| Bulgarian |
| has gloss | bul: Енкаустика (от старогръцки ἐγκαυστική - буквално непреводимо, от глагол със значение горя, горещ) е рядък и специфичен вид живописна техника. |
| lexicalization | bul: енкаустика |
| Czech |
| has gloss | ces: Enkaustika (z řečtiny) je malířská technika starověkého antického původu, při níž se užívalo barviv třených se zvlášť připraveným voskem. Po dokončení se tato vosková malba horkem spojovala a vpalovala k podkladu, byla napojena voskem, enkaustována. Vosk se po prvním zahřátí poškodil. |
| lexicalization | ces: Enkaustika |
| Danish |
| has gloss | dan: Enkaustik (af gr. ἔγκαυσις, enkauston = "indbrændt") var betegnelsen for den kunst at overtrække skrivetavler af træ med et lag af smeltet voks. Udtrykket blev desuden brugt af grækerne og romerne om en malemetode, der benyttede voks i smeltet tilstand som bindemiddel, deraf udtrykket enkaustisk, dvs. malet med voksfarver. |
| lexicalization | dan: Enkaustik |
| German |
| has gloss | deu: Die Enkaustik ist eine künstlerische Maltechnik, bei der in Wachs gebundene Farbpigmente heiß auf den Maluntergrund aufgetragen werden. Die Technik hat eine deutlich längere Tradition als die der Ölmalerei. Sie erlebte ihre Blütezeit in der Kunst der griechisch-römischen Antike. In der Vorstellung der Künstler wurden die eigenen materialisierten Gedanken mit Feuer unvergänglich auf der Malfläche eingebrannt. |
| lexicalization | deu: Enkaustik |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η εγκαυστική ζωγραφική, ονομάζεται και "ζωγραφική με ζεστό κερί", είναι η δημιουργία ζωγραφικών έργων με τη χρήση θερμασμένου κεριού στο οποίο έχει προστεθεί χρωστική ουσία. Το υλικό αυτό, στην υγρή ή στην πιο συμπυκνωμένη μορφή του (πάστα), απλώνεται στη επιφάνεια, συνήθως ξύλινη αλλά και σε καμβά ή άλλα υλικά. |
| lexicalization | ell: εγκαυστική |
| Estonian |
| has gloss | est: Vahamaal ehk enkaustika on maalimine vahavärvidega. Tegemist on antiikajast pärineva maalitehnikaga, mis kasutab vahas kuumutamise teel segatud värve. |
| lexicalization | est: Vahamaal |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vahamaalaus on maalausmenetelmä, jossa käytetään lämmitettyä mehiläisvahaa, johon pigmentit lisätään. Tämä jälkeen neste tai tahna levitetään jollekin pinnalle, yleensä käsitellylle puulle, mutta muitakin materiaaleja, kuten kangasta, käytetään. |
| lexicalization | fin: Vahamaalaus |
| French |
| has gloss | fra: À lorigine, le terme encaustique vient du grec egkaein Εγκαeιv : faire brûler, graver au feu, brûler intérieurement du feu du désir. On trouve aussi le mot dans les Septantes, Macchabées, II, 3, 29 et dans Pline lancien, avec le sens de peindre à l'encaustique. |
| lexicalization | fra: encaustique |
| Galician |
| has gloss | glg: A palabra encáustica deriva do grego enkaustikos, que quere dicir, gravar a lume. |
| lexicalization | glg: encáustica |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Enkaustika |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Enkaustika |
| Ido |
| has gloss | ido: Enkaustiko esas : * (che l'antiqui) farbo facita ek vaxi koloroza, liquidigita per fairo. * mixuro de vaxo e de terpentino, quan onu uzas por briligar la parqueti, la mobli ligna, e.c. * induturo vaxo-fundamenta, ye qua onu kovras la statui marmora por igar plu matida lia blankeso. |
| lexicalization | ido: Enkaustiko |
| Italian |
| has gloss | ita: Lencausto (o incausto) è unantica tecnica pittorica applicata su muro, marmo, legno, terracotta, avorio. |
| lexicalization | ita: encausto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エンカウスティーク（）は、着色した蜜蝋を溶融し、表面に焼き付ける絵画技法。 |
| lexicalization | jpn: エンカウスティーク |
| Georgian |
| has gloss | kat: ენკაუსტიკა (ბერძნ. enkaustuke - ამოვწვავ), ცვილოვანი საღებავით ხატვა ვიწრო მნიშვნელობით, გაცხელებული მასალით წერის წესით, შესრულებული ცვილოვანი ფერწერა. ამ ტექნიკით შესრულებულ ძეგლთაგან აღსანიშნავია VI-VII საუკუნეების ანჩისხატის მაცხოვრის გამოსახულება, რომელიც რესტავრირებულია გვიან საუკუნეებში; წილკნის ღვთისმშობლის ხატი (IX ს.). |
| lexicalization | kat: ენკაუსტიკა |
| Dutch |
| has gloss | nld: Wasschilderen (of Encaustic painting) is een schildertechniek. Er wordt geschilderd met verschillende kleuren bijenwas en een warmtebron. De techniek is vermoedelijk rond 400 v.Chr. ontstaan. |
| lexicalization | nld: wasschilderen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Enkaustisk maling, også kjent som voksmaleri, er en meget gammel maleriteknikk hvor fargepigment blir blandet med oppvarmet bivoks. Væsken eller pastaen blir deretter lagt på underlaget, vanligvis tilberedt treplate, skjønt seilduk og andre materialer ble også brukt. |
| lexicalization | nor: Enkaustisk maling |
| Polish |
| has gloss | pol: Enkaustyka - technika malarska znana już w starożytności. |
| lexicalization | pol: Enkaustyka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Encáustica (deriva do grego enkausticos, gravar a fogo) é uma técnica de pintura que se caracteriza pelo uso da cera como aglutinante dos pigmentos e pela mistura densa e cremosa. A pintura é aplicada com pincel ou com uma espátula quente. É uma técnica muito resistente, bastando ver a quantidade de pinturas que resistiram ao tempo e chegaram até nós. |
| lexicalization | por: encáustica |
| Russian |
| has gloss | rus: Энка́устика (от — [искусство] выжигания) — техника живописи, в которой связующим веществом красок является воск. Живопись выполняется красками в расплавленном виде (отсюда и название). Разновидностью энкаустики является восковая темпера, отличающаяся яркостью и сочностью красок. В этой технике написаны многие раннехристианские иконы. |
| lexicalization | rus: Энкаустика |
| Slovak |
| has gloss | slk: Enkaustika je maliarska technika, pri ktorej sa ako farbiace médium používa roztavený farebný vosk. Nástrojom na maľovanie sú rozohriate kovové paličky, alebo špeciálne vyhrievané perá, prípadne tzv. enkaustické žehličky. |
| lexicalization | slk: Enkaustika |
| Castilian |
| has gloss | spa: La encáustica, que deriva del griego enkaustikos (grabar a fuego), es una técnica de pintura que se caracteriza por el uso de la cera como aglutinante de los pigmentos. La mezcla tiene efectos muy cubrientes y es densa y cremosa. La pintura se aplica con un pincel o con una espátula caliente. El acabado es un pulido que se hace con trapos de lino sobre una capa de cera caliente previamente extendida (que en este caso ya no actúa como aglutinante sino como protección). Esta operación se llama encaustización y está perfectamente descrita por Vitruvio, arquitecto e ingeniero romano (c. 70–25 a. C.) que dice así: Hay que extender una capa de cera caliente sobre la pintura y a continuación hay que pulir con unos trapos de lino bien secos. |
| lexicalization | spa: Encaustica |
| lexicalization | spa: encáustica |
| Serbian |
| has gloss | srp: Енкаустика је стара техника сликања уз употребу боје која се меша са растопљеним воском. Раствор боје и воска се слику наноси у топлом стању. Једна је од најстаријих сликарских техника и још увек се не знају сви детаљи поступак сликања, јер је у употреби савремених уметника врло ретко, и то у модификованом облику. |
| lexicalization | srp: енкаустика |
| Swedish |
| has gloss | swe: Enkaustik är en mycket gammal måleriteknik, där färgpigment blandas med bivax och läggs på underlaget, varefter verket behandlas med varma järn. |
| lexicalization | swe: Enkaustik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Енкавстика (Енкаустика) — малювання восковими фарбами. Ще римський письменник Пліній Старший (народився у 23 році — загинув у 79 при вибуху Везувію), що написав «Історію природи» у 31 томах, згадував про малювання фарбами з воску. Енкавстика була свого часу дуже поширена для малювання образів та портретів, але з поширенням олійних фарб в XIV ст. її призабуто. Пізніші мистці намагалися повернутися до малювання восковими фарбами, але це їм не вдалося. Українська малярка Марія Дольницька розкрила давню таємницю: пунійський віск, вживаний при енкавстиці треба мішати з морською водою. Про цей її винахід писали в 1949 р. в американській пресі. |
| lexicalization | ukr: Енкавстика |
