dans lombre dune personnalité politique ou autre. |
| lexicalization | fra: Eminence grise |
| lexicalization | fra: Éminence grise |
| Italian |
| has gloss | ita: Con lespressione di eminenza grigia (éminence grise in francese) si indica una personalità molto potente e poco visibile, che aiuta persone importanti a prendere decisioni o addirittura "trama nellombra"; malgrado il suo influsso quasi non è visibile perché figurativamente sta nella «luce grigia». |
| lexicalization | ita: eminenza grigia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 黒幕（くろまく）とは、政治において国を行使する強力な人物。表の最高権力者を裏で操る人物や、最高権力者を降りた後にも政治的影響力を行使する人物などである。 |
| lexicalization | jpn: 黒幕 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een grijze eminentie of éminence grise is een machthebber die niet op de voorgrond treedt. Hij werkt indirect, bijvoorbeeld via stromannen of door invloedrijke figuren te manipuleren. |
| lexicalization | nld: grijze eminentie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em política Eminência parda é o nome que se dá quando determinado sujeito não é o governante supremo de tal reino ou país mas é o verdadeiro poderoso, agindo muitas vezes por trás do soberano legítimo, o qual é uma marionete dele, e pode muito bem ser deposto pela eminência parda caso este não o agrade. A eminência parda ainda pode se utilizar de qualquer tipo de poder para exercer seu poder, seja ele militar, econômico, religioso e/ou político. |
| lexicalization | por: eminência parda |
| Russian |
| has gloss | rus: Се́рый кардин́ал — так называют влиятельных людей (особенно в политике), действующих негласно и обычно не занимающих формальных должностей с такими полномочиями. |
| lexicalization | rus: Серый кардинал |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una eminencia gris (originalmente una expresión en francés éminence grise) es un término utilizado para describir a un consejero de soberanos o gobernantes que opera secretamente o de forma no oficial. Acuñada en un principio al Padre José, consejero del cardenal Richelieu, posteriormente se ha aplicado coloquialmente a otros personajes poderosos. |
| lexicalization | spa: eminencia gris |
| Serbian |
| has gloss | srp: Siva eminencija (od francuskog -éminence grise}-) je izraz koji se upotrebljava za osobu koja nezvanično drži vlast, naročito preko nekog drugog lica, najčešće u tajnosti ili privatno, ili za moćnog savetnika. Izraz je nastao između 1940 i 1945, |
| lexicalization | srp: Siva eminencija |
| Swedish |
| has gloss | swe: Grå eminens är ett uttryck för en inflytelserik men inofficiell rådgivare. Uttrycket anspelar på kapucinmunken Joseph Le Clerc du Tremblay som var kardinal Richelieus rådgivare och arbetade för Frankrikes deltagande i trettioåriga kriget. Han kallades L'éminence grise ("Den grå eminensen") eftersom han gick klädd i kapucinmunkarnas gråa dräkt. |
| lexicalization | swe: Grå eminens |
