| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Енергия“ (рус. Энергия) е съветска ракета-носител, разработена от конструкторското бюро Енергия с цел изстрелване на тежки товари в ниска околоземна орбита както и за изстрелване на совалката Буран. Първата конструкция има възможност за изстрелване на 100 тона, а за бъдещите варианти са били планирани до 175 тона, повече дори от американската Сатурн V. |
| lexicalization | bul: Енергия |
| Catalan |
| has gloss | cat: El coet Energuia (Энергия) va ser dissenyat per la companyia NPO Energuia a l'antiga Unió Soviètica (U.R.S.S.). La seva missió era la de servir tant com a llançador pesat no reutilitzable, com a accelerador pel transbordador espacial soviètic Buran. Tenia la capacitat de pujar fins a una òrbita terrestre baixa prop de 100 tones mètriques de càrrega. Historia |
| lexicalization | cat: Energia |
| lexicalization | cat: Energuia |
| Czech |
| has gloss | ces: Eněrgija (rusky Энергия) je nejsilnější raketa světa. Původně byla navržena pro vynášení sovětského raketoplánu Buran. Při jejím vzniku se také počítalo s možností vynášení částí vesmírných stanic nebo malých bitevních kosmických stanic. V případě přidání pomocných raket je nosič schopný dostat na oběžnou oběžnou dráhu až cca 180 tun nákladu. (V této verzi nikdy neletěla.) http://buran.ru/htm/38-3.htm#vulkan |
| lexicalization | ces: Eněrgija |
| German |
| has gloss | deu: Die Energija ( für Energie, Tatkraft; GRAU-Index 11K25, NATO-Bezeichnung SL-17) ist eine sowjetische Trägerrakete, die entwickelt wurde, um die Raumfähre Buran in den Orbit zu transportieren. Die Rakete kam zweimal, 1987 und 1988, erfolgreich zum Einsatz. Die Energija wurde ebenso wie die Raumfähre Buran vom Konstruktionsbüro OKB-1 Koroljow, heute RKK Energija, entwickelt. |
| lexicalization | deu: Energija |
| Finnish |
| has gloss | fin: Energija kantoraketti oli Neuvostoliiton suurin kantoraketti. |
| lexicalization | fin: Energija |
| French |
| has gloss | fra: Energia ou Energiya (Энергия en russe) est un lanceur spatial lourd mis au point par l'Union soviétique, comme système de lancement générique et propulseur principal de la navette Bourane. |
| lexicalization | fra: Energia |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Enyergija egy szovjet hordozórakéta nagy terhek vagy a Buran űrrepülőgép pályára állítására. |
| lexicalization | hun: Enyergija |
| Italian |
| lexicalization | ita: Energia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: # ソ連の大型ロケットの名称。下記参照。 # ロシアの宇宙開発企業の名称、"S.P.コリョロフ ロケット&スペース コーポレーション エネルギア "。 # 中国電力の愛称「EnerGia」。 ---- |
| lexicalization | jpn: エネルギア |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ენერგია |
| Korean |
| has gloss | kor: 에네르기아(, 에너지를 의미) 로켓은 구소련의 로켓으로, NPO 에네르기아에 의해 무거운 중량을 올릴 수 있는 소모성 발사 시스템, 그리고, 부란 우주왕복선의 부스터(보조 추진 로켓)로서 설계되었다. 에네르기아는 저궤도에 100톤을 올릴 수 있는 출력을 갖고 있었다. |
| lexicalization | kor: 에네르기아 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Energija (russisk: Энергия) var en sovjetisk bærerakett designet av NPO Energija for å løfte mye nyttelast, samt den sovjetiske romfergen Buran ut i verdensrommet. Den hadde en kapasitet på 100 tonn i lav bane, men den kunne ha blitt oppgradert (selv om den aldri ble det) til tyngre nyttelaster, til samme nivå som – eller enda mer enn – det Saturn V kunne løfte. Dens første testutskytning var i 1987, med Poljus som nyttelast. Energija fungerte bra, men Poljus nådde ikke ut i bane på grunn av en feil i kontrollsystemet etter at den ble skilt fra Energija. Energija ble skutt ut i bane bare en gang etter dette, i en vellykket oppskyting av Buran i 1988. |
| lexicalization | nor: Energija |
| Polish |
| has gloss | pol: Energia była największą radziecką rakietą, zdolną wynieść na orbitę około 100 ton, czyli więcej niż amerykański Saturn V. Była przewidziana dla wahadłowca Buran, jak również ciężkich satelitów wojskowych, szczególnie tych z radzieckiej wersji programu Gwiezdne Wojny. Była podobna do amerykańskiego zestawu startowego wahadłowca kosmicznego. Jednak w przeciwieństwie do niego posiadała własne silniki startowe (w Buranie znajdowały się tylko pomocnicze), więc mogła startować bez promu. |
| lexicalization | pol: Energia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Energia - (em russo Энергия em português, energia) - foi o mais poderoso foguete soviético e o último sucesso da URSS na corrida espacial. Tinha a capacidade de pôr aproximadamente 100 toneladas em órbita terrestre baixa. |
| lexicalization | por: Energia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Racheta Energhiia (Энергия în rusă, adică Energie) a fost o rachetă spaţială sovietică proiectată de NPO Energhiia pentru a servi ca lansator pentru încărcături foarte grele precum şi ca rachetă purtătoare pentru naveta spaţială Buran. |
| lexicalization | ron: Energhiia |
| Russian |
| has gloss | rus: Эне́ргия (индекс 11К25) — советская ракета-носитель сверхтяжёлого класса, разработанная НПО «Энергия». Являлась одной из самых мощных ракет в мире. По состоянию на 2009 год, единственная советская и российская ракета-носитель, использовавшая в качестве топлива жидкий водород на всех этапах выведения полезной нагрузки на околоземную орбиту. |
| lexicalization | rus: Энергия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Energija bola sovietska raketa, ktorá bola navrhnutá spoločnosťou NPO Energija na vynášanie raketoplánu Buran. Bola schopná vyniesť až 100 ton nákladu na nízku obežnú dráhu. |
| lexicalization | slk: Energija |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cohete Energía (o Energiya, "Энергия" en ruso, significando energía) fue el lanzador soviético más poderoso y último logro de la extinta URSS en la carrera espacial. Tenía la capacidad de poner alrededor de 100 toneladas métricas en órbita baja terrestre. |
| lexicalization | spa: Energia |
| lexicalization | spa: Energía |
| Swedish |
| has gloss | swe: Energia (eller Energiya, från Ryska Энергия, vilket betyder Energi) var en sovjetisk raket ämnad för tung last. Energiaraketen var av engångstyp (jf.r. den amerikanska rymdfärjans boosterraketer) och hade kapacitet att placera 100 metriska ton i en låg omloppsbana. |
| lexicalization | swe: Energia |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Energia roketi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 能源号火箭 (, , "Energy") 是由能源科研生产联合体设计的苏联火箭。 作为重型一次性使用运载系统以及作为暴风雪号航天飞机的助推器，能源号近地轨道运输能力为100吨货物，地球静止轨道运输能力为20吨，月球轨道运输能力最多32吨。 |
| lexicalization | zho: 能源号运载火箭 |
