| Czech |
| has gloss | ces: Endurance (Vytrvalost) byla loď vyrobená roku 1912 norským loděnicemi v Sandefjordu pro polární plavby. Loď byla dřevěné konstrukce, tzv. barkantina. Trup byl vyroben ze dřeva dubu, jedle a velmi tvrdého jihoamerického stromu Ocotea Rodicei. Loď byla 44 metrů dlouhá, tloušťka boků dosahovala 28 cm. Kromě tří stěžňů nesla parní stroj o síle 350 koní se kterým dosahovala rychlosti 10,2 uzlů. Ve své době byla loď Endurance spolu s lodí Fram nejpevnější dřevěnou lodí na světě. Dnešní výrobní cena se odhaduje na 1 mil. liber. Loď byla spuštěna na vodu 17. prosince 1912 a dne 21. listopadu 1915 byla rozdrcena ledem ve Weddellově moři u břehů Antarktidy během pokusu britské expedice pod vedením Ernesta Shackletona o překročení Antarktidy. |
| lexicalization | ces: Endurance |
| German |
| has gloss | deu: Die Endurance war neben der Aurora eines von zwei Schiffen der „Imperial Trans-Antarctic Expedition“ (auch bekannt als Endurance-Expedition), die unter der Leitung des britischen Polarforschers Ernest Shackleton stand und trotz ihres Scheiterns große Bekanntheit erlangt hat. |
| lexicalization | deu: Endurance |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Endurance (esperante "Eltenemo") estis la trimasta ŝipo, en kiu la brita esploristo Ernest Shackleton plenumis la Imperian Transantarktan Ekspedicion de 1914. Ĝi estis inaŭgurita en 1912 en Sandefjord (Norvegio). |
| lexicalization | epo: Endurance |
| Finnish |
| has gloss | fin: Endurance oli brittiläisen tutkimusmatkailija Ernest Shackletonin höyrykonein varustettu parkkilaiva. |
| lexicalization | fin: Endurance |
| French |
| has gloss | fra: LEndurance est le trois-mâts goélette avec lequel sir Ernest Shackleton mena son expédition transantarctique de 1914. Le navire, construit à Sandefjord en Norvège, coula trois ans plus tard, écrasé par les glaces en mer de Weddell au large de lAntarticque. |
| lexicalization | fra: Endurance |
| Italian |
| has gloss | ita: LEndurance fu la nave utilizzata dallesploratore antartico Ernest Henry Shackleton per il suo viaggio più famoso. |
| lexicalization | ita: Endurance |
| Norwegian |
| has gloss | nor: «Endurance» var en tremastet skonnertbark. Skipet ble bygd ved Framnæs Mekaniske Værksted i Sandefjord i 1912. Endurance var ekspedisjonsskipet til Ernest Shackleton under hans transantarktiske ekspedisjon i 1914. Skipet ble 21. november 1915 knust av pakkis i Weddellhavet i Antarktis. |
| lexicalization | nor: «Endurance» |
| Portuguese |
| has gloss | por: Endurance é o nome do navio lançado em 1912 da cidade de Sandefjord, Noruega, que ficou famoso por conduzir a equipe de Ernest Shackleton na Expedição Imperial Transantártica. Após sair de Plymouth, Inglaterra em 6 de agosto de 1914, naufragou durante a expedição de Shackelton, após ficar preso no gelo do Mar de Weddell, na Antártica, em 21 de novembro de 1915. |
| lexicalization | por: Endurance |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Endurance (resistente) fue el buque rompehielos en el que se llevó a cabo en 1914 la Expedición Imperial Trans-Antártica, también conocida como la Expedición Endurance, emprendida por Sir Ernest Shackleton. Construido en 1912 en Sandefjord, Noruega, se hundió tres años después, atrapado por las placas de hielo del Mar de Weddell, en la Antártida. Diseño y construcción El Endurance, en un principio botado con el nombre de Polaris (epónimo de Polaris, la Estrella Polar), fue diseñado por Ole Aanderud Larsen y construido en el astillero de Framnæs, en Sandefjord, Noruega. Fue construido bajo la supervisión del maestro constructor de naves de madera Christian Jacobsen, conocido por su insistencia en trabajar con empleados experimentados en la navegación así como expertos constructores de naves. |
| lexicalization | spa: Endurance |
| Swedish |
| has gloss | swe: Endurance var polarfararen Ernest Henry Shackletons fartyg. Det var en barkentin som även var utrustat med en koldriven förbränningsmotor. Endurance hette från början Polaris och byggdes i Norge för att användas till att ta turister till Arktis. Skrovet var byggt av greenhart som är ett otroligt starkt träslag, allt för att kunna stå emot trycket från isen. När Shackleton köpte det 1914 var det helt nybyggt. Shackleton döpte om skeppet efter sin familjs motto "By Endurance We Conquer" ("Genom uthållighet segrar vi") vilket visade sig vara ett mycket passande namn. |
| lexicalization | swe: Endurance |
