| German |
| has gloss | deu: Toba (jap. 鳥羽天皇 Toba-tennō; * 24. Februar 1103; † 20. Juli 1156) war der 74. Tennō von Japan (1107–1123). Sein Eigenname war Munehito (宗仁). Er war ein Sohn des Horikawa-tennō wurde aber von seinem Großvater, dem Shirakawa-tennō, aufgezogen. Während Ex-Tennō Shirakawa noch lebte, regierte wirklich dieser, und Toba war damit nur dem Namen nach Tennō. Nach dem Tod Shirakawas 1129 hatte er schließlich die faktische Regierung inne und behielt sie auch als Ex-Tennō nach seiner Abdankung, wie es sein Großvater getan hatte. |
| lexicalization | deu: Toba |
| French |
| has gloss | fra: Lempereur Toba (鳥羽天皇, Toba Tennō, 24 février 1103 - 20 juillet 1156) était le soixante-quatorzième empereur du Japon, selon lordre traditionnel de la succession, et a régné nominalement de 1107 à 1123, le pouvoir étant dans les faits exercé par son grand-père, l'empereur retiré Shirakawa. À la mort de ce dernier en 1129, Toba devient aussi empereur retiré. Son nom personnel était prince Munehito (宗仁). |
| lexicalization | fra: Toba |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 鳥羽天皇（とばてんのう、康和5年1月16日（1103年2月24日） - 保元元年7月2日（1156年7月20日））は平安時代後期の第74代天皇（在位1107年 - 1123年）。諱は宗仁（むねひと）。 |
| lexicalization | jpn: 鳥羽天皇 |
| Korean |
| has gloss | kor: 도바 천황 (鳥羽天皇, 조우 천황, 1103년 2월 24일 – 1156년 7월 20일)은 일본의 74대천황으로 휘는 무네히토(宗仁)이다. |
| lexicalization | kor: 도바 천황 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Keizer Toba (鳥羽天皇 Toba-tennō) (24 februari 1103 – 20 juli 1156) was de 74e Keizer van Japan, volgens de traditionele opvolgvolgorde. Hij regeerde officieel van 1107 tot 1123, maar net als zijn grootvader, Shirakawa, regeerde hij na zijn aftreden van achter de schermen verder volgens het Insei-systeem. |
| lexicalization | nld: Toba |
| Polish |
| lexicalization | pol: Toba |
| Portuguese |
| has gloss | por: Imperador Toba (1103 — 1156) foi o 74º imperador do Japão, na lista tradicional de sucessão. |
| lexicalization | por: Imperador Toba |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Emperador Toba |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Emperador Toba ay isang batang emperador ng Hapon na nagtatago sa monasteryo. Naghangad siya na maagaw ang kapangyarihan kaya naglunsad siya ng kudeta ngunit nabigo. |
| lexicalization | tgl: Emperador Toba |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Імператор То́ба (, тоба тенно; 24 лютого 1103 — 20 червня 1156) — 74-й Імператор Японії, синтоїстське божество. Роки правління: 9 серпня 1107 — 20 лютого 1123 . |
| lexicalization | ukr: Імператор Тоба |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鳥羽天皇，日本第74代天皇。 |
| lexicalization | zho: 鳥羽天皇 |
